Русский язык возможно будет в EU4

[Slavker 183]

Русский язык возможно будет в EU4, ниже вырезка сообщения Johan'a:

P.S. А теперь, я довольный этой новостью иду спать. Всем спокойной ночи!

Изменено 09.02.2013, 22:54:34 пользователем Slavker

[Chingizid 119]

С такой логикой нужно запретить itunes, app store ,google play. Так что просто уйди из треда

И что, пусть уходят с рынка те кто не хочет издавать игр на Русском языке (скатертью им дорога), спокойно будем их качать с торрентов.

Так что все таки стоит обратить внимание наших парламентариев на этот факт, мы от этого благодаря торрентам ничего не потеряем (а разрабы наоборот потеряют огромный рынок, который постоянно растет - ведь качать пиратку на Русском языке уже давно считается дурным тоном и все больше людей покупают локализации) если производители не будут продавать свои игры на английском языке.

Изменено 10.08.2013, 04:52:43 пользователем Chingizid

[qqmore 155]

И что, пусть уходят с рынка те кто не хочет издавать игр на Русском языке (скатертью им дорога), спокойно будем их качать с торрентов.

Так что все таки стоит обратить внимание наших парламентариев на этот факт, мы от этого благодаря торрентам ничего не потеряем (а разрабы наоборот потеряют огромный рынок, который постоянно растет - ведь качать пиратку на Русском языке уже давно считается дурным тоном и все больше людей покупают локализации) если производители не будут продавать свои игры на английском языке.

Яснапанятна. Диалог с вами окончен.

[chas36 151]

Спасибо моддингу и условностям.В игре нет деления на падежи и рода.Приходиться писать не русский и русская, а русск.

Так же нам с е479 пришлось дублировать прозвища для женщин,в общем там очень много проблем.

За это вам и ему огромное спасибо!

[Chingizid 119]

Яснапанятна. Диалог с вами окончен.

Естетственно все понятно Я всегда покупал лицензии парадоксов на англицком языке в надежде что все таки игры будут потом на русском языке, но им просто пофигу на русскоязычный рынок, не проблема нанять 2-5 переводчиов в свою команду. Так что соотвтетственно в дальнейшем буду только качать с торрентов их игры, раз им не нужны деньги.

Интересно если напишу жалобу, о как скоро на нее обраттят внимание?

Изменено 10.08.2013, 06:43:13 пользователем Chingizid

[malfred 202]

Проблема в том, что если в стиме есть русская версия игры, то он зачастую её и подсовывает, при этом без возможности смены языка (чтобы иностранцы не покупали себе игры по нашим ценам, менять это не будут). А я не хочу кричать "Я руский!!1!", я хочу преодолевать языковой барьер, изучая английский, в том числе и играя в игры на английском языке.

А если заставлять разрабов локализовывать игры, то мы можем получить переведённые промтом игры, с текстом начитанным усталой женщиной средних лет. Я не хочу играть в такое говно, я предпочитаю получать полное удовольствие от игры, хоть я и весьма слабо знаю английский.

[Chingizid 119]

Проблема в том, что если в стиме есть русская версия игры, то он зачастую её и подсовывает, при этом без возможности смены языка (чтобы иностранцы не покупали себе игры по нашим ценам, менять это не будут). А я не хочу кричать "Я руский!!1!", я хочу преодолевать языковой барьер, изучая английский, в том числе и играя в игры на английском языке.

А если заставлять разрабов локализовывать игры, то мы можем получить переведённые промтом игры, с текстом начитанным усталой женщиной средних лет. Я не хочу играть в такое говно, я предпочитаю получать полное удовольствие от игры, хоть я и весьма слабо знаю английский.

Да ну, а вот электроник артс о промте даже не заикалось, выпускает приемлимые по качеству переведенные продукты, много английского знать особо не надо для Европы4, но все же мы живем в стране где должны уважать наш язык. Параоксы просто не осознают возможности нашего рынка и не умею договариваться с локализаторами, да и и на хрен не нужны, взять просто профессиональных переводчиков и все размещайте в стиме, диски уже не нужны их время почти прошло благодаря интернету.

[Slavker 183]

Что вы тут устроили? Тему закрыть пора бы, я ее не для срача открывал!

Один хочет всё запретить, второй всех посылает, третий говорит что русский язык обязателен, четвертый вообще хочет только английский...

Изменено 10.08.2013, 09:58:49 пользователем Slavker

[Dmsrdnv 1,368]

Переведут или нет?

ИНТРИГА :viannen_98:

[Slavker 183]

Переведут или нет?

ИНТРИГА :viannen_98:

Нет. Они бы заявили что будет русский язык.

[Armun 539]

Еще петицию подпишите за оскорбление роССи, на запрет продажи для вас.

[Fonifan 0]

Не знаю , может я запоздал , но когда Парадоксы стримили игру за Турков ( не помню , что за акция была) я в чате написал про локализацию , пришлось три раза капсом выделять , так они сказали , что думают над этим и поставили русск. локализацию наравне с японской

[Папаня 3]

И что, пусть уходят с рынка те кто не хочет издавать игр на Русском языке (скатертью им дорога), спокойно будем их качать с торрентов.

+1

Разработчик не заинтересован зарабатывать в России.

Это его право.

И раз мои деньги Парадоксам не нужны, а играть мне комфортней на родном языке, то торрент + локализация от Стратегиума станет моим выбором.

Но если через какое-то время выйдет локализованная лицензия = куплю ее.

З.Ы. Лет мне много. Покупать стараюсь лицензии. Не только игры, но и проги (винда, офис и т.п.)

И английский у меня на вполне приличном бытовом уровне.

Но не люблю, когда меня держат за человека второго сорта. По сравнению с теми же немцами/французами (ибо они в отличии от нас даже на рынок не выпустят нелокализованные продукты).

[Hound 33]

+1

Разработчик не заинтересован зарабатывать в России.

Это его право.

И раз мои деньги Парадоксам не нужны, а играть мне комфортней на родном языке, то торрент + локализация от Стратегиума станет моим выбором.

Но если через какое-то время выйдет локализованная лицензия = куплю ее.

З.Ы. Лет мне много. Покупать стараюсь лицензии. Не только игры, но и проги (винда, офис и т.п.)

И английский у меня на вполне приличном бытовом уровне.

Но не люблю, когда меня держат за человека второго сорта. По сравнению с теми же немцами/французами (ибо они в отличии от нас даже на рынок не выпустят нелокализованные продукты).

За издание парадоксовских игр в России отвечает 1С и от перевода CK2 в России они отказались завявив что игры такого жанра(проще говоря те где надо думать а не просто кликать) в России плохо продаются,я думаю что тоже самое будет и с EU4 и что произойдет это вовсе не по вине разработчика игры то есть парадоксов.Так что ваше увтерждение про разработчика незаинтересованного зарабатывать в России просто неверно.

Изменено 11.08.2013, 09:02:18 пользователем Hound

[DrStein 5]

Да, всё понятно, у каждого есть право получить продукт на своём родном языке, но запрещать-то зачем? Почему вы должны лишать меня права поблагодарить разработчиков за их работу? И таких людей как я довольно много — почитайте форум. Кто хочет играть на русском, тот пусть подождёт перевода от Стратегиума (ведь если запретят игры на английском, то его в любом случае придётся ждать), а у кого английский не вызывает жжения ниже пояса, то тот будет наслаждаться оригиналом. Разводить детский сад и строить из себя обиженных вообще ни к чему.

P.S. Кстати, игры нет даже на шведском. Если нет родного языка разработчиков, то почему их должен волновать русский?

[PIToFF 1]

Нанять толковых переводчиков, ради того, чтобы расширился сегмент потребителей из России и получать от этого прямую прибыль. Ведь если игра содержит русский язык она уже заставляет обратить внимание. Тем более игра продается через стим, и те же интернет магазины промышляют продажей стим ключей к играм, и не нужны никакие 1с и т.д.

[Otto von Bismarck 149]

Нанять толковых переводчиков, ради того, чтобы расширился сегмент потребителей из России и получать от этого прямую прибыль. Ведь если игра содержит русский язык она уже заставляет обратить внимание. Тем более игра продается через стим, и те же интернет магазины промышляют продажей стим ключей к играм, и не нужны никакие 1с и т.д.

Тут дело не только в этом, хотя я с вами согласен, если разработчики хотят привлечь покупателей из СНГ, то локализацию делать необходимо. Но не следует забывать и о том, что для локализации необходим, собственно, компания-локализатор. А найти такую порой не так уж и просто. Причем, важен не только наличие такой компании, но и цена, которую назначает локализатор за свои услуги. Думаю, вряд ли у таких гигантов отечественной индустрии, как 1С, услуги дешевы.

Изменено 11.08.2013, 13:05:36 пользователем Otto von Bismarck

[Arimand 163]

Читаю такие темы, и становится очень грустно.

Грустно - не столько потому-что разработчики не делают локализацию.

Грустно - потому-что "наши" же люди сами считают это нормой. Одни ( локализаторы ) ориентируются на быдло ( ах, простите ), и не считают, что локализация глобальной стратегии вообще окупится. Другие ( ака успешные современные молодые люди ) кричат, что ВСЕ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ ЗНАЮТ АНГЛИЙСКИЙ, и что им даже лучше без локализации, что локализация нужна только идиотам и школьникам.

Вот последнее - раздражает больше всего. Какого черта они берут на себя право говорить за всех? Утверждать, что ВСЕ обязаны изучать на хорошем уровне иностранный язык, что переводы не нужны и т.д.? Вот из-за таких высказываний, как и из-за людей, готовых, вместо того, чтобы требовать русификации игр и писать петиции - готовы играть на английском, в последнее время многие хорошие вещи не локализируются.

[Arimand 163]

А вот тут уже идет перераспределение изначальных ценностей. Издатели и Разрабы начали привыкать, что они могут вообще не подстраивать игру под Россию, не париться поддержкой для российских игроков. Фанаты ведь умные , сами переведут. А они просто получат свои прибыли. А если им запретить такие действия, то половина все таки пересмотрят свою политику на счет России. Правда другая половина может забить. Но тут спасут торренты и прокси, кому действительно надо. В общем нельзя воспринимать эту идею однобоко. Есть свои плюсы и минусы.

Вот-вот.

Где фанаты переведут, где зазубренным "надо знать английский" ( видать с детства в голову вдолбили в 90х ) этим людям, ответят всем, кто будет продвигать инициативы по подаче петиций и прочему.

[Scald 1,138]

Читаю такие темы, и становится очень грустно.

Грустно - не столько потому-что разработчики не делают локализацию.

Грустно - потому-что "наши" же люди сами считают это нормой. Одни ( локализаторы ) ориентируются на быдло ( ах, простите ), и не считают, что локализация глобальной стратегии вообще окупится. Другие ( ака успешные современные молодые люди ) кричат, что ВСЕ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ ЗНАЮТ АНГЛИЙСКИЙ, и что им даже лучше без локализации, что локализация нужна только идиотам и школьникам.

Вот последнее - раздражает больше всего. Какого черта они берут на себя право говорить за всех? Утверждать, что ВСЕ обязаны изучать на хорошем уровне иностранный язык, что переводы не нужны и т.д.? Вот из-за таких высказываний, как и из-за людей, готовых, вместо того, чтобы требовать русификации игр и писать петиции - готовы играть на английском, в последнее время многие хорошие вещи не локализируются.

+

Пусть хоть на отлично буду знать иностранный язык - мне всё равно будет приятней играть на родном языке.

Это почти из той же оперы что и "В гостях хорошо, а дома лучше."

Изменено 11.08.2013, 18:52:40 пользователем Scald

[chas36 151]

Вот, вот. На каком уровне не был бы мой английский, русский - это мой родной язык, он мне ближе, роднее. Мама же мне не на английском сказки читала в детстве? Друг другу мы говорим "Я тебя люблю", а не какое то там "I love you". Мы русские люди, и думаем на русском, и играть тоже хотим на русском. Хрен этим англичанам, а не наши умы!