Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

Кто возьмется определять новые строки в 0.4.7?

[mr.N 178]

Кто возьмется определять новые строки в 0.4.7?

сегодня выложу.

[mr.N 178]

проверил все строки. должно работать, но добавилось английского текста)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

культуры для Эсоса прописаны все. добавлены ивенты для железнорождённых. остального - по чуть-чуть.

[Антипа 1,323]

проверил все строки. должно работать, но добавилось английского текста)

Тексту много? Вдвоем не потянем?

[mr.N 178]

Тексту много? Вдвоем не потянем?

да должны потянуть) за культуры и религии возьмёшься? там знаток Мартина нужен)

[Old_Wayfarer 696]

asoiaf.csv - забрал

got_cultures.csv - забрал

[mr.N 178]

asoiaf.csv - забрал

got_cultures.csv - забрал

ок

[Антипа 1,323]

got_cultures.csv - забрал

Было бы кул в культурах (уже переведенном) сделать маленькую реставрацию: Жители Речных Земель, Королевских Земель и пр. упростить до "с Речных Земель" (оно и логичнее, персонаж не обязательно является в данный момент жителем, но манера говорить\одеваться его выдаст везде).

Забрал titles misc.csv, drowned_and_ironborn.csv и raids.csv

[Old_Wayfarer 696]

Было бы кул в культурах (уже переведенном) сделать маленькую реставрацию: Жители Речных Земель, Королевских Земель и пр. упростить до "с Речных Земель" (оно и логичнее, персонаж не обязательно является в данный момент жителем, но манера говорить\одеваться его выдаст везде).

Забрал titles misc.csv, drowned_and_ironborn.csv и raids.csv

Ок поправлю!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - asoiaf - теперь походу персонажам с безумием будет чем заняться)))

[mr.N 178]

добавляю в перевод.

я пока перевёл несколько строчек и правлю файлы. как только будут появляться большие изменения - буду обновлять ссылку на яндаксе.

[Old_Wayfarer 696]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - got_cultures Поправил как просили. Новые культуры перевел как есть.

Забераю - религии

Изменено 22.08.2013, 11:07:32 пользователем Wayafrer

[Old_Wayfarer 696]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Желающие присоединиться к вере в Каменную корову Фароса - милости просим))) - got_religion))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - и их титулы got_titles _religius

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и dragons.cdv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - combat_tactics.csv

Изменено 22.08.2013, 12:28:44 пользователем Wayafrer

[mr.N 178]

у меня спасибы закончились)

благодарю. файлы обновил.

просьба: чтобы к единообразию прийти, давайте уберём большое количество заглавных букв ("Кровавый Понос" - просто глаза режет)))

давайте, обсудим)

с титулами, например, еще можно подумать, но "Мастер над Шептунами" - то же явный перебор прописных букв (в лучшем случае, "Мастер над шептунами")

[Falcssonn 4,036]

Черт. Опоздал забрать религии. Грусть пичаль.

[Антипа 1,323]

Забрал titles misc.csv, drowned_and_ironborn.csv и raids.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles misc.csv

[Антипа 1,323]

просьба: чтобы к единообразию прийти, давайте уберём большое количество заглавных букв ("Кровавый Понос" - просто глаза режет)))

с титулами, например, еще можно подумать, но "Мастер над Шептунами" - то же явный перебор прописных букв (в лучшем случае, "Мастер над шептунами")

Согласен. Только названия пров ни-ни! А то "Каменная Дорога" - она все-таки Каменная Дорога

[Old_Wayfarer 696]

Согласен. Только названия пров ни-ни! А то "Каменная Дорога" - она все-таки Каменная Дорога

Мне впринципе все равно, просто писал как в оригинале, как у них так и писал)))

[Антипа 1,323]

Кто помнит как у железяк назывался сходняк капитанов? Вече? (Kingsmoot)

[Old_Wayfarer 696]

Кто помнит как у железяк назывался сходняк капитанов? Вече? (Kingsmoot)

с руской википедии по книге:" Вороний Глаз вернулся на Железные Острова на следующий день после гибели своего брата Бейлона, что наводит на мысль о его причастности к ней. Он немедленно сел на Морской Трон и объявил себя королем. Когда лорд Сейвин Ботли попытался опротестовать его действия, он приказал утопить его в бочке с морской водой. Однако большинство лордов и капитанов не спешили признавать его, а его младший брат Эйерион созвал вече. Прибыв на вече Эурон сообщил о возрождении драконов и призвал островитян снова завоевать Вестерос."

[mr.N 178]

хорошо, тогда провинции оставляем (меня правда "Вышесад" раздражает, но тут уж ничего не поделаешь))

а вот названия народов точно со строчной писать стоит. понятно, что с прописной - эпичнее, но всё-таки в русском языке даже самые эпичные народы пишутся с маленькой буквы))