Перевод игры и мануала игры Pride Of Nations

[Аорс 1,185]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

Что осталось на английском:

- Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.

- Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.

- Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.

- Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

Выражаю признательность команде форума "В.", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

 

Изменено 21.05.2023, 10:39:25 пользователем Northern Neighbour
удалил полное название конкурирующего форума

[Edward75 56]

Спойлер

Хочу поделиться со всеми мануалом игры Pride Of Nations! Я переводил мануал, так как мне более удобно, то есть, если в тексте присутствует просто слово unit, я его перевожу как юнит. Но если уже support, land, air unit и т.д. – то я эти термины, как и все другие важные оставляю в оригинале. Несомненно, такой перевод выглядит немного нелепо, но зато он не допускает вариантов, когда значения не так поняты.

 

Для текста я использовал файл Office 2003 (такой у меня), надеюсь для новых версий он не будет помехой. Я не стал вставлять некоторые скрины из мануала, такие как Main Menu, Campaigns and Scenarios, возможно еще некоторые, что бы не занимать лишнее место. Все остальные присутствуют.

 

В мануале отсутствуют главы: Legal, Installation, Update. Так как они не важны для самой игры, поэтому я их пропустил. Если кому то они нужны, могут их прочесть в оригинальном файле.

Я никогда не перевожу те разделы в мануале, которые касаются игры против AI, уж извините . Если таковые имеются (просто уже точно не помню), то они помечены в скобках как – (Не переведено), и текст удален. Но, если кому нужно, можно легко отыскать этот абзац, и прочитать самому. Как правило, он небольшой.

В мануале часто присутствует в скобках указание страницы мануала (например стр 45), это значит страница указана согласно оригинальной странице, а не моей.

В мануале пока отсутствует оглавление, так как указание страниц будет не соответствовать. Было бы неплохо сделать в виде ссылок с переносом на указанную главу, но как это делать я не знаю. Но все главы переведены в том же порядке как и в самом оригинале.

 

Мануал к сожалению устаревший, поэтому со временем будет обновляться. Если будут найдены любые несоответствия мануала с игрой, устарели, изменены или написаны ошибочно – то будут правиться. Об этом я также прошу всех помочь мне в этом, а значит всем нам! Если обнаружите любые ошибки или несоответствия сообщать!

В следующем обновлении например я хочу заменить такие термины как Assault, Offensive Posture, Defensive Posture, Passive (пока оставлены в оригинале) – на более привычные для нас Штурм, Атака, Оборона, Отдых.

Так же, я затрудняюсь как например правильно перевести такие термины как: Silver Tongue, Stake. Нужна помощь!

 

Мануал пока еще скажем черновой, многое переведено буквально дословно, но думаю что для изучения игры вполне готов.

Буду рад, если перевод мануала поможет в изучении этой интересной игры!

 

Ссылка для скачивания файла: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:36:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

Нашел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.05.2023, 10:38:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

На основе перевода ув.Edward75 и найденного мануала версии  1.02 начал  создание полноценного русского руководства .

Черновой перевод  полного pdf мануала -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:38:58 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,191]

 

i	Архив с моими новыми русскими кнопками  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивировать и папку VGN  скопировать в гл.директорию игры ( с заменой).

 

 

 

Изменено 21.05.2023, 17:21:43 пользователем Northern Neighbour

[Чертоган 49]

"Это Стратегиум."(с)

Это дибилизм.

[/\EHA 36]

Это дибилизм.

Тут вообще-то дети бродят

[nightmind 27]

А можно мне в личку ссылочку на тамошнюю тему? (лучше, где можно скачать, но и на тему, где переводят, неплохо бы)

[Ричард 3,189]

Тут вообще-то дети бродят

Да, и боты тоже.

[nightmind 27]

Ну как там? Что там?

[Кусяша 1,150]

Ну как там? Что там?

4 буквы, первая Ж

[Vano_Strateg_93 0]

4 буквы, первая Ж

Жест?

[shaiba 172]

Народ,подождите.

Акелла локализует скоро-по крайней мере ,похоже, у них это в планах на ближайшие полгода.

Но это будет быстрее,чем ждать

наглухо обиженных жизнью переводчиков с соседнего форума.

Извиняюсь,если кого обидел-но,

ребята-переводчики,

вместо того,чтобы раздувать щёки здесь и гнуть пальцы по поводу

"как вас ,бедолаг,здесь притесняют"

ответили бы хоть что-то вразумительное.

P.S.

Камрад Чертоган,

спасибо я говорил,за то,что не побоялся выложить свой кусок перевода.

P.P.S.

Ждём Акеллу.

[nightmind 27]

Опа, печальненько...

[List2006 20]

нет бы объединить силы, мы тут занимаемся разделениями. Одни ссылку не публикуют, как будто поисковые системы не работают, кто-то не выкладывает рабочую версию...

[Кусяша 1,150]

Хочется произнести великую фразу Картмана по этому поводу, но боюсь что меня второй раз не реснут

[LGM 427]

нет бы объединить силы, мы тут занимаемся разделениями. Одни ссылку не публикуют, как будто поисковые системы не работают, кто-то не выкладывает рабочую версию...

не поверите...такие попытки и предложения производились..безрезультатно..хотя возможно просто я общался не с теми людьми от которых реальное решение и результат по объединению усилий можно получить было

Изменено 05.09.2011, 17:15:13 пользователем LGM

[Xeothy 163]

Акелла локализует скоро-по крайней мере ,похоже, у них это в планах на ближайшие полгода.

Откуда такая инфа? вроде пресс релизов не было, на сайте Акеллы ничего нет.

[Baste 21]

Мда затянулся перевод!

Я переводил несколько кусков текста, в основном исторические события. Кто курирует работу сейчас? Могу скинуть свою часть перевода.

[LGM 427]

так на этом форуме перевод и не ведется потому и курартора нет..но если есть желание то кидайтесвою часть перевода в эту тему, все будут очень благодарны

[eros 530]

так на этом форуме перевод и не ведется потому и курартора нет..но если есть желание то кидайтесвою часть перевода в эту тему, все будут очень благодарны

Есть формуная команда переводчиков!!!! Они переведут.... только мы щяс ждём хотябы патч 1.1, а то смысла нет...... (я не из переводчиков)....

Надо норм. патча подождать и его обзими усилиями перевести.... в зависимости от времени - переведём (я пишу переведём - просто и я готов к переводу приджонится..... главное подождать норм. релиза, а не беты................)

[ФСБ 1,550]

i

Снова вы публикуете ссылки на ФКНН. Это запрещено у нас на законодательном уровне. Неужели не можете связаться со Стратегом и договориться о совместном переводе? fsb001

[Чертоган 49]

Ссылки не было.

[Platon 5,054]

Ссылки не было.

Не понимаю, почему нельзя договориться о переводе на официальном уровне, а не действовать исподтишка, то и дело стараясь впихнуть свою ссылку. Что вы за люди такие?

[Чертоган 49]

Не будь идиотом. Я написал что вышел перевод, и то что он не закончен.

Никаких ссылок не было.