Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[SShredy 2,125]

может поделить эти файлы?

[drdollar 704]

разбейте по 50 строк

[SShredy 2,125]

мои первые 50.

И меня зовут SShredy, ты лишнюю е написал в имени.

Изменено 12.05.2012, 09:42:59 пользователем SShredy

[drdollar 704]

поправил

[MaKaPoH 824]

строки с 701 по 800 прошу перенести в свободные

Качество их перевода откровенно промтовское..

За собой оставляю 601-700.

[drdollar 704]

совсем меня не жалеете ( В общем, переводи кто что хочет, - потом сведу воедино

[Dekont 1]

701 - 750 сделаю

[drdollar 704]

!

Последние 50 строк!!!

[hulio703 60]

Последние 50 строк!!!

Да переведите их кто-нибудь уже!!!

Изменено 12.05.2012, 17:55:26 пользователем hulio703

[Dekont 1]

вуаля

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[drdollar 704]

i

выложу в течении часа готовность 99,5%

[drdollar 704]

!

готово

[Andrey2107 1]

Огромное спасибо всем кто трудился над переводом для этой суперской игры!!!

[drdollar 704]

Так как я с вами остаюсь к радости или недовольству других пользователей, я создаю тему с ПРАВИЛАМИ, которые устанавливаю как местный префект.

!

Сам патч с переводом - распаковываем с заменой на ЛЮБУЮ версию игры и ЧИСТИМ КЕШ в моих документах Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Правила темы: 1. Скриншот недостатка перевода, ошибки, помарки и т.д. 2. Вариант, как сделать лучше либо 3. Цитата "как лучше" и предложение "как лучше" от себя.

!

Все остальное оффтоп: оценки, несоблюдение формы сообщения, спасибо и прочее. 1-й раз устно, 2-й раз официальный пред! Тема будет жестко модерироваться, так как я один, а помарок куча. Пожалуйста, уважайте чужой труд, тем более, что он делается для вас.

Важно!Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 31.05.2012, 13:56:41 пользователем Jwerwolf

[Чертоган 49]

Хм..... Странно, что мне не разрешено писать в некоторых разделах, но да ладно...

Господа, а имена и фамилии перевели?

[ryazanov 4,745]

Спасибо!

[Sergik1777 27]

Спасибо за ваш труд!))

[ilya_kr 0]

Ребяты, спасибо большое!

ПыСы: выложите куда-нить в другое место, а то у меня сайт открыть попытался дополнительное окно, с вирусней

[Grayse 0]

спасибо))

[drdollar 704]

переведено все, кроме имен