ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,808]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,808]

16 минут назад, EugeneDzoy сказал:

(Хотя у меня всё работает)

Пробывал с разных браузеров (файрфокс, хром, опера) - всё равно не скачивается. Ф.з. почему.

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций залил ссылки по тем же постом, рабочие?

[Флавий Аниций 6,808]

10 минут назад, EugeneDzoy сказал:

залил ссылки по тем же постом, рабочие?

Теперь всё норм, с гугл-диска всё скачалось. Посмотрел твои файлы, 000_ek_HolyFury  переведен без явных ошибок, а вот в 000_ek_septim есть немного опечаток. Например,

EVTDESC_SEPTIM_4;Вы не должны играть как Талос, основанный на его истории. Даже если это может принести тебе амулетом королей.;;;;;;;;;;;;;x

 

EVTNAME_SEPTIM_11;раконорожденный Император;;;;;;;;;;;;;x

 

В целом же, получилось неплохо для первого раза.

 

Изменено 18.12.2018, 13:28:41 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций Пон, тогда ещё 000_ek_akaviri_flavour возьму.

[Флавий Аниций 6,808]

@EugeneDzoy  хорошо,  просто будь  внимательней при работе с текстами.  Я пофиксю ошибки, если найду.

[EugeneDzoy 356]

5 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Я пофиксю ошибки

Меня больше не это смущает, а контекст. Часто непонятно что имеется ввиду, и приходится подбирать более правдоподобное, что как вы понимаете так себе.

Например:

"Waking from my rest, I see that the western wind has carried a storm my way. I can wait out the storm, but there might be some crisis at home that needs my attention!"

Западный ветер унёс его "шторм" и он ждёт следующий. Я надеюсь это ездовое животное/транспортное средство или вроде того.

Потом фанаты камалей меня камнями закидают за то, что я линейку ихнего паломничества назвал "Блуждать по ветру" хотя там какое-нибудь лорное название. А ещё я "Best to keep it that way." чуть не перевёл как "Лучше хранить это так."

Перевёл: 000_ek_akaviri_flavour

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.12.2018, 18:44:19 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 6,808]

1 час назад, EugeneDzoy сказал:

Перевёл: 000_ek_akaviri_flavour

 Вообще отлично получилось, практически без ошибок.👍

 

PS: Тем временем, камрад DarkWolf любезно согласился перевести файл 000_alchemy. 🙂

Изменено 18.12.2018, 15:30:34 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 356]

В 16.12.2018 в 19:31, Флавий Аниций сказал:

000_wip_amauri

Взял и сразу вопрос. Первая же строчка Sybil of Dibella,  как лучше перевести. Просто в английской вики у этого явления своя страничка Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и как я понял название именно лорное. У нас же вообще не замарачивались и перевели как "Пророчица Дибеллы", своей странички тоже не вручили.

Изменено 19.12.2018, 07:21:05 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 6,808]

Вчера не успел отписать, файл 000_wip_amauri  был отдан на перевод DarkWolf'у. Лучше взять  другой, скажем, 000_jj_localisation или standing_armies_localisation.

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций Да, вот такие вещи лучше всегда сразу сообщать, собственно к этому я и говорил, что в лс скидывать неудобно. Хорошо взяться не успел, но оно к лучшему. Даже интересно стало как он They can lecture her, but she should preach within the realm. и A group of pompous priestesses associated with the Cult of Dibella has entered the realm. переведёт, ибо я вообще не понимаю про какое царство жриц Дибеллы идёт речь.

 

Тогда взял 000_jj_localisation и сразу  standing_armies_localisation застолблю. 

Изменено 19.12.2018, 07:37:16 пользователем EugeneDzoy

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций Как уже перевели религию Алессианского ордена, который Alessian? Просто не знаю как корректнее перевести "The §YAlessian§! pilgrims". Алессианские паломники? Как тогда перевести "Secretly Convert to Alessian", тайно принять Алессианство?

[Флавий Аниций 6,808]

26 минут назад, EugeneDzoy сказал:

Как уже перевели религию Алессианского ордена, который Alessian?

Алессианство.

26 минут назад, EugeneDzoy сказал:

§YAlessian§! pilgrims". Алессианские паломники?

Алессианские паломники.

26 минут назад, EugeneDzoy сказал:

Как тогда перевести "Secretly Convert to Alessian", тайно принять Алессианство?

Да, именно так.

Изменено 19.12.2018, 08:38:26 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций Это хорошо, а религия Нереварин? Тайно перейти в Нереварина или тайно принять Нереварин? Или всё таки в культ Нереварина? На сколько я помню и в переводе и в оригинале было просто Нереварин, но как-то глупо звучит.

Изменено 19.12.2018, 08:52:39 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 6,808]

Хм... Лучше и лорнее всего будет Культ Нереварина.

 

[EugeneDzoy 356]

3 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Культ Нереварина.

Тогда и другие файлы придётся править.

[Флавий Аниций 6,808]

Хотя можно и Нереварианство.

[EugeneDzoy 356]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Нереварианство.

Замечательно.

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций

Таки перевёл 000_jj_localisation, беру standing_armies_localisation и можно список того, что осталось перевести. 

Не уверен за:

Alkosh , вроде что-то такое слышал, но в вики ничего не нашёл.

Blacksap.хотя по идее просто ересь Зелёного Пакта, перевёл как Чёрный Пакт.

Ну и Post-Orgnumic Thought, чтобы это не значило.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,808]

19 минут назад, EugeneDzoy сказал:

Таки перевёл 000_jj_localisation, беру standing_armies_localisation и можно список того, что осталось перевести. 

Так, сейчас посмотрим.

 

Вот:

000_ek_news  

000_LSA_localisation

000_ek_dlc_rec

 

Изменено 19.12.2018, 10:51:59 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 356]

@Флавий Аниций Как лучше Resolve Overdue Upkeep перевести? Разрешение просроченного обслуживания?