Русский язык возможно будет в EU4

[Slavker 183]

Русский язык возможно будет в EU4, ниже вырезка сообщения Johan'a:

P.S. А теперь, я довольный этой новостью иду спать. Всем спокойной ночи!

Изменено 09.02.2013, 22:54:34 пользователем Slavker

[lavpaber 5,411]

Читаю такие темы, и становится очень грустно.

Грустно - не столько потому-что разработчики не делают локализацию.

Грустно - потому-что "наши" же люди сами считают это нормой. Одни ( локализаторы ) ориентируются на быдло ( ах, простите ), и не считают, что локализация глобальной стратегии вообще окупится. Другие ( ака успешные современные молодые люди ) кричат, что ВСЕ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ ЗНАЮТ АНГЛИЙСКИЙ, и что им даже лучше без локализации, что локализация нужна только идиотам и школьникам.

Вот последнее - раздражает больше всего. Какого черта они берут на себя право говорить за всех? Утверждать, что ВСЕ обязаны изучать на хорошем уровне иностранный язык, что переводы не нужны и т.д.? Вот из-за таких высказываний, как и из-за людей, готовых, вместо того, чтобы требовать русификации игр и писать петиции - готовы играть на английском, в последнее время многие хорошие вещи не локализируются.

Да ёпрст. Исторически Парадоксы в принципе никогда не локализовывали свои игры для русского рынка. Ну то есть вообще. Они продавали права 1С, а та уже тут рулила. Сейчас 1С с развалом "снежков" забила болт. Вот и всё. Реальность такова, что из отечественных компаний никому, по факту, не интересна локализация этих игр. А Парадоксам, понятное дело, и подавно, ибо ни опыта, ни инфраструктуры, ни знания рынка, ни гарантированной прибыли - у них нет НИЧЕГО для подобного проекта.

И "поблагодарить" за это можно кого угодно, но не самих Парадоксов, которые и сами не так уж и давно начали самостоятельно издавать свои игры.

Изменено 11.08.2013, 19:05:07 пользователем lavpaber

[vadim159 0]

А я все-таки надеюсь на перевод от разработчиков. Не даром же в демке в фалйе "languages.yml", кроме привычных языков упомянуты русский и польский.

[Дон Антон 1,495]

Почему бы тогда стратегиуму не предложить сотрудничество с парадоксами в этом вопросе?

[man41d8 32]

Все жалуются, ноют, все хотят играть на родном языке - русском. А что же украинцам делать? Народ уже будущее наступает, пора бы языки учить, хотите ль вы того, или нет. Это никого не интересует.

Изменено 11.08.2013, 19:41:22 пользователем man41d8

[Slavker 183]

Все жалуются, ноют, все хотят играть на родном языке - русском. А что же украинцам делать? Народ уже будущее наступает, пора бы языки учить, хотите ль вы того, или нет. Это никого не интересует.

Украинцы тоже хотят русского. Какой нормальный человек будет на украинском играть

[qqmore 155]

Почему бы тогда стратегиуму не предложить сотрудничество с парадоксами в этом вопросе?

А "плата" за труд (как вариант) с десяток ключей к играм, которые можно разыграть для привлечения аудитории.

[Slavker 183]

А "плата" за труд (как вариант) с десяток ключей к играм, которые можно разыграть для привлечения аудитории.

В таком случае лучше между переводчиками разделить.

[Дон Антон 1,495]

Уже один статус форума, как сотрудничающего с разрабами поставит его новый уровень, конкурентов не будет. Ну а награда в первую очередь переводчикам конечно.

[lavpaber 5,411]

Уже один статус форума, как сотрудничающего с разрабами поставит его новый уровень, конкурентов не будет. Ну а награда в первую очередь переводчикам конечно.

А как совместить статус форума, сотрудничающего с разрабами, с раздачами игр?

[Slavker 183]

А как совместить статус форума, сотрудничающего с разрабами, с раздачами игр?

Свобода информации, каждый волен выкладывать то, что считает нужным

[Дон Антон 1,495]

А как совместить статус форума, сотрудничающего с разрабами, с раздачами игр?

Никак, но я думаю это веская причина отказа от обсуждений и упоминаний о пиратских играх парадоксов.

[Chingizid 119]

Все жалуются, ноют, все хотят играть на родном языке - русском. А что же украинцам делать? Народ уже будущее наступает, пора бы языки учить, хотите ль вы того, или нет. Это никого не интересует.

Будущее как раз таки не за английским, тогда уже сразу арабский учите вот за этим и китайским языком самое ближайшее будущее лет 20 максимум 30. А чем украинский от Русского отличатся, встретятся украинец и Русский и поймут друг друга превосходно, не секрет что пустущие земли (Окраина земли Русской) России заселялись русскими же крестьянами (которые и сохраняли язык предков славян).

[Slavker 183]

Украинцев просто никто языку не учил, вот они старый вариант и оставили в перемешку с польским.

[Вельзевул 3]

Судя по всему, английский так и так придется осваивать, но поиграть на родном языке всё же было бы неплохо. Надеюсь на лучшее и скрестив пальцы жду релиза...

[AndrewTi 147]

Судя по всему, английский так и так придется осваивать, но поиграть на родном языке всё же было бы неплохо. Надеюсь на лучшее и скрестив пальцы жду релиза...

Через недельку-другую после релиза гильдия переводчиков спасёт нас от анальной оккупации,не стоит разочаровываться.

[Slavker 183]

Судя по всему, английский так и так придется осваивать, но поиграть на родном языке всё же было бы неплохо. Надеюсь на лучшее и скрестив пальцы жду релиза...

Русского не будет. Они бы объявили заранее.

[Diplomate 3,114]

Через недельку-другую после релиза гильдия переводчиков спасёт нас от анальной оккупации,не стоит разочаровываться.

Недельку-другую? Месяц!

Изменено 11.08.2013, 22:33:22 пользователем Diplomate

[lavpaber 5,411]

Недельку другую? Месяц!

День-два... Там делов-то всего-ничего

[AndrewTi 147]

Нет смысла спорить.В сентябре однозначно у нас будет полностью переведённая версия.

[Diplomate 3,114]

День-два... Там делов-то всего-ничего

КК2 переводили два месяца. Если Вам кажется, что там делать нечего, так переведите сами. Как ветеран-переводчик я знаю, что ощущение легкости перевода лишь поверхностное, на самом же деле это очень трудный и долгий труд.

Изменено 11.08.2013, 22:35:44 пользователем Diplomate