Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 845]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 03.04.2024, 16:04:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.03.11

[Александр Малыхин 845]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[HankScorpio 1]

Здравствуйте, а перевод для последнего патча стоит ли ждать?

[Александр Малыхин 845]

1 час назад, HankScorpio сказал:

Здравствуйте, а перевод для последнего патча стоит ли ждать?

Теоретически да. Но вряд ли скоро. Пока нет возможности.

[Mortally 0]

Уважаемый @Александр Малыхин, очень ждём перевода на новую версию :(((

Есть сроки выхода?

[vv_anjuna 0]

Привет всем. Где взять патч Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   (который установить на свою пиратскую версию игры...надеюсь)?

 

_________

добавлено 0 минут спустя

Он нужен для русификатора как я понял

 

[ROTOR 8,904]

18 часов назад, vv_anjuna сказал:

Привет всем. Где взять патч Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   (который установить на свою пиратскую версию игры...надеюсь)?

 

_________

добавлено 0 минут спустя

Он нужен для русификатора как я понял

 

 

Вам нужна версия 1.02. 52

 

[vv_anjuna 0]

Вопрос:

-Где купить молоко?

Ответ:

-Вам нужно купить молоко.

 

 

[Mortally 0]

В 17.01.2024 в 23:33, vv_anjuna сказал:

Привет всем. Где взять патч Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   (который установить на свою пиратскую версию игры...надеюсь)?

 

_________

добавлено 0 минут спустя

Он нужен для русификатора как я понял

 

Можете взять из основного закрепленного форума, там несколько ссылок. В одной из них есть патч 1.02.52, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и другие версии

[Александр Малыхин 845]

В 1/16/2024 в 4:33 PM, Mortally сказал:

Уважаемый @Александр Малыхин, очень ждём перевода на новую версию :(((

Есть сроки выхода?

Не скажу даже. Сейчас немного не до игр... Может в отпуске. Но когда он будет, хз.

[vv_anjuna 0]

Все ссылки ведут на сайт МАТРИКСОВ, каким образом установить версию (любую)?? Необходимо купить игру на сайте Матрикс?

[Александр Малыхин 845]

В 1/20/2024 в 11:52 AM, vv_anjuna сказал:

Все ссылки ведут на сайт МАТРИКСОВ, каким образом установить версию (любую)?? Необходимо купить игру на сайте Матрикс?

Прочитайте как установить игру в закрепе в этой теме

 

 

Изменено 23.01.2024, 19:03:58 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

Обновил перевод для 1.03.07, но буду переделывать. Давно не занимался, подзабыл уже чуток технологию!  

[Mortally 0]

В 03.02.2024 в 17:02, Александр Малыхин сказал:

Обновил перевод для 1.03.07, но буду переделывать. Давно не занимался, подзабыл уже чуток технологию!  

Какой-то интересный баг, подозреваю что дело именно в самом архиве с модом который ломает всю игру, а в частности юниты. Выкладываю Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  после установки архива с переводом. До установки архива в оригинале никаких подобных проблем не было. Сейчас буду пробовать запустить только перевод, без архива.

Как и ожидалось, с одним только Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , никаких проблем не возникло. Скорее всего какой-то определенный мод в архиве который в новой версии вдруг начал конфликтовать с модом и ломает юниты

Изменено 05.02.2024, 06:22:01 пользователем Mortally
upd

[Mortally 0]

2 часа назад, Mortally сказал:

Какой-то интересный баг, подозреваю что дело именно в самом архиве с модом который ломает всю игру, а в частности юниты. Выкладываю Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  после установки архива с переводом. До установки архива в оригинале никаких подобных проблем не было. Сейчас буду пробовать запустить только перевод, без архива.

Как и ожидалось, с одним только Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , никаких проблем не возникло. Скорее всего какой-то определенный мод в архиве который в новой версии вдруг начал конфликтовать с модом и ломает юниты

Не поленился проверить каждый мод, и как ни странно, но баг появляется именно после добавления папки Scen с заменой, меня это даже удивило, ведь это вроде обычный перевод сценариев.

Остальные моды в архиве вроде бы не конфликтуют, по крайне мере визуально это не заметно сразу, но всё может быть

[Александр Малыхин 845]

Ясно, я сценарии не проверил. Видимо изменение произошло, я их не переводил и теперь старые версии сценариев не идут на новом патче. Короче появится время, переделаю. Пока значит папку сценариев не качайте. Вообще я не все перевел, так что это пока сырой вариант перевода.

[Александр Малыхин 845]

В 2/7/2024 в 8:12 PM, Александр Малыхин сказал:

Ясно, я сценарии не проверил. Видимо изменение произошло, я их не переводил и теперь старые версии сценариев не идут на новом патче. Короче появится время, переделаю. Пока значит папку сценариев не качайте. Вообще я не все перевел, так что это пока сырой вариант перевода.

Перевод стабильного патча 1.03.07 переделан. Также обновлен перевод сценариев в архиве. Если будут проблемы, просьба сообщить в этой теме.

[Александр Малыхин 845]

Перевод обновил до версии 1.03.10 Бета. При проблемах прошу сообщать.

[tankist93 5]

Подскажите, в каких файлах можно отредактировать номера и названия подразделений? Например немецкие корпуса имеют номер римскими цифрами, это бесит, или вместо названия rifle division, вписать просто СД, ну и дальше по смыслу.

[Александр Малыхин 845]

Если бы это было возможно, то я бы сделал. Весь перевод делается внутри экзешника методом взлома и замены текстовых ресурсов. Это сложно, долго и не везде возможно. Значительная часть текста не может быть локализована из-за отсутствия поддержки кириллицы.

20 часов назад, tankist93 сказал:

Подскажите, в каких файлах можно отредактировать номера и названия подразделений? Например немецкие корпуса имеют номер римскими цифрами, это бесит, или вместо названия rifle division, вписать просто СД, ну и дальше по смыслу.

 

_________

добавлено 2 минуты спустя

Например очень хотел перевести на русский карту. Она в отдельном файле. Но в результате на выходе кракозябры и пришлось отказаться от этого желания. Переведено все, что возможно в принципе.

[tankist93 5]

3 часа назад, Александр Малыхин сказал:

Если бы это было возможно, то я бы сделал. Весь перевод делается внутри экзешника методом взлома и замены текстовых ресурсов. Это сложно, долго и не везде возможно. Значительная часть текста не может быть локализована из-за отсутствия поддержки кириллицы.

 

_________

добавлено 2 минуты спустя

Например очень хотел перевести на русский карту. Она в отдельном файле. Но в результате на выходе кракозябры и пришлось отказаться от этого желания. Переведено все, что возможно в принципе.

Спасибо.

[Александр Малыхин 845]

Перевод обновлен до версии 1.03.11. Как я и писал, кроме номера ничего не поменялось.