Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Steelhawk 1]

Товарищи, обладающие возможностью посылать личные сообщения, напишите пожалуйста координатору о том, что тут есть народ жаждущий переводить.

[Slavker 183]

Все занято, он вас не звал идите на фиг.

[akimov121 0]

Все занято, он вас не звал идите на фиг.

Зачем так грубо? Люди хотя помочь.

[defklo 9]

Есличо - готов помочь (поздновато наткнулся на тему, да)

[Jentelmen 20]

Отлично, хоть будет нормальный перевод я надеюсь, а то сколько не искал ничего нормального не находил. Всем вам огромное спасибо.

Изменено 22.02.2012, 12:19:35 пользователем Jentelmen

[Godfrey 28]

Зачем так грубо? Люди хотя помочь.

Это всего лишь подлый хам, не обращай внимания)

Изменено 22.02.2012, 12:24:43 пользователем Godfrey

[VaeVictis 55]

Напишите в личку координатору. Возможно, он просто не заметил ваше сообщение.

Народ строки все разобраны, осталось только дождаться перевода, а если вы будете заваливать координатора сообщениями, то работу не ускорите, а замедлите. Дайте ему нормально объединить строки, переводимые разными людьми, следовантельно разными стилями и вариантами. Хотя ваше желание помочь похвально но несколько несвоевременно.

Изменено 22.02.2012, 12:45:47 пользователем VaeVictis

[Podsolnuh 1]

Народ строки все разобраны, осталось только дождаться перевода, а если вы будете заваливать координатора сообщениями, то работу не ускорите, а замедлите. Дайте ему нормально объединить строки, переводимые разными людьми, следовантельно разными стилями и вариантами. Хотя ваше желание помочь похвально но несколько несвоевременно.

Просто в теме уже было несколько раз, когда строки освобождались и распределялись тем, кто вовремя подсуетился. Вот народ и суетится)

[Sindell 20]

Кто строки разобрал имейте совесть, давайте скорее, а то и я не прочь еще взять что-нибудь на перевод для ускорения процесса.

[Steelhawk 1]

Да, Действительно, может у кого-нибудь не получается по каким-либо причинам перевести, так написали бы, мы бы тут поделили по-братски и перевели, а то уже вот не менее четырех человек готовы помочь. Или может кто-нибудь готов поделиться своими строками.

[Slavker 183]

Давайте расстреляем тех кто хочет помочь, а потом сьедим?

Все-равно они слишком настойчивые...

[VDMef 0]

предполагаю что все переведено, но пока на редактуре, ждите

[Zav1**4 0]

Если бы я умел, помог . Но я, человек с деревни, поэтому не могу !

[zergila 1]

Перевел с 1001 по 1200 из text2

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Аркесс 4,160]

Если есть желание помочь, задача очень проста. Берёте файл wikipedialinks, конвертируете ссылки на англопедию в русипедию. Я меняю 1-500 строки, можете взять 500-...

Работы при усидчивости на 1 вечер. Открываете ссылку на англопедии, если есть русский аналог - переводите в файле. Нет - оставляете англ.

Файл также будет необходим для корректного перевода исторических личностей (по сути - только отбросить ссылку на вики и подкорректировать получившиеся имена). Чтобы у нас не было Миндавгасов и прочего бреда.

Только не затягивайте, желательно до выходных нам прогнать все имена и вику, и заняться редактированием...

Изменено 22.02.2012, 15:57:13 пользователем Аркесс

[Chaosling 10]

Беру с конца.

[Greeg 59]

Если есть желание помочь, задача очень проста. Берёте файл wikipedialinks, конвертируете ссылки на англопедию в русипедию. Я меняю 1-500 строки, можете взять 500-...

Работы при усидчивости на 1 вечер. Открываете ссылку на англопедии, если есть русский аналог - переводите в файле. Нет - оставляете англ.

Файл также будет необходим для корректного перевода исторических личностей (по сути - только отбросить ссылку на вики и подкорректировать получившиеся имена). Чтобы у нас не было Миндавгасов и прочего бреда.

Только не затягивайте, желательно до выходных нам прогнать все имена и вику, и заняться редактированием...

1.ссылку обязательно вставлять или можно только заменить имена?

2. еще где-н. находятся имена?

Спасибо.

[Noname 2]

Если есть желание помочь, задача очень проста. Берёте файл wikipedialinks, конвертируете ссылки на англопедию в русипедию. Я меняю 1-500 строки, можете взять 500-...

Работы при усидчивости на 1 вечер. Открываете ссылку на англопедии, если есть русский аналог - переводите в файле. Нет - оставляете англ.

Файл также будет необходим для корректного перевода исторических личностей (по сути - только отбросить ссылку на вики и подкорректировать получившиеся имена). Чтобы у нас не было Миндавгасов и прочего бреда.

Только не затягивайте, желательно до выходных нам прогнать все имена и вику, и заняться редактированием...

Взял бы все оставшиеся 600 строк.

Только не понял где именно корректировать имя? Там кроме ссылок на википедию нет столбцов.

[Аркесс 4,160]

Взял бы все оставшиеся 600 строк.

Только не понял где именно корректировать имя? Там кроме ссылок на википедию нет столбцов.

В любой соседней строке можно. Все равно потом сшивать. На странице английской вики есть ссылки на языки. В принципе это избавит от головняка, как переводить имена корректно, так как это самый настоящий геморрой, особенно со всякоразными малоизвестными ярлами.

1.ссылку обязательно вставлять или можно только заменить имена?

Имена менять не покатит, ссылки будут мертвые. Надо именно ссылки.

Я вставляю рядом формулу =гиперссылка(строка_ссылок) и по ней перехожу. Просто немного однообразная процедура. Потом викифайл останется как есть, из него потом можно через ВПР подтянуть в файл имена из рувики, как они правильно звучат. останется только убрать мусор вроде (король_Польши)

Изменено 22.02.2012, 17:38:16 пользователем Аркесс

[Chaosling 10]

Если есть желание помочь, задача очень проста. Берёте файл wikipedialinks, конвертируете ссылки на англопедию в русипедию. Я меняю 1-500 строки, можете взять 500-...

Работы при усидчивости на 1 вечер. Открываете ссылку на англопедии, если есть русский аналог - переводите в файле. Нет - оставляете англ.

Файл также будет необходим для корректного перевода исторических личностей (по сути - только отбросить ссылку на вики и подкорректировать получившиеся имена). Чтобы у нас не было Миндавгасов и прочего бреда.

Только не затягивайте, желательно до выходных нам прогнать все имена и вику, и заняться редактированием...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Всё, сделал.