Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Timurus 2]

Ребята как сегодня дела

К выходным что-ничуть измениться

[askary 13]

те кто разобрали строки и не переводят может поделятся? полно народу еще хочет и может переводить. зачем затягивать?

[Steelhawk 1]

Если в шапке указаны свежие данные, то судя по ним, куча строк разобрано, но в итоге не переведено. Либо координатор не отметил, что они переведены, либо они действительно неготовы.

Изменено 22.02.2012, 18:49:45 пользователем Steelhawk

[MaslovRG 6,935]

У меня появилась такая идея: если в шапке указаны свежие данные, то судя по ним, куча сток разобрано, но в итоге не переведено. Либо координатор не отметил, что они переведены, либо они действительно неготовы.

Строчки вносятся в шапку как переведенные только после проверки координатором.

Изменено 22.02.2012, 18:45:33 пользователем Maslov55

[Chaosling 10]

Строчки вносятся в шапку как переведенные только после проверки координатором.

Бедный координатор. Ему же всё это читать...

[Сарай 20]

Даа и все они помогут нам с переводом...

[Killen 498]

Даа и все они помогут нам с переводом...

Украинские проститутки?

[Сарай 20]

Ну а что, эвенты про свадьбу, жен и любовниц переведут прям как профессионалы

[Killen 498]

Ну а что, эвенты про свадьбу, жен и любовниц переведут прям как профессионалы

Да, это они умеют.

Интриганки, блин.

[DamianGrim 13]

19300-19435

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

19411 не перевел, ибо там переменные, а так же 19333 и 19336 (там то ли просто капс, то ли действительно переменные).

В желтых строчках (19317-19322) не придумал, как сделать это все более нейтральным по отношению к полу персонажа.

Оффтоп: Что за постоянная армия? Я что-то её в игре не видел... Либо я невнимательный, либо это в самом конце игры.

Изменено 23.02.2012, 00:11:36 пользователем DamianGrim

[madcrown 0]

Уважаемый координатор!

в бан чтоли отправляйте не терпиливых!по другому я так понимаю этот детский сад не поймет. Я думаю здесь мою предложение многие поддержат и второе может куда то можно скинуть денег, что бы так сказать поддержать людей в их не легком труде,хотя бы пивка выпьете в москве всей дружной компанией.Ибо любой труд должен иметь вознаграждение тем паче такой титанический.

[DamianGrim 13]

Я думаю, что титанический труд только у редактора.

Банить не надо.

Одна половина отчасти права, плюс им и работка нашлась дополнительная с викилинками. Вторая поноет, поноет и пойдет поиграет в промтовский перевод.

А вообще, некоторым надо бы просто английский подучить.

[Podsolnuh 1]

19300-19435

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

19411 не перевел, ибо там переменные, а так же 19333 и 19336 (там то ли просто капс, то ли действительно переменные).

В желтых строчках (19316-19322) не придумал, как сделать это все более нейтральным по отношению к полу персонажа.

Оффтоп: Что за постоянная армия? Я что-то её в игре не видел... Либо я невнимательный, либо это в самом конце игры.

19333 и 19336 - просто капс

19317-19322 - чисто женские амбиции, перед ними чисто мужские, они привязаны к полу и в нейтральности необходимости нет.

постоянная армия в каком контексте?

[kilop 7]

Просто Спасибо! Поиграл в англ. версию, теперь жду патчей и перевода.)

[DamianGrim 13]

19333 и 19336 - просто капс

19317-19322 - чисто женские амбиции, перед ними чисто мужские, они привязаны к полу и в нейтральности необходимости нет.

постоянная армия в каком контексте?

Точно только женские? Я видел в игре желание жениться у многих личностей, но не видел этого насчет наследниц или правительниц (вообще, это должно быть теоретически возможно).

Постоянная армия (замечу, что текст в стиле наёмников/святых орденов):

19356 Raise our standing Army. (It will arrive in §Y$CAPITAL$§W.)

19362 Disperse our standing Army.

Изменено 23.02.2012, 00:15:51 пользователем DamianGrim

[WaffenSSTotenKopf 7]

Я поражаюсь таким людям Jwerwolf.Полно людей ,которые учатся или уже получили диплом переводчика,так нет этот пакостник в одиночку тормозит процесс,чтобы в итоге вся слава досталась этому пакостнику,который специально тормозит работу,отказывается набрать редакторов ,только для того,чтобы потешить свое честолюбие.Таких зазнавшихся вредителей надобно ссаными тряпками гнать из гильдии переводчиков форума.

!

Предупреждение. Статья 5 закона номер 1

Изменено 23.02.2012, 03:21:36 пользователем SCORE

[FocusDeath 43]

Ой да какая там слава, недельку все поиграют и забудут про эту игру. Нету там изюминки скучная она.

[Baste 21]

Я поражаюсь таким людям Jwerwolf.Полно людей ,которые учатся или уже получили диплом переводчика,так нет этот пакостник в одиночку тормозит процесс,чтобы в итоге вся слава досталась этому пакостнику,который специально тормозит работу,отказывается набрать редакторов ,только для того,чтобы потешить свое честолюбие.Таких зазнавшихся вредителей надобно ссаными тряпками гнать из гильдии переводчиков форума.

Это вместо спасибо!  

Одно дело перевести текст, а другое скомпоновать его в единое целое. Учитывая то, что каждый человек переводит свой кусок в своем стиле, со своей терминологией.   

[Altark 25]

Это вместо спасибо!  

Одно дело перевести текст, а другое скомпоновать его в единое целое. Учитывая то, что каждый человек переводит свой кусок в своем стиле, со своей терминологией.   

Скажу по своему личному опыту в переводе игр. Легче переводить самому, чем править после других, и приводить все к общей терминологии. Приходится переделывать 80 процентов текста, особенно, если это сложные предложения. Я сторонник системы подождать - но сделать качественно, за что и Спасибо JwerWolfу и Команде! А на "торопыг" не обижайтесь, как говориться "Собака лает а караван идет". А кому "невтерпеж" используйте машинный перевод, смысл в нем понятен, да и посмеетесь немного.

P.S. Я никого не хотел обидеть, все по существу.

[Greeg 59]

Скажу по своему личному опыту в переводе игр. Легче переводить самому, чем править после других, и приводить все к общей терминологии. Приходится переделывать 80 процентов текста, особенно, если это сложные предложения. Я сторонник системы подождать - но сделать качественно, за что и Спасибо JwerWolfу и Команде! А на "торопыг" не обижайтесь, как говориться "Собака лает а караван идет". А кому "невтерпеж" используйте машинный перевод, смысл в нем понятен, да и посмеетесь немного.

P.S. Я никого не хотел обидеть, все по существу.

Не думаю, что на них кто-то обижается, просто наверно, правда, не стоило выкладывать здесь свои переводы, т.к. такие как "Аушвиц" взяв отсюда львинную долю перевода (а я могу привести номера строк, которые были выставлены здесь в открытом доступе), заявляет, что он стянул всего-ничего.... ладно...

Просто не люблю хамов и неблагодарных выскочек, а он и то и другое (ИМХО)