ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,809]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Torn Knight 675]

20 минут назад, Ариовист сказал:

Вкладки великих сооружений может не быть из-за старой версии самих крестоносцев. У меня та же проблема, хотя играю вообще в другой мод.

Тут дело не в версии Крестоносцев, а в том, что мододелы могли не добавить эту фишку в мод. К примеру, в АГоТ последняя версия мода на 3.3.0 версию игры и в ней нет Великих сооружений, ибо разрабы не стали их делать. Здесь была именно проблема в устаревшем руссификаторе, так как на англ. версии все присутствовало. В этом проблема SVN версии - на нее нет стабильного русификатора и уже завтра все может снова сломаться.

[klimsat 218]

Предлагаю собраться в одну команду людям, желающим работать над переводом SVN версии мода. Уверен, что я не единственный, кто этим занимается, поэтому было бы хорошо вместе скооперировать наши действия. Кому интересно, добавьте меня в дискорде - klimsat#6246
P.S. я писал Флавию в личку несколько дней назад для того, чтобы уточнить нет ли действующей команды по переводу SVN, но пока ответа не получил.

[Флавий Аниций 6,809]

Чтобы не обманывать ваши ожидания, скажу честно: я забросил перевод почти год назад, и пока не планирую к нему возвращаться.

Но, я не против, если кто-то организует новую команду переводчиков. Ибо старой команды давно нет.

[LeGuS 111]

В 29.02.2020 в 14:44, klimsat сказал:

@Torn Knight да, я как раз делаю перевод на SVN и решил эти проблемы, установи этот русик - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Он далеко не полный, но вполне играбельно и сейчас. В будущем буду обновлять. По крайней мере сейчас можно нормально смотреть на должности придворных и строить великие сооружения. Архив разархивируй в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
Этот русик не требует подключения русификаторов от основной игры, если что. Нужен только сам мод EKSVN и этот EKSVN RUS

Круто, все работает!

[klimsat 218]

@LeGuS сегодня выложу обновленную версию, там гораздо больше переведено

[klimsat 218]

Свежая версия русификатора для SVN версии. Переведены до конца все провинции, некоторые великие сооружения, некоторые ивенты.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Архив распаковать сюда \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

В лаунчере мод называется EKSVN RUS

[Seresha57 2]

4 минуты назад, klimsat сказал:

Свежая версия русификатора для SVN версии. Переведены до конца все провинции, некоторые великие сооружения, некоторые ивенты.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Архив распаковать сюда \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

В лаунчере мод называется EKSVN RUS

А можно узнать что не переведено?

[klimsat 218]

@Seresha57 на самом деле многое. Не переведено в полной мере все, что связано с Советом старейшин, не переведены ивенты по некромантии. ивенты Оргнума, остальное по мелочи.

[Seresha57 2]

5 минут назад, klimsat сказал:

@Seresha57 на самом деле многое. Не переведено в полной мере все, что связано с Советом старейшин, не переведены ивенты по некромантии. ивенты Оргнума, остальное по мелочи.

Я немного не шарю что за ивенты оргнума

[klimsat 218]

@Seresha57 а ты играл в SVN?

[Seresha57 2]

6 минут назад, klimsat сказал:

@Seresha57 а ты играл в SVN?

К сожалению нет не решался из за перевода хоть и знаю кто такой оргнум но какие там ивенты про него я хз(в чем вообще отличия svn от обычной?)

Изменено 04.03.2020, 18:14:32 пользователем Seresha57

[klimsat 218]

@Seresha57 отличий много, гораздо больше нового контента. Все описывать не буду, но однозначно могу сказать, что после SVN возвращаться на стабильную версию не хочу.

[Seresha57 2]

Только что, klimsat сказал:

@Seresha57 отличий много, гораздо больше нового контента. Все описывать не буду, но однозначно могу сказать, что после SVN возвращаться на стабильную версию не хочу.

В переводе же переведены там провинции, титулы, религии ну все основное?

[klimsat 218]

@Seresha57 да, вся карта на русском, титулы и религии тоже. Вполне играбельно

[Seresha57 2]

3 минуты назад, klimsat сказал:

@Seresha57 да, вся карта на русском, титулы и религии тоже. Вполне играбельно

Версия игры 3.3.0?

[klimsat 218]

@Seresha57 версия игры самая свежая. В стиме просто откажись от бета версий.

[LeGuS 111]

16 часов назад, klimsat сказал:

Свежая версия русификатора для SVN версии. Переведены до конца все провинции, некоторые великие сооружения, некоторые ивенты.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Архив распаковать сюда \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

В лаунчере мод называется EKSVN RUS

Слушай, а можно удалить генерирование названий династий на русском? Все равно половина на латинице или того хуже приставки английские, а остальная часть на русском.

[klimsat 218]

3 часа назад, LeGuS сказал:

Слушай, а можно удалить генерирование названий династий на русском? Все равно половина на латинице или того хуже приставки английские, а остальная часть на русском.

у меня династии с этим русификатором не генерируются на русском. Ты случайно не используешь другие моды-русификаторы с этим модом?

_________

добавлено 1 минуту спустя

или ты про функцию "Расколоть мир" и "Создать мир"?

[LeGuS 111]

@klimsat я про тех, кто из списка занятости.

[klimsat 218]

@LeGuS протестировал. Нанял несколько разных людей из списка занятости. Раздал всем графства. Все создали династии на английском. Какая раса-культура у нанимаемых тобою персонажей?

_________

добавлено 0 минут спустя

и какие моды используешь? Желательно весь список

Изменено 06.03.2020, 08:24:25 пользователем klimsat