Русский язык возможно будет в EU4

[Slavker 183]

Русский язык возможно будет в EU4, ниже вырезка сообщения Johan'a:

P.S. А теперь, я довольный этой новостью иду спать. Всем спокойной ночи!

Изменено 09.02.2013, 22:54:34 пользователем Slavker

[AndrewTi 147]

КК2 переводили два месяца. Если Вам кажется, что там делать нечего, так переведите сами. Как ветеран-переводчик я знаю, что ощущение легкости перевода лишь поверхностное, на самом же деле это очень трудный и долгий труд.

Есть команда - будут итоги,это очевидно.Остается лишь ждать.

[Diplomate 3,114]

Есть команда - будут итоги,это очевидно.Остается лишь ждать.

Ждать придется долго. Не надейтесь на быстрый перевод.

[lavpaber 5,411]

КК2 переводили два месяца. Если Вам кажется, что там делать нечего, так переведите сами. Как ветеран-переводчик я знаю, что ощущение легкости перевода лишь поверхностное, на самом же деле это очень трудный и долгий труд.

Да лан, я сам принимал участие в переводе КК2

[Белый Волк 2,067]

А сколько там по объёму в страницах, +/-?

[Chingizid 119]

Текс ну до послдней надежды осталось чуть чуть, ключик с гамазавра получить и активировать в стиме

[Mettuy 0]

Русский всё равно пройдёт и не важно в каком виде - везде пролезали и тут тоже. А когда, уже не столь важно.

[chas36 151]

Русский всё равно пройдёт и не важно в каком виде - везде пролезали и тут тоже. А когда, уже не столь важно.

2-3 года, не суть важно...

[Navy 414]

Парадоксы за их историю много чего обещали, но не выполняли. Мне б, конечно, оч. хотелось перевод, но думаю это маловероятно.

[Spenser 0]

Официальной русской локализации вряд ли стоит ждать, сами переведем

[qqmore 155]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (если она офф, а не фан) может и перевод таки будет

[nagatofag 2,772]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (если она офф, а не фан) может и перевод таки будет

Оф.группа со ссылкой на Стратегиум? Ой, чёта сомневаюсь я.

[qqmore 155]

Сразу не обратил внимание. Но эта группа дополнительный рычаг давления на парадоксов

[Deceased WhiteBear 4,397]

эта группа дополнительный рычаг давления на парадоксов

Никакое давление не поможет, если перевод не будет экономически оправданным.

Всё остальное - мечты романтиков и наследие советских времен с "директивами партии" вместо экономики.

Изменено 13.08.2013, 10:27:05 пользователем WhiteBear

[sid06 47]

Никакое давление не поможет, если перевод не будет экономически оправданным.

Всё остальное - мечты романтиков и наследие советских времен с "директивами партии" вместо экономики.

С первым соглашусь, второе - тройной facepalm.

Изменено 13.08.2013, 10:33:52 пользователем sid06

[chas36 151]

Группа, вроде официальная. А что если через неё перевод и предложить Парадоксам, или стиму, чтобы они его включили в базовую комплектацию игры? Мало ли, ведь от них ничего не потребуется

[Slavker 183]

Сказали же, не нашли локализатора. Хватит нести чушь.

[Deceased WhiteBear 4,397]

ведь от них ничего не потребуется

Ошибаетесь. За перевод, включенный в распространяемую ими игру, отвечать будут они.

Соответственно получив какой-нить бесплатный перевод, они его должны будут проверить - что тоже требует затрат денег и времени.

Правильный путь - предложить им себя в качестве локализатора и согласовать сроки и свое вознаграждение.

Этим путем смело можете идти, его парадоксы поймут. Правда, не факт, что поверят на слово, что вы справитесь

Но в этом случае, как и положено в бизнесе, на вас ляжет ответственность. И по цене вашей услуги вы, может, и не договоритесь...

По собственному опыту могу сказать, что бесплатный перевод у них вызовет сильнейшие сомнения в вас как в партнере.

Изменено 13.08.2013, 12:12:59 пользователем WhiteBear

[SubZero 9]

Когда то даже подумывал посмотреть на эту игру, всё же за родину против фашиков от иноастранцев, что удивительно, думал в кое то веки оценили наш вклад в войну. Ага Щщщас...

Когда увидел какой там сюжет, да и видео поглядел, где показывают "самые лучшие" моменты игры - нет уж, спасибо.

Я рад что эту хрень убрали с полок, хоть какой то урок будет разрабам.

Впрочем в общем то не удивительно, единственное что удивляет так это уровень этой самой "грязи".

Ну и говорят оптимизация г. полное.

имхо.

Абсолютно согласен, уровень негодования от сюжета игры заставило ее сразу удалить, только денег жалко. Надо нам снять нам фильмец снять про то, как мы освобождаем США и Канаду от их правителей-террористов ,и сказать потом что все это по исторически достоверным документам. Эффект будет аналогичным.

[SubZero 9]

Абсолютно согласен, уровень негодования от сюжета игры заставило ее сразу удалить, только денег жалко. Надо нам снять нам фильмец снять про то, как мы освобождаем США и Канаду от их правителей-террористов ,и сказать потом что все это по исторически достоверным документам. Эффект будет аналогичным.

[AndrewTi 147]

Абсолютно согласен, уровень негодования от сюжета игры заставило ее сразу удалить, только денег жалко. Надо нам снять нам фильмец снять про то, как мы освобождаем США и Канаду от их правителей-террористов ,и сказать потом что все это по исторически достоверным документам. Эффект будет аналогичным.

Дело Геббельса живо.