Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Greeg 59]

А можно мне как то помочь? Я как раз заболел, дома сижу целый день. Я бы мог помочь что нибудь перевести...

Поправляйся ))

[Greeg 59]

Ув. редактор! Я нашел во время тестирования проблемку: когда входишь в меню замка, имеется не соответствие между списком видов войск(изображаемых справа) и цифрой - слева. А именно при наведении курсора на цифру идет расшивровка видов войск с цифрами: например, на изображении справа 30 лучников, а на расшифровке 30 пикинеров и т.д.

короче думаю кто-то не верно перевел юниты, поэтому стоит перепроверить их соответствие. Если будет непонятно постараюсь сделать скриншот.

[Chaosling 10]

Ок, запишу.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сделал.

Я пометил номера строк, где сомневался в переводе(розовым) или не понял точного смысла фразы(красным). Их немного.

[Steelhawk 1]

Уважаемые, так я смотрю, что очень много чего нет у координатора же. Вроде тут было человека 4 которые яростно хотели перевести, давайте состыкуемся и организуем работу. Скайп: Steelhawk, почта: steel_hawk@list.ru. В ближайшие дни на связи буду почти постоянно (днем). Только давайте активнее, а то может вы уже взяли, а не написали. Я полагаю, что много на себя беру конечно пытаясь вас организовать, но явно координатору не до нас теперь.

[NikT 2]

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

беру эти строчки.

[Chaosling 10]

5500-5600 - Nando (в процессе)

Раз этого пока нет, возьму.

[teatralaik 0]

Народ, а как вы переводите вот такие вещи к примеру:

But the way [From.GetSheHe] handled the situation

т.е. если значение переменной будет ОН - то перевод будет: "Но то как он справиЛСЯ с ситуацией",

но если - ОНА, то - "справиЛАСЬ с ситуацией". Тутуж впору свои функции писать.

[ganskalinin 6]

Народ, а как вы переводите вот такие вещи к примеру:

But the way [From.GetSheHe] handled the situation

т.е. если значение переменной будет ОН - то перевод будет: "Но то как он справиЛСЯ с ситуацией",

но если - ОНА, то - "справиЛАСЬ с ситуацией". Тутуж впору свои функции писать.

{Но} Господь помог [From.GetSheHe] справиться с ситуацией. Вводится обезличивающая фразу переменная. Как вариант. Если нет поправят меня может быть.

[teatralaik 0]

ganskalinin тоже верно. спасиб

только наверное тогда переменную надо заменить на From.GetHerHim

[Jwerwolf 4,515]

*Нажмите здесь!

 1101-1289 - Johannes (в процессе)

1453-1600 - nagafono (в процессе)

2100-2200 - lupulv (в процессе)

2300-2500 - mr.N (в процессе)

2300-2500 - Truvor (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

3400-3600 - Lesrute (в процессе)

3800-4000 - Voyny (в процессе)

4000-4200 - sccs (в процессе)

5500-5600 - Nando (в процессе)

6070-6188 - Алик (в процессе)

11601-12000 - Bane (в процессе)

16401-16499 - belkaU (в процессе)

17300-17471 - Antinoh (в процессе)

17539-17700 - свободно

19300-19435 - DamianGrim (в процессе)

19865-19965 - Ouan (в процессе)

20606-20627 - Luskor (в процессе)

20648-20677 - Luskor (в процессе)

20678-20800 - TimKah (в процессе)

Всего: около 10% перевода

[Cкрыть]

Это строки, которых у меня нет. По каким причинам, не знаю. Может быть переводчики пропали, а может быть я перепутал и потерял.

Так что прошу всех кто есть в этом списке переслать свои строки мне заново.

1101-1289 - Johannes (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

Связался с переводчиками, они никуда не пропадали, в ближайшее время вышлют свои отрывки.

Такой вопрос. А можно ссылки на вики как-то локально вшить в игру будет, чтобы, если инета нет, нерабочая страница вид не портила?)))

Технически - возможно, но потребует времени и работы. Сами понимаете, что вреемни на это нет. Да и архив из 1000 страниц википедии - это сурово.

Ув. редактор! Я нашел во время тестирования проблемку: когда входишь в меню замка, имеется не соответствие между списком видов войск(изображаемых справа) и цифрой - слева. А именно при наведении курсора на цифру идет расшивровка видов войск с цифрами: например, на изображении справа 30 лучников, а на расшифровке 30 пикинеров и т.д.

короче думаю кто-то не верно перевел юниты, поэтому стоит перепроверить их соответствие. Если будет непонятно постараюсь сделать скриншот.

Лучше скрин. Я когда проверял, ошибок соответствия не находил, так что это может оказаться багом парадоксов.

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

беру эти строчки.

Отбой. Связался с Хаосом, он обещал прислать в ближайшее время.

{Но} Господь помог [From.GetSheHe] справиться с ситуацией. Вводится обезличивающая фразу переменная. Как вариант. Если нет поправят меня может быть.

Верно, но поскольку здесь использована переменная, вставляющая местоимения он/она, её стоит вообще удалить. Поставить вместо неё "ему (ей)".

только наверное тогда переменную надо заменить на From.GetHerHim

Как вариант, да.

Изменено 26.02.2012, 12:08:15 пользователем Jwerwolf

[ganskalinin 6]

Вот с переменными не подскажу, не очень разбираюсь как оно работает, может быть нельзя их трогать вообще а может Вы и правильно про замену говорите =)

PS ну вот я долго писал, Шеф уже подсказал сверху Усё

Изменено 26.02.2012, 12:10:50 пользователем ganskalinin

[Jwerwolf 4,515]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сделал.

Я пометил номера строк, где сомневался в переводе(розовым) или не понял точного смысла фразы(красным). Их немного.

Скачивается файл с какой-то ерундой, перезалей пжл. Лучше предварительно упаковать в архив.

[Chaosling 10]

Скачивается файл с какой-то ерундой, перезалей пжл. Лучше предварительно упаковать в архив.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Посмотри сейчас.

Там ещё 5500-5600

[Chaosling 10]

Наверное, следующую сотню тоже возьму.

[Ferrat 0]

57 - состояние "готово"

55 - состояние "в процессе"

[Chaosling 10]

57 - состояние "готово"

55 - состояние "в процессе"

Чего, не надо 5600-5700 переводить?

[Noname 2]

*Нажмите здесь!

 1101-1289 - Johannes (в процессе)

1453-1600 - nagafono (в процессе)

2100-2200 - lupulv (в процессе)

2300-2500 - mr.N (в процессе)

2300-2500 - Truvor (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

3400-3600 - Lesrute (в процессе)

3800-4000 - Voyny (в процессе)

4000-4200 - sccs (в процессе)

5500-5600 - Nando (в процессе)

6070-6188 - Алик (в процессе)

11601-12000 - Bane (в процессе)

16401-16499 - belkaU (в процессе)

17300-17471 - Antinoh (в процессе)

17539-17700 - свободно

19300-19435 - DamianGrim (в процессе)

19865-19965 - Ouan (в процессе)

20606-20627 - Luskor (в процессе)

20648-20677 - Luskor (в процессе)

20678-20800 - TimKah (в процессе)

Всего: около 10% перевода

[Cкрыть]

Это строки, которых у меня нет. По каким причинам, не знаю. Может быть переводчики пропали, а может быть я перепутал и потерял.

Так что прошу всех кто есть в этом списке переслать свои строки мне заново.

Возьму 11601-12000.

Чего, не надо 5600-5700 переводить?

Следующие не сделанные строки вроде 6070-6188.

[Chaosling 10]

Следующие не сделанные строки вроде 6070-6188.

Да? Хм. Ну их возьму.

[Ferrat 0]

Чего, не надо 5600-5700 переводить?

Не-не-не! Это я подсчитал в топике количество зеленых, которые "готово" называются и количество серых, которые "в процессе".

[Chaosling 10]

Не-не-не! Это я подсчитал в топике количество зеленых, которые "готово" называются и количество серых, которые "в процессе".

Тогда я закончу начатое.