Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[CityLove 4,870]

около 99% строк локализации

100% файлов имен исторических персонажей

Наконец-то близится этот момент.

[drdollar 704]

ИИИИ, я закрываю тему и удаляюсь на деловую встречу с 1С.

Всем спасибо, все свободны

[foxter 0]

ИИИИ, я закрываю тему и удаляюсь на деловую встречу с 1С.

Всем спасибо, все свободны

О_о это это как

[Argonis 56]

Похоже, что улитка почти доползла до вершины

[sertamar 1]

Хм. А мысль интересная. Парадоксы с интересом наблюдают за переводом и делают ставки - выпустят или нет. Только будет готовность, а они бац и патч.... следующая готовность бац и еще что нить намудрят. А ставки то растут, хватит ли запала у энтих руссиш на перевод.....

[Кецаль 663]

Да чего там переводить-то, полторы тыщи строк ивентов. За выходные даже один человек управится.

30 строк в час, если сразу лизать до идеала ( а так и надо) в среднем выходит. Какие-то строки мгновенно, на каких-то по десять минут висишь, строя фразу красиво и учитывая расположение и читабельность пяти переменных. Ну 40 строк в час, фиг с ним.

Итого - пять-шесть часов в день. Надо отдыхать, кушать, какать, звините... 200-250 строк в день с тела. Больше и голова не тянет. Глазки краснеют, височки побаливают.

Но если на пять-шесть человек эти строки раскинуть - день работы, да.

[***Знакомый_Незнакомец*** 23]

Однако если бы улитка была с пропельчиком на раковине (ракушке) было бы ещё прикольней, шутка..."Спокойствие, главное спокойствие".

[sertamar 1]

А вообще надо к пасхе готовится. Куличи красить и яйца печь.... или наоборот.... Ну вобщем чем-нить заняться. Глядишь и время перевода быстрее наступит.

[drdollar 704]

Главное, в нервном перевозбуждении от ожидания перевода все же яйца не испечь... А то не выйдет детям рассказывать, какой в папкиной молодости Стратегиум хороший перевод забабахал

[asorra 1]

ААаааа,давайте мужики!!!!))ВОТ ОНА....ВОТ ОНА.....МИНУТА МОЕЙ МЕЧТЫ....Ребята,здоровенный перевод ......ПЕЕЕЕЕЕРЕВООООД!!!ПЕРЕВООООООД!!!

[Timurus 2]

ААаааа,давайте мужики!!!!))ВОТ ОНА....ВОТ ОНА.....МИНУТА МОЕЙ МЕЧТЫ....Ребята,здоровенный перевод ......ПЕЕЕЕЕЕРЕВООООД!!!ПЕРЕВООООООД!!!

не че не понял что вышел?

[Chaosling 10]

30 строк в час, если сразу лизать до идеала ( а так и надо) в среднем выходит. Какие-то строки мгновенно, на каких-то по десять минут висишь, строя фразу красиво и учитывая расположение и читабельность пяти переменных. Ну 40 строк в час, фиг с ним.

Итого - пять-шесть часов в день. Надо отдыхать, кушать, какать, звините... 200-250 строк в день с тела. Больше и голова не тянет. Глазки краснеют, височки побаливают.

Но если на пять-шесть человек эти строки раскинуть - день работы, да.

Ну, у кого как, видимо.

[foxter 0]

как хоться

[Podsolnuh 1]

не че не понял что вышел?

Репетиция))

[Thompson 0]

В пятницу 13-го лучше не выкладывать))Эххх,ну хоть после полуночи по Мск стоит жадть или не очень?))

[Кецаль 663]

Ну, у кого как, видимо.

Да у всех так.

"Now even the Pope has heard about my lack of piety! Officially, the Pope sent the legate to make sure the bonds between the Pope and the [Root.Religion.GetName] Church in [Root.Location.GetName] is still strong despite my lack of piety but non-officialy the legate was there to give me a stern speech about my lack of faith."

Просто наберите в редакторе подобную строку побуквенно ( даже не переводя её) с секундомером. А если перевести, затратить время на обмозгование компоновки предложений с целью сделать "лепо"? Потом напечатать.

Если весь перевод делать в авто-переводчике, а потом вставлять в строки с заменой, то - да. Секунды на строку. И полторы тысячи строк с носа в день как с куста. Хотя, разве это предел для умельца?

Может быть, я излишне ответственен? Да не... не может быть.

Изменено 13.04.2012, 19:59:26 пользователем Кецаль

[rainwind 4]

ООООО. Перевод. Я же не усну. Скажите сегодня будет или не будет? арррр арррр арррр.

[drdollar 704]

И кого мне забанить перед самым релизом?

Вводится чрезвычайное положение,

!

будьте предельно вежливы и корректны друг с другом,

или... не будьте вообще ))

[asorra 1]

Репетиция))

Верняк!)Горло разминаем)

[alek2k6 0]

Ожидание перевода, проверка на пригодность к игре. Кто терпеливо ждал тот и играть успешно будет. Может и не прав я. Переводчикам просто огромное спасибо за их труд.