Перевод игры и мануала игры Pride Of Nations

[Аорс 1,185]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

Что осталось на английском:

- Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.

- Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.

- Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.

- Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

Выражаю признательность команде форума "В.", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

 

Изменено 21.05.2023, 10:39:25 пользователем Northern Neighbour
удалил полное название конкурирующего форума

[Edward75 56]

Спойлер

Хочу поделиться со всеми мануалом игры Pride Of Nations! Я переводил мануал, так как мне более удобно, то есть, если в тексте присутствует просто слово unit, я его перевожу как юнит. Но если уже support, land, air unit и т.д. – то я эти термины, как и все другие важные оставляю в оригинале. Несомненно, такой перевод выглядит немного нелепо, но зато он не допускает вариантов, когда значения не так поняты.

 

Для текста я использовал файл Office 2003 (такой у меня), надеюсь для новых версий он не будет помехой. Я не стал вставлять некоторые скрины из мануала, такие как Main Menu, Campaigns and Scenarios, возможно еще некоторые, что бы не занимать лишнее место. Все остальные присутствуют.

 

В мануале отсутствуют главы: Legal, Installation, Update. Так как они не важны для самой игры, поэтому я их пропустил. Если кому то они нужны, могут их прочесть в оригинальном файле.

Я никогда не перевожу те разделы в мануале, которые касаются игры против AI, уж извините . Если таковые имеются (просто уже точно не помню), то они помечены в скобках как – (Не переведено), и текст удален. Но, если кому нужно, можно легко отыскать этот абзац, и прочитать самому. Как правило, он небольшой.

В мануале часто присутствует в скобках указание страницы мануала (например стр 45), это значит страница указана согласно оригинальной странице, а не моей.

В мануале пока отсутствует оглавление, так как указание страниц будет не соответствовать. Было бы неплохо сделать в виде ссылок с переносом на указанную главу, но как это делать я не знаю. Но все главы переведены в том же порядке как и в самом оригинале.

 

Мануал к сожалению устаревший, поэтому со временем будет обновляться. Если будут найдены любые несоответствия мануала с игрой, устарели, изменены или написаны ошибочно – то будут правиться. Об этом я также прошу всех помочь мне в этом, а значит всем нам! Если обнаружите любые ошибки или несоответствия сообщать!

В следующем обновлении например я хочу заменить такие термины как Assault, Offensive Posture, Defensive Posture, Passive (пока оставлены в оригинале) – на более привычные для нас Штурм, Атака, Оборона, Отдых.

Так же, я затрудняюсь как например правильно перевести такие термины как: Silver Tongue, Stake. Нужна помощь!

 

Мануал пока еще скажем черновой, многое переведено буквально дословно, но думаю что для изучения игры вполне готов.

Буду рад, если перевод мануала поможет в изучении этой интересной игры!

 

Ссылка для скачивания файла: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:36:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

Нашел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.05.2023, 10:38:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

На основе перевода ув.Edward75 и найденного мануала версии  1.02 начал  создание полноценного русского руководства .

Черновой перевод  полного pdf мануала -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:38:58 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

 

i	Архив с моими новыми русскими кнопками  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивировать и папку VGN  скопировать в гл.директорию игры ( с заменой).

 

 

 

Изменено 21.05.2023, 17:21:43 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

47 минут назад, Stratman сказал:

Хочу отметить правильное, на мой взгляд, решение ув.Edward75 - не переводить базовые термины на русский язык, чтобы не возникло путаницы при изучении.

Так как есть русский перевод игры (хотя его тоже надо переделывать)- то я буду их  переводить но при этом указывать в скобках английское название.

Этот мануал тоже уже  устаревший,но новее в сети не нашел,возможно его и нет.Нужно будет смотреть и дополнять изменениями в более поздних патчах.

 

 

 

[El Gato 68]

Цитата

но новее в сети не нашел,возможно его и нет.

 

Новее нет. Я задавал такой вопрос разработчикам, и мне сказали, что потом силы тратились на доводку игры, а не на мануал.

[Northern Neighbour 3,191]

Если у кого то вдруг возникнет желание поучаствовать в создании нового  Руководства - обращайтесь, это значительно ускорит работу над ним.

[Northern Neighbour 3,191]

Продолжаю неспешную работу над переводом PDF manual v 1.02  игры .Вот текущая  черновая версия -

 

-(незаконченное) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (автор Northern Neighbour) 

 

Сейчас нахожусь на 117 странице из 180 

Если кто то захочет помочь с  переводом или правкой чернового перевода то прошу обращаться для координации усилий.

Изменено 04.04.2020, 09:41:25 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

Заканчиваю черновой перевод мануала . Теперь остаеться  самое сложное - провести смысловую  редактуру . На этом этапе явно будут возникать спорные моменты .Буду их выкладывать для обсуждения здесь.Поэтому прошу всех знающих Pride of Nations и другие игры Ageod  форумчан высказывать свое мнение  на мои вопросы. 

Изменено 22.04.2020, 10:39:17 пользователем Northern Neighbour

[zmeyvoitel 74]

52 минуты назад, Northern Neighbour сказал:

Закончил черновой перевод мануала .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

это только у меня не качается?

[Northern Neighbour 3,191]

1 минуту назад, zmeyvoitel сказал:

это только у меня не качается?

Извиняюсь,исправил.

[Northern Neighbour 3,191]

Раз все так возбудились игрой ,то внесу и я лепту в эту кипучую деятельность )

 

Занимаюсь редактурой перевода мануала и возникли сомнения как переводить некоторые термины 

Сразу заявляю что я сторонник максимально полного перевода терминов. Конечно в мануале я постараюсь указывать и английское обозначение но вот в игре все же считаю гораздо приятнее иметь нормальное русское ,чем оставленное английское или просто написание английского термина русскими буквами.

 

Обозначение воинских ( и не только ) юнитов :

 

Панель Войск   ( Unit Panel )  ,нижная панель ,где отображаються составляющие отряд юниты.

 

Отряд  , Соединение , Сила ,Стэк , Войско ,Формирование    (Forces )  -отображаеться отдельным значком на карте  .Может состоять  как из множества юнитов так и  из одного юнита , и даже из одного лидера 

 

Подразделение , Юнит , Соединения   (Unit  )  - наименьший отряд которым вы можете управлять , 

 

Элемент, Суб-Подразделение, Суб-Юнит , Подразделения ( Element ) - то из чего состоят  Юниты .Обозначаються символами НАТО . В одном юните может быть от 1 до 18 элементов 

 

Лидер, Командир , Офицер  ( Leader ) - одиночный юнит командующего войсками 

 

Повреждения , Попадания , Хит ,   (Hit) - 

 

Старшинство  ( Seniority) 

 

Прошу выбрать лучший перевод или предложить свой . 

Изменено 16.05.2020, 21:48:07 пользователем Northern Neighbour

[Дмитрий74 394]

Unit Panel   - Состав соединения

Forces - Отряд, по смыслу и этимологии лучше всего подходит. Типа, войска выделенные для выполнения отдельных боевых задач, сколько бы их ни было и в чём бы ни заключались задачи.

Unit  - Соединение

Element - Подразделение

Leader - Командир или даже командующий, поскольку в ПОН мельче корпуса ничем не командуют.

Hit - Урон

Seniority - Ну, да, старшинство. Можно "авторитет" или "выслуга", но старшинство, по-моему, лучше передаёт смысл.

[Northern Neighbour 3,191]

8 минут назад, Дмитрий74 сказал:

Unit Panel   - Состав соединения

Forces - Отряд, по смыслу и этимологии лучше всего подходит. Типа, войска выделенные для выполнения отдельных боевых задач, сколько бы их ни было и в чём бы ни заключались задачи.

Согласен 

10 минут назад, Дмитрий74 сказал:

Leader - Командир или даже командующий, поскольку в ПОН мельче корпуса ничем не командуют.

Почему ? Может и одним Соединением уровня бригады  командовать . Но наверное вы правы - в данной игре  Командующий звучит логичнее. 

14 минуты назад, Дмитрий74 сказал:

Hit - Урон

Да ! Почему то это слово мне не пришло в голову ) . Коротко и емко . 

[Stratman 338]

7 часов назад, Дмитрий74 сказал:

Unit Panel   - Состав соединения

Forces - Отряд, по смыслу и этимологии лучше всего подходит. Типа, войска выделенные для выполнения отдельных боевых задач, сколько бы их ни было и в чём бы ни заключались задачи.

Unit  - Соединение

Element - Подразделение

Leader - Командир или даже командующий, поскольку в ПОН мельче корпуса ничем не командуют.

Hit - Урон

Seniority - Ну, да, старшинство. Можно "авторитет" или "выслуга", но старшинство, по-моему, лучше передаёт смысл.

Есть и другое виденье, но нисколько не настаиваю))

Мой принцип таков - есть уже устоявшиеся в стратегиях англ термины, которые можно и не заменять на русские аналоги, тк они точнее описывают именно игровой смысл.

Unit Panel - панель юнитов

Unit - юнит. Напомню, что юнитом может быть как отдельный командир, так и подразделение (батальон саперов).

Element - элемент. Так же им может быть, с точки зрения военной терминологии, как один командир, так (в PON) - целый полк. Вводя нейтральное "элемент" - мы подчеркиваем именно игровой смысл, который больше не о численности, но об игровой структуре.

Leader - командир все-таки лучше.

Hit - хит 

Seniority - авторитет, т.к. именно "старшинство" командиров по факту определяет их звездность. 

 

Пропущенные понятия:

Stack - Стек я бы оставил. Опять же, относительная уникальность слова крепче закрепит это важное для PON понятие.

Суб-элемент - не во всем мануалах AGEod встречается (есть ли он в PON??), но мне очень нравится. Это те неделимые уже "атомы" из которых состоит элемент. Например, в элементе "арт батарея" суб-элементы, это: солдаты, орудия, лошади. В элементе "пех полк" суб-элементы - только солдаты.

Так, в этих терминах, понятнее мне кажется выстраивается иерархия в играх AGEod и эту терминологию можно сохранять для всех переводных мануалов серии:

суб-элемент - элемент - юнит -  блок юнитов ("дивизия", этого нет в PON) - стек - Армия (группа армий в PON) 

Изменено 17.05.2020, 05:09:15 пользователем Stratman

[Northern Neighbour 3,191]

2 часа назад, Stratman сказал:

Leader - командир все-таки лучше.

В других играх Ageod с вам соглашусь ,но в PON всё-таки лидеров мало и  командуют они в основном крупными войсками - поэтому командующий звучит лучше.

2 часа назад, Stratman сказал:

Hit - хит 

Категорически нет.Мне этот термин очень режит глаз, ему нужен понятный и ёмкий всем (даже не опытным игрокам) перевод.Поэтому Урон считаю подходящим вариантом.

2 часа назад, Stratman сказал:

Unit Panel - панель юнитов

Unit - юнит. Напомню, что юнитом может быть как отдельный командир, так и подразделение (батальон саперов).

Element - элемент. Так же им может быть, с точки зрения военной терминологии, как один командир, так (в PON) - целый полк. Вводя нейтральное "элемент" - мы подчеркиваем именно игровой смысл, который больше не о численности, но об игровой структуре.

С одной стороны вы правы ,но с другой мне очень не нравиться присутствие этих  компьютерных терминов в самой игре.Очень мешает погружению в эпоху.

Может так - Element - Боевая Единица (в сокращениях просто " Единица " или  " Боёв.Единица " ). Звучит вполне реалестично и даёт понимание что это самая малая величина .

 

2 часа назад, Stratman сказал:

Seniority - авторитет, т.к. именно "старшинство" командиров по факту определяет их звездность.

Наверное да  .При победах авторитет  военочальника растёт ,при поражениях падает , авторитет влияет на приоритет  повышения их в звании .Звучит понятно и по русски грамотно.

2 часа назад, Stratman сказал:

Суб-элемент - не во всем мануалах AGEod встречается (есть ли он в PON??), но мне очень нравится. Это те неделимые уже "атомы" из которых состоит элемент. Например, в элементе "арт батарея" суб-элементы, это: солдаты, орудия, лошади. В элементе "пех полк" суб-элементы - только солдаты.

Не очень понимаю о чем вы ? Элемент и есть минимально возможное в играх ageod подразделение ,Тоесть те прямоугольнички с символами НАТО из которых и состоит юнит .

То что вы называете описывается параметрами Количество Человек (личного состава ) ,Количество Лошадей ,Количество Орудии. 

Вот кстати для этих трёх параметров надо тоже короткие термины придумать .

3 часа назад, Stratman сказал:

Stack - Стек я бы оставил. Опять же, относительная уникальность слова крепче закрепит это важное для PON понятие.

Stack в игре равнозначен понятию Forces . И обозначает объединение нескольких юнитов .

Лично для меня термин Стек практически не несёт смысла (хотя я конечно понимаю что он обозначает)  и режет глаз.

 

Моим первым опытом перевода стала игра TOAW4 .Когда играешь сценарии Великой  Отечественной  Войны и ведёшь тяжёлейшие  оборонительные бои 1941 года и видишь  Panel Units ,Battle Report , Stack ,  Unit Report ,Massage , unit destroyed -  то у меня начинал дёргаться глаз .Поэтому в моем переводе теперь Соединения ,Подразделения ,Боевой Доклад , Штатный состав Подразделения,Приказ Занять Оборону   и т.д 

Считаю это гораздо приятнее для глаза да и с пониманием не возникает проблем .

Вот что то подобное хочеться сделать и здесь ,конечно с учетом специфики игры.

[Stratman 338]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Вот что то подобное хочеться сделать и здесь ,конечно с учетом специфики игры.

Вы, как автор перевода, безусловно и решаете. Я просто предложил другой немного подход, но и этот вполне хорош!

 

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Element - Боевая Единица (в сокращениях просто " Единица " или  " Боёв.Единица " ).

Да, согласен, удачное определение. 

[Дмитрий74 394]

9 часов назад, Northern Neighbour сказал:

параметрами Количество Человек (личного состава ) ,Количество Лошадей ,Количество Орудии. 

Вот кстати для этих трёх параметров надо тоже короткие термины придумать

Личный состав, конский состав, артиллерийский парк. Сокращается до лич. сост., кон. сост., арт. парк при необходимости. Можно "люди, кони и орудия" с литературной пасхалкой, но не нужно, наверное:)

[Дмитрий74 394]

Там ещё леталки упоминаются отдельно, если они есть, корабли и, скорее всего, позже появится бронетехника. Лучше всего, мне кажется, "лет. аппараты" (поскольку речь, чаще всего, о воздушных шарах и дирижалях), "корабли", "ед. бронетехники".

[Northern Neighbour 3,191]

Решил переводить  так :

 

Unit Panel -Панель Состава Соединений 

Force - Соединение 

Stack - стэк(?) ,но только в тех случаях когда термин Соединение не подходит по смыслу. Или лучше перевести как Отряд ?

Unit - Подразделение

Element - Боевая Единица (Единица).

 

Leader - Военачальник . Теперь их описание читаеться более-менее по русски .Возглавляющий Соединение военначальник становиться Командующим.

Seniority - авторитет .При победах авторитет  военачальника растёт ,при поражениях падает , авторитет влияет на приоритет  повышения их в звании .Звучит понятно и по русски грамотно.

Rank - ранг (?) . не очень нравиться такой перевод . Какие могут быть еще варианты ?

 

Изменено 20.05.2020, 13:12:05 пользователем Northern Neighbour

[Дмитрий74 394]

Термины не единообразно используются. "Панель состава соединения" описывает структуру Unit, сам Unit называется "Подразделение", а "Соединение" используется применительно к Force.

_________

добавлено 1 минуту спустя

51 минуту назад, Northern Neighbour сказал:

Rank -

Звание. Можно чин.

[Northern Neighbour 3,191]

7 минут назад, Дмитрий74 сказал:

Термины не единообразно используются. "Панель состава соединения" описывает структуру Unit, сам Unit называется "Подразделение", а "Соединение" используется применительно к Force.

Тогда так 

Unit Panel - Панель Подразделений 

8 минут назад, Дмитрий74 сказал:

59 минут назад, Northern Neighbour сказал:

Rank -

Звание. Можно чин.

Неочень .Там же  описываються три степени - 1 Rank , 2 Rank , 3 Rank 

 Фразы Первый Чин , Второй чин , также как и Первое звание ,Второе звание - совсем не порусски получаеться.  

 

[Stratman 338]

5 минут назад, Northern Neighbour сказал:

Тогда так 

Unit Panel - Панель Подразделений 

Да, ведь нужно использовать единообразную терминологию внутри мануала.

А почему бы не использовать слово "ранг" - оно описывает старшинство воинских званий (капитан 3-го ранга). В мануале могут быть военачальники 1-го, 2-го или 3-го ранга

Изменено 20.05.2020, 13:33:22 пользователем Stratman