Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Dramon 4,917]

Виктория 2 АХД как вышел,сразу сделали перевод,а здесь процесс только набирает обороты,видимо фанаты вики более активные.

Нет,там переводить надо было куда меньше,многое взято из оригинальной Вики2,а тут же новая игра,с более миллионом знаков текста...Масштабс другой...

P.S. Смените лучше ник...концлагерные нацисты сейчас не в тренде...

Изменено 11.02.2012, 21:43:24 пользователем Dramon

[MaKaPoH 824]

К вопросу о запещённых никах?

У вики значительно меньше текстово-графической информации.

Нет необходимости расшифровывать каждое слово в контексте. Отпала потребность в подборке подходящих шрифтов. В конце концов фишка СК II - эвенты, которых тут, как я уже говорил, туева хуча, а V II - механика действий.

Простота и очевидность.

Не сравнивайте ногу...с пальцем.

[Kupislona 10]

Оу, вы меня пропустили я из второго текста, брал с 501 по 700

[Yras 8]

А вы будете добавлять язык или перебивать какой-нибудь(надеюсь не английский)?

[Antinoh 1,231]

почти все перевел, не могу понять как перевести "I will grant [From.GetObjectPronoun] a claim on the perpetrator's titles." и "Powerful Charge Tactic" с "Overwhelming Charge Tactic"

[Аркесс 4,160]

почти все перевел, не могу понять как перевести "I will grant [From.GetObjectPronoun] a claim on the perpetrator's titles." и "Powerful Charge Tactic" с "Overwhelming Charge Tactic"

Что-то типа "Мощная наступательная тактика" и "Подавляющая наступательная тактика"

[zergila 1]

Возьму из text2.csv с 501 по 699 и с 1001 по 1200. Skype - zergila. 

В понедельник, думаю, будет готово.

[Richard1010 11]

Можно выложить уже готовые тексты? и обновить % сделанной работы?

[Nando 0]

Отсыпьте и мне немного. Английский средненький. но хорошо историю знаю и желание есть)

Skype: alonca74

[ibnXattab 1,477]

почти все перевел, не могу понять как перевести "I will grant [From.GetObjectPronoun] a claim on the perpetrator's titles.".

Я даю возможность претендовать на все титулы принадлежащие преступнику.

[zergila 1]

Блин, извени Kupislona, взял твой текст. Буду переводить только с 1001 по 1200

[lorddread 4]

Если никто не взял то беру текст номер 2.Строчки 1000-1200

[TimKah 0]

Хочу записаться, строчек 100 для начала, без разницы какие. Skype: timkahhar

[Sabvess 1]

Если нужна помощь в переводе:

мой скайп: luki2284

[Lesrute 0]

вчера погонял маленько в игрушку- без перевода туговато

готов оказать посильную помощь- скайп: Les.rute

в принципе с английским дружу, хотя стоит заметиьь что в игре язык довольно архаичный и специфический, но готов попробовать, благо выходные и отпуск)))

записываться на строки не стал- информация вижу о незанятых меняется, если что- в скайпе откликнусь

[B_P 0]

Dynastic Heir - как правильно перевести? Литературно. " Династический наследник " как-то не звучит.

Выкручиваться типа - "$tам-парам! не член династии правителя $tам-парам!"

[Asisyay13 1]

Dynastic Heir - как правильно перевести? Литературно. " Династический наследник " как-то не звучит.

Выкручиваться типа - "$tам-парам! не член династии правителя $tам-парам!"

Я бы предложил "Наследник престола"

[B_P 0]

Я бы предложил "Наследник престола"

вся проблема в слове Династический -

§Y$HEIR$§! is not §Y$RULER$'s§! Dynastic Heir. For players, this means Game Over. я перевел как -

Ваш приемник §Y$HEIR$§! не член Династии правителя §Y$RULER$'s§!. Для игроков это означает Конец Игры.

вот он - Камень Преткновения

[ibnXattab 1,477]

вся проблема в слове Династический -

§Y$HEIR$§! is not §Y$RULERs§! Dynastic Heir. For players, this means Game Over. я перевел как -

Ваш приемник §Y$HEIR$§! не член Династии правителя §Y$RULERs§!. Для игроков это означает Конец Игры.

вот он - Камень Преткновения

Не наследник правящей династии.

[Lesrute 0]

Не наследник правящей династии.

"Ваш преемник не принадлежит к Вашей династии" - думаю допустим такой перевод

Изменено 12.02.2012, 09:34:02 пользователем Lesrute