Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Antifreeze 0]

Эй, модераторы!

Что это за бл****во от sastinitmex?

Почистите пожалуйста

Это на правах рекламы, от генерального спонсора русификации .

[FelikS 0]

Может это часть перевода ?

[Dr_Shmurge 1]

Может это часть перевода ?

[Sabvess 1]

Может это часть перевода ?

хахаххаа

[Jayjackson 0]

Ребят я конечно все понимаю- вы молодцы что делаете перевод за фри, плюс похвально что хотите выложить качественную работу и вам за это огромное спасибо! Но извините с момента выхода игры уже 3 недели прошло, а вы перевели чуть больше 50% работы и по вашим сообщениям самое сложная часть впереди. Как же идет локализация других переводов, когда люди за неделю делают хорошие переводы в немее сложных для перевода играх?! Сколь ко же ещё ждать месяца полтора, какой смысл? весь ожиотаж от игры уже потухнет. Может разработчики уже мод новый какой выпустят, а в России ещё перевод игры делается! Прочитал идею про увелечение количества редакторов. Уважаемый редактор может вы поделитесь работой с кем-то из доверенных людей, хоть работа быстрее пойдет и вам легче?!

[Dramon 4,917]

Что за нетерпеливый народ пошел,если так охота некачественный перевод промт вам в руки,зачем же людям мешать,это не работа а чистый альтруизм(и чутка пиратства),игра очень не простая,и крайне насыщена текстом,что же поделать,подождите разок месяц,потом годы будете играть...

[Barbados 10]

Что за нетерпеливый народ пошел,если так охота некачественный перевод промт вам в руки,зачем же людям мешать,это не работа а чистый альтруизм(и чутка пиратства),игра очень не простая,и крайне насыщена текстом,что же поделать,подождите разок месяц,потом годы будете играть...

Именно.

Особенно веселит, что возмущаются сроками ("три недели уже!.." ) господа чудовищно безграмотные, пишущие с огромным количеством грубейших (на уровне начальной школы) ошибок. И при этом еще чуть ли не в переводчики и редактора себя предлагают...

Скорее всего обыкновенная глупость и невежество в принципе не позволяют им понять сложность и специфику ведущихся работ.

Банить бы их...

Господа торопыги! Для вас уже существуют скороспелые переводы. Они же появились быстро? Там правда не все понятно и даже для вас малость не по русски)) Но зато быстро. И уже есть. Так и пользуйтесь.

А этот перевод можно и нужно ждать не торопясь. Или не ждать. У вас же "ожиотаж от игры уже потухнет"...

Изменено 25.02.2012, 10:03:35 пользователем Barbados

[Sturmgewehr1988 15]

1. Перевод не обязательно должен быть идеален, но он должен быть понятен.

2. Переводчикам огромное спасибо. Делать надо не быстро, делать надо качественно

^

Бред!

Если человек за неделю напереводил свего 200 строчек, да и то выдал результат в таком фиговом, полу промтовом виде, то это говорит о его несостоятельности как переводчика, а если не можешь сделать дело, которые другие сделают лучше и быстрее, то лучше вообще не браться. Есть на этот случай одна грубоватая поговорка: Не можешь срать, не мучай жопу!

[Sektor 25]

Спасибо за перевод, он должен быть, как можно лучше, что вы и пытаетесь сделать! Молодцы!

Но было бы круто, если бы можно было скачать наиболее актуальную версию перевода, прошедшего редактирование. Понимаю, что просьба наглая и вряд ли реализуемая, не обижайтесь.

Изменено 25.02.2012, 11:01:09 пользователем Sektor

[Jwerwolf 4,515]

Но извините с момента выхода игры уже 3 недели прошло, а вы перевели чуть больше 50% работы и по вашим сообщениям самое сложная часть впереди. Как же идет локализация других переводов, когда люди за неделю делают хорошие переводы в не менее сложных для перевода играх?!

Может, даже пример такой игры приведете?)

Игру с таким количеством текста, причем игру на 100% новую (не какой-нибудь аддон), такими малыми силами за меньшее время нормально перевести нереально.

Прочитал идею про увелечение количества редакторов. Уважаемый редактор может вы поделитесь работой с кем-то из доверенных людей, хоть работа быстрее пойдет и вам легче?!

Да особо желающих нет.

[kitsum 5]

Да особо желающих нет.

А вот это неслабая провокация. Сейчас желающих набежит. А мне и не к спеху, лишь бы не успели перевести, пока я курсач не сдам)

[Jwerwolf 4,515]

А вот это неслабая провокация. Сейчас желающих набежит. А мне и не к спеху, лишь бы не успели перевести, пока я курсач не сдам)

Желающих-то может быть и много, но я бы предпочел работать с кем-нибудь из хорошо знакомых мне людей. А среди них как раз никто не горит желанием.

[Templar84 0]

По поводу п.1-4 написал выше, и слово теократия не подходит, т.к. в игре будет НЕ форма правления(там она вроде тоже есть), а наименования владений.

По поводу п.5: спасибо, буду думать.

Кстати, а что парадоксы предлагают в оригинале для мусульманских и языческих пров, управляемых духовенством? Если нет прямых исторических аналогов христианскому устройству, то может быть нее стоит их изобретать и оставить светские названия владений?

[Merdoc 0]

Какие исторические ивенты уже переведены? Допереведу остальные или те, что не переводят.

[Rihardo 1]

Извиняйте конечно за не качественный перевод, но всё руки не тянулись переводить его.

И когда я всё таки взялся за него - тогда за пару часов и перевёл.

И половина жалоб не оправданы.

В любом случае, пусть я и плохо первёл, вам то осталось лишь пару строк моего "Убогий, тупой, лучше бы вообще не переводил, кривые руки, трам-пам-пам" перевода подкорректировать и всё.

И смею заметить, что тут и так все кто переводил, весь переведённый текст, просто переводился в гугле (судя по первым 10-и страницам комментов, а дальше я просто не читал).

[EvE 219]

Процесс перевода:

text4.csv - MaKaPoH (в процессе)

text5.csv - MaKaPoH (в процессе)

text6.csv - Jwerwolf (готово)

в самом начале ))) выделите готовность джервольфа зеленым цветом, так будет немного приятней глазу....

[Chaosling 10]

Извиняйте конечно за не качественный перевод, но всё руки не тянулись переводить его.

И когда я всё таки взялся за него - тогда за пару часов и перевёл.

И половина жалоб не оправданы.

В любом случае, пусть я и плохо первёл, вам то осталось лишь пару строк моего "Убогий, тупой, лучше бы вообще не переводил, кривые руки, трам-пам-пам" перевода подкорректировать и всё.

И смею заметить, что тут и так все кто переводил, весь переведённый текст, просто переводился в гугле (судя по первым 10-и страницам комментов, а дальше я просто не читал).

Там не пара строк. Ты же большую часть вообще не читал, судя по тексту.

[Rihardo 1]

Там не пара строк. Ты же большую часть вообще не читал, судя по тексту.

Читать то я читал, а вот играть - нет.

И если такой умный - сам возьмись за перевод.

И могу сказать весь этот перевод фигня какая-то.

Берёте всех кого хотите, корректора нету, переводчиков осуждаете.

Или в таком раскладе не желайте качественный перевод, а выпускайте "Бета" перевод всего текста, а после уже изменяйте ошибки, либо проводите в будущем закрытые переводы, набирая переводчиков, без обсуждения в форуме, берите корректора, и переводите качественным переводом.

А то выбрали ни первый, ни второй способы, а третий не правильный.

[Baste 21]

Извиняйте конечно за не качественный перевод, но всё руки не тянулись переводить его.

И когда я всё таки взялся за него - тогда за пару часов и перевёл.

Ну так а нахрена брал строки, если в лом переводить было? Продержал долгое время кусок, а перевел тяп-ляп. 

[Greeg 59]

Ув. редактор!

Прошу передать желающим строки 17539-17700, которые не смог перевести тов. Rihardo!

о себе не пишу ибо не красиво второй раз за ним переводить.