Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[dlc 2,874]

Господа, церковные иерархи уже обсуждались в скайпе и были приведены к общему знаменателю!

[Tyrokk 15]

Да, я же не претендую..., просто хотел разобраться. если Вы переводили тогда давайте вместе поймем что\к чему.

И так там идет серия имен соответствующих категориям + в разной религии:

1. королевство (католики, православные, мусульмане, язычники) - ....., Патриаршество, Халифат, .....;

2. герцогство (католики, православные, мусульмане, язычники) - Архиепископство, нет, Имамат(Вилайет), Годордом;

3. графство (католики, православные, мусульмане, язычники) - Епископство, нет, Вилайет (Санджак), ....;

4. баронство (католики, православные, мусульмане, язычники) - Епархия, нет, Санджак (Каза), .....;

Т.е. я не могу подобрать там где многоточие. А как Вы перевели? спасибо.

Ну я переводил уже давно, я уже непомню. Потом в скайпе во время редактуры была долгая дискусия по этому поводу. Много людей в ней участвовало, многое поменяли, конечный результат я даже незнаю. Там многие предлогали свои варианты, спорили, искали компромисы и т.д. В ней участвовал и главный редактор. Так что уже есть готовые, переведенные, отредактированные строки. Они у Джервульфа, главного редактора перевода и куратора этой темы.

Если вам по прежнему интересен перевод этих строк или вы хотите чтото посоветовать или узнать, то вам лучше обращаться к нему. Возможно он вам и ответит. Хотя он и дико занят.

[Greeg 59]

Ну я переводил уже давно, я уже непомню. Потом в скайпе во время редактуры была долгая дискусия по этому поводу. Много людей в ней участвовало, многое поменяли, конечный результат я даже незнаю. Там многие предлогали свои варианты, спорили, искали компромисы и т.д. В ней участвовал и главный редактор. Так что уже есть готовые, переведенные, отредактированные строки. Они у Джервульфа, главного редактора перевода и куратора этой темы.

Если вам по прежнему интересен перевод этих строк или вы хотите чтото посоветовать или узнать, то вам лучше обращаться к нему. Возможно он вам и ответит. Хотя он и дико занят.

Это не настолько для меня принципиально, чтобы отвлекать координатора, поэтому подожду уже готовый вариант и если вдруг не устроит(думаю многие так сделают), вставлю свое.

[abomion 1]

У меня большая просьба к координатору - не могли бы Вы озвучить хотя бы ПРИМЕРНУЮ дату появления полноценного перевода, или, по крайней мере, менять проценты в шапке. Это бы сильно успокоило многих людей на этом форуме, и, как следствие, упростило бы Вам работу.

Изменено 24.02.2012, 02:26:30 пользователем abomion

[OrelImperia 13]

Есть подозрения, что мы всех уже достали )

[Timurus 2]

Ребята вы хоть напишите как дела, что сделали, когда ждать. Хоть что-нибудь.

[Diktator 90]

Ждите и надейтесь)) Пора уже прекратить задавать подобные вопросы.

[AlexKlimov 0]

Кто знает, что бы открыл Колумб, если б ему не перегородила дорогу Америка.

[devildoctor 0]

Ребят, обновите проценты, а то 4-й день уже нет новой инфы!

[Angry_dwarf 41]

Ага, и все заняли выжидательную позицию.

Я думаю, если за месяц господа перевели 60% текста, то полноценный вычитанный перевод будет где-то к Пасхе.

[East 5]

Хочу пожелать удачи в этом замечательном деле =)

[Aprilis 2]

Да, нормальный, добротный, перевод будет еще нескоро, есть еще некоторые шероховатости, которые будут бросаться в глаза еще очень долго, ввиду некоторых особенностей текстового движка. В частности не уверен, что решилась проблема с тем, как прописываются титулы для правителей в переводе.

Изменено 24.02.2012, 13:43:40 пользователем Aprilis

[Angry_dwarf 41]

да как сейчас не вылизывай перевод, серавно будут недоработки, которые надо будет исправлятиь долгим и нудным альфа-бета-гамма-...-омега тестированием. Главное, чтобы господа согласились на это.

[Slavker 183]

Ну господа отморозки, что обсуждаем? Строим из себя джентельменов? По-моему вы больше похожу на член Джигурды...

!

Предупреждение за оскорбление

Изменено 24.02.2012, 17:22:35 пользователем Royce_59

[Steelhawk 1]

Товарищи модераторы тоже молчат, этот Господин давно уже наскреб на бан, но нет. Ну да ладно, им виднее.

А по существу, я тут уже не раз порывался написать, но стер уже сообщения 3 (пока пишу понимаю, что это все равно ни к чему не приведет). Просто мне кажется, что действительно "вылизать" перевод в любом случае нереально, лучше бы он был выложен и мы бы пошли тестировать, ведь так и ошибки бы сразу "всплыли". Все равно ведь основная масса работы уже явно сделана.

[shiza 0]

Да, я же не претендую..., просто хотел разобраться. если Вы переводили тогда давайте вместе поймем что\к чему.

И так там идет серия имен соответствующих категориям + в разной религии:

1. королевство (католики, православные, мусульмане, язычники) - ....., Патриаршество, Халифат, .....;

2. герцогство (католики, православные, мусульмане, язычники) - Архиепископство, нет, Имамат(Вилайет), Годордом;

3. графство (католики, православные, мусульмане, язычники) - Епископство, нет, Вилайет (Санджак), ....;

4. баронство (католики, православные, мусульмане, язычники) - Епархия, нет, Санджак (Каза), .....;

Т.е. я не могу подобрать там где многоточие. А как Вы перевели? спасибо.

Теократическое королевство у католиков возможно Папство? А у язычников наверно Шаманат)))

[Steelhawk 1]

Как думаете, будет в дальнейшем возможность играть за язычников и мусульман? А то у меня товарищ очень расстроился, что нельзя язычество по всей европе насадить )

[Jwerwolf 4,515]

Ну господа отморозки, что обсуждаем? Строим из себя джентельменов? По-моему вы больше похожу на член Джигурды...

!

Предупреждение за флуд и провокации.

Перевод идет, хотя и понемногу. Объем большой, приходится серьезно править ивенты, сообщения и т. д.

Процент пока не менял, поменяю когда будет 70%

[WaffenSSTotenKopf 7]

не будь гнидой,выложи что есть на данный момент.Ценители пускай не качают,другие люди ,которые хотят поиграть на русском скачают и обновят перевод ,когда к 9 мая ты соизволишь выложить перевод под твоим редактированием.

!

Предупреждение :нарушение закона №1 ст5

Изменено 24.02.2012, 17:22:59 пользователем Royce_59

[Baste 21]

Перевод идет, хотя и понемногу. Объем большой, приходится серьезно править ивенты, сообщения и т. д.

Процент пока не менял, поменяю когда будет 70%

Перевод или редактура переведенного текста? Если еще идет перевод, то может стоить забрать «зависшие» строки и отдать их более активным людям?