Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 845]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 03.04.2024, 16:04:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.03.11

[Александр Малыхин 845]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

23 минуты назад, Артур122 сказал:

@Александр Малыхин если можно уточните плиз, надо скачивать базовую версию 1.0 а потом обновлять последним патчем?

_________

добавлено 0 минут спустя

В шапке увидел кучу ссылок на игру с разными версиями и решил уточнить у вас как быть .

Устанавливаете сначала игру версию 1.0, потом последний патч, либо официальный 1.02.25 либо бета 1.02.41. Русскоязычный патч 1.02.39 просто скачайте в папку с игрой или отдельно или архивом вместе с модами и дополнительной русификацией интерфейса игры. После этого вы сможете запускать или англоязычную 1.02.41 или русскоязычную 1.02.39, они мало чем отличаются вообще-то. Для удобства создайте ярлыки на английскую и русскую версию на рабочем столе. Через стим будет немного сложнее. Там надо заменять английский файл русским, отдельным ярлыком запустить не получится.

Изменено 15.09.2022, 09:32:47 пользователем Александр Малыхин

[Артур122 9]

@Александр Малыхин К сожалению файл патча 1.02.39 скачанный в шапке темы не запускается. Выходит надпись, что невозможно найти стимовский файл.

В 16.04.2021 в 05:19, Александр Малыхин сказал:

RUS!!

 

[Александр Малыхин 845]

9 минут назад, Артур122 сказал:

@Александр Малыхин К сожалению файл патча 1.02.39 скачанный в шапке темы не запускается. Выходит надпись, что невозможно найти стимовский файл.

 

Вы стимовскую игру хотите запустить? Я же написал, что тогда надо перевод переименовать и заменить им оригинальный файл. Если игра скачана с форума, то никаких ругательств по поводу стима быть не может.

_________

добавлено 0 минут спустя

И стимовскую игру надо запускать только через штатный ярлык на рабочем столе.

[Артур122 9]

4 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Вы стимовскую игру хотите запустить? Я же написал, что тогда надо перевод переименовать и заменить им оригинальный файл. Если игра скачана с форума, то никаких ругательств по поводу стима быть не может.

_________

добавлено 0 минут спустя

И стимовскую игру надо запускать только через штатный ярлык на рабочем столе.

Скачал торрент. На Стратегиуме в шапке нет ссылок на версию 1.0 . )

[Александр Малыхин 845]

7 минут назад, Артур122 сказал:

Скачал торрент. На Стратегиуме в шапке нет ссылок на версию 1.0 . )

Есть! При чем аж три! На Меге, Яндексе и гугл-диске. Только что проверил, ссылки рабочие.

_________

добавлено 1 минуту спустя

Не знаю, у всех работает и я ей тоже пользуюсь. При чем тут стим, если вы запускаете обычную версию игры? Я не перевожу стимовскую версию.

Изменено 15.09.2022, 11:47:23 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

Всем напоминаю, что ознакомительную версию игры и патчи можно скачать в закрепленной теме форума. Здесь только перевод.

 

Изменено 15.09.2022, 12:00:44 пользователем Александр Малыхин

[kibr5 2]

В 15.04.2021 в 21:19, Александр Малыхин сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Приветствую. Перевод можно поставить по такой же схеме на 01.02.25 версию игры?

[Александр Малыхин 845]

47 минут назад, kibr5 сказал:

Приветствую. Перевод можно поставить по такой же схеме на 01.02.25 версию игры?

Спасибо, что спросили. Обнаружил, что в шапке нет перевода стабильного патча 1.02.25. Залил. Можете его скачать. Схема та же. Но это только экзешника перевод. В архиве 1.02.39 бета.

[kibr5 2]

2 часа назад, Александр Малыхин сказал:

Спасибо, что спросили. Обнаружил, что в шапке нет перевода стабильного патча 1.02.25. Залил. Можете его скачать. Схема та же. Но это только экзешника перевод. В архиве 1.02.39 бета.

Спасибо.

У меня ещё при попытке разархирования .rar файла были проблемы.

[LeGooha 1]

Привет! А к пиратской версии этот русификатор подходит?

[Александр Малыхин 845]

7 часов назад, LeGooha сказал:

Привет! А к пиратской версии этот русификатор подходит?

Без разницы. Игра ведь та же, взлом идет в системном регистре винды.

[Sibearyak 0]

Касперский удалил экзешник из-за трояна.

[Александр Малыхин 845]

2 часа назад, Sibearyak сказал:

Касперский удалил экзешник из-за трояна.

Удали каспера значит. Троянов там точно нет. Это оригинальный экзешник с отредактированными текстовыми ресурсами. Никакой модификации кода не было. Антивирус у меня стоит, кроме того, файл в облаке тоже проверяется антивирусом при заливке.

Изменено 10.11.2022, 15:32:54 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

Перевод в закрепе обновлен до версии 1.02.45.

[Александр Малыхин 845]

В архиве обновлены переводы сценариев игры до последней версии.

[kibr5 2]

В 07.03.2022 в 15:45, Александр Малыхин сказал:

получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов

Не выложите ли список исторических материалов, которые вы изучали?

[Александр Малыхин 845]

2 часа назад, kibr5 сказал:

Не выложите ли список исторических материалов, которые вы изучали?

В основном Википедия. Если не было там, то поиском искал через сеть. Там всего несколько основных сайтов есть, на которых можно много такой информации найти. Так что можете самостоятельно найти, если хотите. Закладки я не делал и ссылки не сохранял.

С ходу это:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и другие. В основном данные из первых двух сайтов, кроме википедии.

К сожалению сейчас все сайты домена РУ у нас глушатся, так что открывать ссылки сложно.

Изменено 17.11.2022, 15:05:13 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

Я тут внезапно обнаружил, что у меня игра версии 1.02.45 не открывает игры версии 1.02.45. Аналогично и перевод. Поэтому я переустановил этот патч и переделал перевод. Просьба всем перекачать файл перевода игры. Ссылки те же. У меня заработало.

[taburetkin 27]

7 часов назад, Александр Малыхин сказал:

Я тут внезапно обнаружил, что у меня игра версии 1.02.45 не открывает игры версии 1.02.45. Аналогично и перевод. Поэтому я переустановил этот патч и переделал перевод. Просьба всем перекачать файл перевода игры. Ссылки те же. У меня заработало.

Проверил, всё работает с предыдущей закачки. Единственное, встроенный антивирус винды у меня покушался на файл перевода(типа троян), пришлось в исключения поставить.

[Александр Малыхин 845]

Ну у меня старый перевод тоже работал через почту если играть. А вот через мультиплеер если играть то требовал обновление. В принципе это проблема только для обладателей лицензии.

_________

добавлено 3 минуты спустя

По поводу троянов, то я уже писал, что размещаю файлы на Яндекс диск, там встроенная защита от вирусов. Не должно быть проблем. Да и Аваст у меня проверяет файлы перед первым запуском перевода всегда.