ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[Pipiskus 20]

Где лежит файл локализации титулов? Хочу Арабскую империю в Халифат переименовать

[Pipiskus 20]

В 19.10.2020 в 13:06, Pipiskus сказал:

Где лежит файл локализации титулов? Хочу Арабскую империю в Халифат переименовать

Уже неактуально

[Архин 42]

Скажите, а есть ли нормальная версия перевода, которая не меняет контрольной суммы?

[DARKEST 2,586]

5 часов назад, Архин сказал:

Скажите, а есть ли нормальная версия перевода, которая не меняет контрольной суммы?

Нет и вряд ли будет. Поможет разрешатор, если проблема в получении ачивментов.

[Архин 42]

4 часа назад, darkest сказал:

Нет и вряд ли будет. Поможет разрешатор, если проблема в получении ачивментов.

Да, проблема в ачивментах. Но мне не нужен разрешатор. Мне нужен нормальный перевод, который не портит ачивки.

[leo 95]

8 минут назад, Архин сказал:

Да, проблема в ачивментах. Но мне не нужен разрешатор. Мне нужен нормальный перевод, который не портит ачивки.

а чем конкретно вас не устраивает тот перевод который скачивается по ссылке в подписи у е479 ? кроме того факта что он меняет контрольную сумму, есть еще что-то ?

[e479 2,454]

13 часа назад, Архин сказал:

Да, проблема в ачивментах. Но мне не нужен разрешатор. Мне нужен нормальный перевод, который не портит ачивки.

Где-то я уже писал, что нужно удалить в переводе, чтобы он стал "нормальным", тогда и будет сразу понятно по тому, что из-за этого сломается, почему такой вид перевода, в отличие от версии 2.8.3.4 очень некачественный.

Оставляете папки localisation, interface и gfx. Всё остальное удаляете. Получится некое подобие лайт-перевода. Названия и имена будут в перемешку с кириллицей, типа Бrpбd вместо Arpad, многие слова и окончания, которые получаются склейкой имён, станут тоже наполовину латиницей, наполовину кириллицей, часть текстов в ивентах станет несогласованными, некоторые баги - неисправленными.

Таким образом в результате переделки системы локализации с версии 2.9 и выше

1) Если Вам нужен лайт-перевод из эстетических соображений (названия, имена), он таким быть не может, будет вышеописанный бардак.

2) Если нужен лайт, потому что он якобы сочетается с другими модами, это тоже не так, интерфейсные файлы и локализация по-прежнему будут конфликтовать, нужны адаптированные под перевод моды.
3) Если он нужен для мультиплеера, опять же, желательно, чтобы у всех игроков были полностью идентичные моды, а не просто одинаковая чексумма, не говоря уже о важных фиксах, которых в ванили попросту нет.

4) И наконец, если это из-за ачивок, выше уже написали, что есть решение. Могу лишь добавить, что полный не-лайт перевод желательнее и для переноса игры в EU4, если хотите играть на русском, потому что содержит изменения, необходимые для этого переноса, но кодировку всё равно придётся конвертировать "мордоризатором".

 

[leo 95]

Спойлер

 

как без перевода не знаю, может и также

Изменено 24.10.2020, 21:05:10 пользователем leo
скилл

[e479 2,454]

11 час назад, leo сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. реконкиста (Скрыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

как без перевода не знаю, может и также

Да, это косяк самой игры, но попробую добавить очередной костыль в перевод.

[Архин 42]

В 23.10.2020 в 23:13, leo сказал:

а чем конкретно вас не устраивает тот перевод который скачивается по ссылке в подписи у е479 ? кроме того факта что он меняет контрольную сумму, есть еще что-то ?

Меня не устраивает тот  факт, что он меняет контрольную сумму.

 

В 24.10.2020 в 12:32, e479 сказал:

Оставляете папки localisation, interface и gfx. Всё остальное удаляете. Получится некое подобие лайт-перевода.

Ок, хорошо.

 

В 24.10.2020 в 12:32, e479 сказал:

Названия и имена будут в перемешку с кириллицей, типа Бrpбd вместо Arpad, многие слова и окончания, которые получаются склейкой имён, станут тоже наполовину латиницей, наполовину кириллицей, часть текстов в ивентах станет несогласованными

Это очень печально и, разумеется, неэстетично, но я готов на это пойти.

 

В 24.10.2020 в 12:32, e479 сказал:

некоторые баги - неисправленными

Можно подробнее?

 

В 24.10.2020 в 12:32, e479 сказал:

И наконец, если это из-за ачивок, выше уже написали, что есть решение.

К сожалению, при запуске сторонней программы у меня возникает ощущение, что я читерю - и это напрочь убивает удовольствие от игры. Куда сильнее, чем "неэстетичный" перевод.

 

В 24.10.2020 в 12:32, e479 сказал:

Могу лишь добавить, что полный не-лайт перевод желательнее и для переноса игры в EU4

Ок, учту. Мне хотелось бы когда-нибудь перенести партию в EU4, но я осознаю, что у меня вряд ли до этого дойдут руки.

Изменено 25.10.2020, 12:27:21 пользователем Архин

[leo 95]

в биг интерфейсе /n как перенос не работает

Спойлер

 

пробовал ставить пробелы, до и после, без изменений

потом отредактировал файл так:

 

FACTION_POWER;Чел.:$MEN$ (Сила:$PERC$%);x

 

[e479 2,454]

20 часов назад, Архин сказал:

Меня не устраивает тот  факт, что он меняет контрольную сумму.

 

Ок, хорошо.

 

Это очень печально и, разумеется, неэстетично, но я готов на это пойти.

 

Можно подробнее?

 

К сожалению, при запуске сторонней программы у меня возникает ощущение, что я читерю - и это напрочь убивает удовольствие от игры. Куда сильнее, чем "неэстетичный" перевод.

 

Ок, учту. Мне хотелось бы когда-нибудь перенести партию в EU4, но я осознаю, что у меня вряд ли до этого дойдут руки.

Так никакой сторонней программы нет, там есть замена файла, чтобы контрольная сумма не мешала, причем родного файла, а оттого совместимого со всем чем угодно.

16 часов назад, leo сказал:

в биг интерфейсе /n как перенос не работает

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скрин (Скрыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

пробовал ставить пробелы, до и после, без изменений

потом отредактировал файл так:

 

FACTION_POWER;Чел.:$MEN$ (Сила:$PERC$%);x

 

Не, я просто перепутал слэш, там нужен обратный \, а я поставил прямой /

[Skyri11 45]

А в чем отличие обычной версии максимально приближенной к оригиналу?

[DARKEST 2,586]

1 час назад, Skyri11 сказал:

А в чем отличие обычной версии максимально приближенной к оригиналу?

Во второй нет багфиксов (которых в стандартной англоязычной версии тоже нет) и некоторых правок карты

[Skyri11 45]

Да, спасибо. мне уже в стиме ответили по этому поводу

[Carrachiolla 5,645]

В 25.10.2020 в 18:26, Архин сказал:

К сожалению, при запуске сторонней программы у меня возникает ощущение, что я читерю - и это напрочь убивает удовольствие от игры. Куда сильнее, чем "неэстетичный" перевод.

 

 

Понимаю вас, хотя это и немного странно. Кресты довольно легкая игра, чтобы читы прям ну сильно помогали, вполне можно было бы и без них спокойно выполнить большинство ачивок, если бы они были разрешены разумеется . Но я в курсе что это иррациональное ощущение, сам загонами наподобие этого страдаю.

Изменено 07.11.2020, 11:41:06 пользователем Carrachiolla

[Dmitriy111111 0]

Здравствуйте, уважаемые переводчики.

Возможно я повторю чей-то вопрос, но я не готов просматривать 700 страниц темы.

Почему при подключённом переводе, не работают/работают не корректно культуры животных? В английской версии проблем нет.

[cachynetter 0]

Сделал все как по инструкций ну русификатор не работает

Есть решение проблемы?

Изменено 13.11.2020, 10:54:18 пользователем cachynetter

[Labes 3,269]

@e479 Здравствуйте, небольшой баг репорт.

 

1) Ивент на ребенка-самодура (guardian_events.txt -> id = 2210) -> text1.csv -> EVTOPTB2210

Описание ивента заканчивается на: "... Что мне делать с этим своенравным ребенком?"

Вторая опция переведена как:
EVTOPTB2210;Это планка для н[From.GetAbsPossPronoun]!;x

В оригинале:
EVTOPTB2210;It's the strap for [From.GetObjectPronoun]!;

Насколько я понимаю, подразумевается что-то наподобие -> "Дать ремня!", разве нет?

2) Ивент на попытку сбежать из темницы с помощью веревки (imprisoned_events.txt -> id = 50002) -> text2.csv -> EVTOPTB50002 & EVTOPTC50002
Из описания ивента -> "... пытается сбежать из темницы ..."
В опциях:
EVTOPTB50002;Бросить обратно в подземелье!;x
EVTOPTC50002;Бросить в темницу!;x
В оригинале:
EVTOPTB50002;Throw [From.GetHerHim] back in the dungeon;
EVTOPTC50002;Throw [From.GetHerHim] in the Oubliette!;
Т.е. в опциях при переводе темницу и подземелье перепутали местами.

Я понимаю, что этот ивент в ванили закомментированный, но в модификациях которые используют Ваш перевод (как минимум в AGoT) он есть, и это немного вводит в заблуждение. Если Вас не затруднит, исправьте, пожалуйста =)

P.S. Тут же (text2.csv) чуть ниже в глаза бросилась фраза начинающаяся с пробела -> EVTDESC3700; "Поможешь мне с новым соколом?" ...

Это описание ивента: traits_effects_events.txt -> id = 3700.

В оригинале пробела нет -> EVTDESC3700;'Would you mind helping me with my new hunting bird?' ... Как я понимаю, это описка?

Изменено 13.11.2020, 18:07:15 пользователем Labes

[vs-bond 0]

Господа.

Есть решение проблемы с вылетами при нажатии на портрет персонажа с Великой Родословной?

Из-за этого приходится играть со старой версией русификатора.

Я не знаю, когда русик доделают, но пофиксите, пожалуйста, этот баг.