Русский язык возможно будет в EU4

[Slavker 183]

Русский язык возможно будет в EU4, ниже вырезка сообщения Johan'a:

P.S. А теперь, я довольный этой новостью иду спать. Всем спокойной ночи!

Изменено 09.02.2013, 22:54:34 пользователем Slavker

[2rapuH 63]

Петиция сработала?

З.Ы. кто эта девушка у тебя на аватарке?

[eugin88 56]

"depends on our local partners" - это 1С. А они и так всегда локализовывали. Так что в чем был смысл петиции непонятно - вы что петицией хотели добиться чтоб Paradox-ы сами локализовывали что ли?

[Август II 447]

Эээ, а разве наши переводчики не сделали бы любительскую локализацию, если официально так не сделали?)

П.С. EU3:DW локализировали снежки

[Slavker 183]

Петицию можно закрывать

Будем надеяться на адекватность 1С, лично я всегда мечтал о качественном переводе без "смищных" форумных пасхалок, хоть и играл в английскую версию.

[Killen 498]

Профессионалы рождаются в опыте. Некоторые люди с форума, накопившись опыта, будут получше переводить, чем 1С. К сожалению, на народном переводе бывают люди переводят с насмешками и прочей фигнёй.

вы что петицией хотели добиться чтоб Paradox-ы сами локализовывали что ли?

Получается, что да.

[Ленивый бабай 181]

Петиция предполагала, что даже если бы перевели не сами парадоксы, то русский язык был бы включен изначальную стим-версию игры, как французский, испанский, английский и немецкий.

[Freezze 1,445]

Петиция предполагала, что даже если бы перевели не сами парадоксы, то русский язык был бы включен изначальную стим-версию игры, как французский, испанский, английский и немецкий.

Действительно так.

[Алик 81]

Надеюсь при переводе научат движок Клаузевиц изменять переменные по падежам. Этого очень нехватает переводчикам Crusader Kings 2.

[Ленивый бабай 181]

Надеюсь при переводе научат движок Клаузевиц изменять переменные по падежам. Этого очень нехватает переводчикам Crusader Kings 2.

А он этого не умеет? Как же тогда игра выглядит на немецком, там же четыре падежа?

[Aspen 1,044]

Если бы эти российские партнёры ещё и длс переводили вовремя... Ведь их будет много.

Надеюсь при переводе научат движок Клаузевиц изменять переменные по падежам. Этого очень нехватает переводчикам Crusader Kings 2.

Он и юникод-то не поддерживает изначально (простой ввод символов, отличных от стандартной западноевропейской латиницы), какие падежи... В русской версии ЕУ3 был (да и есть) исправленный экзешник специально для кирилицы.

А вообще новость эта появилась в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в день поста. Но там её не заметили.

[Jeffery 3,696]

Петиция предполагала, что даже если бы перевели не сами парадоксы, то русский язык был бы включен изначальную стим-версию игры, как французский, испанский, английский и немецкий.

Заброс в 1С в свою очередь предполагал, чтобы локализаторы успели сделать перевод и выпустить ее на русском одновременно с мировой премьерой. Но что-то они затихли. Пойду напомню о нас

[Dmsrdnv 1,368]

Дай Бог, через полгода после выпуска игры наши одинэсэсовцы локализацию сделают. О большем мечтать не приходится.

Изменено 03.04.2013, 16:25:46 пользователем Dmsrdnv

[Diplomate 3,114]

Дай Бог, через полгода после выпуска игры наши одинэсэсовцы локализацию сделают. О большем мечтать не приходится.

Любительская локализация от Стратегиума выйдет быстрее.

[Крымчанин 3]

хорошо, очень хорошо

[chas36 151]

Любительская локализация от Стратегиума выйдет быстрее.

И не факт что у 1С лучше выйдет. Ведь наши переводчики, чуть ли не каждую неделю переводы обновляют, с внесенными коррективами. А1С? Я даже не знаю как можно им исправить свои ошибки перевода. Разве что, еще одну игру купить? Что то я в замешательстве

[Chingizid 119]

Словом официальная версия будет без русского языка, а то что парадок написал в ответ, он же четко написал I think - я думаю!

[Chingizid 119]

Все таки надо задуматься над запретом игр тез фирм которые не хотят делать локализацию своих игр в нашей стране, с какого перепугу в России на англиском продавать игру если у нас официальный язык Русский.

[chas36 151]

Все таки надо задуматься над запретом игр тез фирм которые не хотят делать локализацию своих игр в нашей стране, с какого перепугу в России на англиском продавать игру если у нас официальный язык Русский.

Ага, давайте еще китайские товары запретим к продаже без русской инструкции В смысле идея Кулл, но только хрен вам кто это делать будет. Лазейки найдут. Да, и еще в международный суд подадут за ограничение торговли

[Последний Консул 1,828]

Все таки надо задуматься над запретом игр тез фирм которые не хотят делать локализацию своих игр в нашей стране, с какого перепугу в России на англиском продавать игру если у нас официальный язык Русский.

А потом побежишь жаловаться на то, что 50% игр не выходят в нашей стране.