ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,835]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Platosha 1]

3 часа назад, Вольфрекс сказал:

Это я понимаю. Просто я ожидал что чудеса будут не переведены, или что даже там будут названия файлов с чёрточками, я вполне готов был к этому, а вот то что русификатор вообще их заблокирует полностью, что даже кнопки соответствующей нет - вот это меня озадачило ))

А теперь только обходным путём можно их смотреть и строить. Хотя и строить то там нечего =\

Вообщем в статистике найдите чудеса света, Выберете любое и потом не закрывая эту вкладку тыкайте на своей локации. Всего 2 штуки но есть. Дворец и статуя вроде ? Или великая крепость и статуя ?

[Вольфрекс 316]

1 час назад, Platosha сказал:

А теперь только обходным путём можно их смотреть и строить. Хотя и строить то там нечего =\

Вообщем в статистике найдите чудеса света, Выберете любое и потом не закрывая эту вкладку тыкайте на своей локации. Всего 2 штуки но есть. Дворец и статуя вроде ? Или великая крепость и статуя ?

Ну так а "исторические" чудеса, их пусть и не много, а всёже есть. Но даже построить великую крепость с теми приблудами, что для неё имеются, было бы занятно.

Но впрочем дело даже не в этом - подобное отключение русификатором механике в игре, когда она бесследно пропадает так, что даже и нет её, в голове создаёт своеобразный прицедент, позволяющий думать о том, а не отключает ли тогда русификатор ещё чтонибудь, на стабильной версии, к примеру)) Хотя не приномню чтобы на ней были какието проблемы большие, впрочем.


[добавлено]

Хотя не, присмотрелся внимательнее - те чудеса, что на карте уже присутствуют, они в провинции и окне персонажа нигде не просматриваются, но в окне планировщика отображаются, если под твоим контролем. Так что не все так печально

Изменено 31.08.2019, 15:30:04 пользователем Вольфрекс

[Elfray 78]

@Вольфрекс бгг, ваще свитки толерастией как раз славятся. Они в этом году какую-то премию лгбт-шников отхватили(онлайновые свитки) как раз за терпимость, равноправие итп. Кстати, действительно довольно ненапрягающе все это сделано, в отличие от игр тех же биотварей. 

[Вольфрекс 316]

6 часов назад, Elfray сказал:

@Вольфрекс бгг, ваще свитки толерастией как раз славятся. Они в этом году какую-то премию лгбт-шников отхватили(онлайновые свитки) как раз за терпимость, равноправие итп. Кстати, действительно довольно ненапрягающе все это сделано, в отличие от игр тех же биотварей. 

Совершенно спокойно (и даже положительно, так как вариативность должна всячески поощряться) к этому отношусь, когда подобное - ну вот просто есть, но нигде особо себя не показывает и отыскать можно только если сам ищёшь, в то время как сама по себе она особо о своём существовании не кричит. И в том же Скайриме я не припомню чтобы в игровом мире жила однополная пара)) Там с амулетом Мары нужно подходить к определённым персонажам, а не к любым. А вот у биоваров, помнится, в Драгон эйдже я перетрахал вообще всех своих сопартийцев с какими только можно было это сделать - просто потому что чем лучше они к тебе относятся, тем большими баффами обладают, а любовная связь даёт максимальное отношение и максимальные баффы соответственно =)) Опять же, относительно недавно когда они запилили мод на, внезапно, Балдурс гейт (замок драконьего копья или как то так оно называется, связывающая сюжетно первую и вторую части балдурс гейта), то не упустили случая запихать туда персонажа-гомосексуала и непися трансвистита, которые причём при первой же возможности упоминают о том, кто они такие. Хотя за исключением этих моментов, аддон как по мне, вполне насыщенный и стоящий. А когда мне непись там при диалоге (диалоги то там сугубо текстовые) стал рассказывать о том, как он родился мальчиком, но считал себя в душе девочкой и потому сменил своё имя на женское и стал носить женскую броню.. ну я както пожал плечами и подумал, что с моим маниакальным стремлением стать личем и иррационально высокой привязанностью к любым зверорасам, своих тараканов в голове достаточно, поэтому поржал, но особо не придал этому значения, однако в среде фанатов, особенно олдфажных, эти моменты вызвали бурление))

[Elfray 78]

1 минуту назад, Вольфрекс сказал:

однако в среде фанатов, особенно олдфажных, эти моменты вызвали бурление))

Да мне в принципе тоже пофиг кто как и с кем. Я вообще считаю, что никто не имеет права ни осуждать, ни, тем более, навязывать другому человеку, что тот должен читать, смотреть, слушать, с кем и как спать, во что одеваться, какую носить прическу и какого цвета, итп. Все, что не касается напрямую других людей - личное дело каждого, и идут все лесом на кладбище, если хотят что-то осудить.

НО, мне в игрушках главное - атмосфера, элемент погружения. Я вот не знаю в реальном мире людей, которые бы каждому встречному-поперечному говорили о своей сексуальной ориентации. Подходишь такой к девушке познакомиться, а она тебе: "Привет, я Аня. Я родилась девочкой, но пришила себе член"... Спасибо конечно, что сказала, с другой стороны, но никто так делать не будет. Поэтому все это портит атмосферу игры. Я уже молчу о том, что в угоду тем, кто называет себя феминистками, а по сути являются сборищем стремных злых фурий, только вредящим борцам за права женщин, те жо биотвари делают персонажей все уродливее, а их костюмы все менее сексуальными. В Андромеде вообще нет ни одного красивого и харизматичного персонажа. Такое ощущение, что люди решили очистить генофонд, для чего все самых тупых и уродливых представителей своей расы собрали на большой корабль и отправили в другую галактику. А по пути у тех еще и гормоны из организма как-то выветрились. Азари с турианцами посмотрели на это дело, и решили последовать примеру своих партнеров по политическому галактическому процессу. Удивительно, но попали все эти "ковчеги" в галактику, населенную точно такими же тупыми уродами без гормонов.

 

В этом плане конечно "Свитки" - прямо великолепны. И всевозможные меньшинства счастливы, и большинство довольно. Удивительно, как такое вообще возможно. 

А за инфу про мод спасибо. Не слышал про него, надо глянуть. Хотя теперь еще пессимистичнее настроен в отношении третьей Балдуры. 

[Вольфрекс 316]

В 07.07.2019 в 21:40, Akrat сказал:

Ок, кстать хотел спросить в последней версии мода двемеров ещё больше допилили? Тип кто то говорил что им портреты новые завезли я сам не проверял прост:)

Да. Счёл возможным посмотреть =)) По крайней мере если говорить о SVN-версии

Изменено 01.09.2019, 00:01:38 пользователем Вольфрекс

[Вольфрекс 316]

16 минут назад, Elfray сказал:

Да мне в принципе тоже пофиг кто как и с кем. Я вообще считаю, что никто не имеет права ни осуждать, ни, тем более, навязывать другому человеку, что тот должен читать, смотреть, слушать, с кем и как спать, во что одеваться, какую носить прическу и какого цвета, итп. Все, что не касается напрямую других людей - личное дело каждого, и идут все лесом на кладбище, если хотят что-то осудить.

НО, мне в игрушках главное - атмосфера, элемент погружения. Я вот не знаю в реальном мире людей, которые бы каждому встречному-поперечному говорили о своей сексуальной ориентации. Подходишь такой к девушке познакомиться, а она тебе: "Привет, я Аня. Я родилась девочкой, но пришила себе член"... Спасибо конечно, что сказала, с другой стороны, но никто так делать не будет. Поэтому все это портит атмосферу игры. Я уже молчу о том, что в угоду тем, кто называет себя феминистками, а по сути являются сборищем стремных злых фурий, только вредящим борцам за права женщин, те жо биотвари делают персонажей все уродливее, а их костюмы все менее сексуальными. В Андромеде вообще нет ни одного красивого и харизматичного персонажа. Такое ощущение, что люди решили очистить генофонд, для чего все самых тупых и уродливых представителей своей расы собрали на большой корабль и отправили в другую галактику. А по пути у тех еще и гормоны из организма как-то выветрились. Азари с турианцами посмотрели на это дело, и решили последовать примеру своих партнеров по политическому галактическому процессу. Удивительно, но попали все эти "ковчеги" в галактику, населенную точно такими же тупыми уродами без гормонов.

 

В этом плане конечно "Свитки" - прямо великолепны. И всевозможные меньшинства счастливы, и большинство довольно. Удивительно, как такое вообще возможно. 

А за инфу про мод спасибо. Не слышал про него, надо глянуть. Хотя теперь еще пессимистичнее настроен в отношении третьей Балдуры. 

С балдурс гейтом я познакомился относительно недавно.. как то вот в нулевых эта игра прошла совершенно мимо меня. Поэтому я сразу стал играть гдето полгода назад поочерёдно в первую часть, в драгонспир и во вторую, не имея какого то представления об игре и каких либо воспоминаний о ней, а олдфагам то драгонспир не очень по душе пришёлся. И мне аддон понравился, так как после достаточно слабенькой первой части динамика сильно возрастает. Слабенькой в плане весьма простого сюжента и главного злодея, которого я даже не запомнил (хотя конечно в этом отношении стоит сделать скидку на время, так как во времена своей актуальности не было ни морровинда, ни драгон эйджа 1 с его чудовищным количеством диалогов, это было вообще первым.. или по крайней мере, одной из первых, интеграций настолькой РПГ в компьютер и получилось неплохо) Но первая часть меня зацепила тем, что допустим даже в сообщениях дневника не написано чтото в стиле "я нашёл то-то" а как будто действительно человек сделал заметку в дневнике, со своими мыслями и соображениями. Никто тебя за ручку не водит и пальцем не тыкает куда надо идти. Магия очень замороченная, но обладающая высоким потенциалом. И... она мне показалась очень сложной)) А вот второй балдурс гейт уже понравился и происходящими событиями, както они вовлекают сильнее, к тому же мой маг к тому моменту уже понабирался уровней, а в подобной ролевой система. что реализована там, маг развивается по параболе и будучи совершенно бесполезным вначале, потом становится неимоверно сильным =)) Но я и этим наслаждался, припоминая кто мне в своё время сделал плохо или больно 😃

Кстати, никто не в курсе, мод на вселенную D&D есть интересно? Чтото мне вдруг это в голову пришло от подобного разговора O.o 

[Elfray 78]

6 минут назад, Вольфрекс сказал:

Кстати, никто не в курсе, мод на вселенную D&D есть интересно? Чтото мне вдруг это в голову пришло от подобного разговора O.o 

 

[Jerzi 56]

Трэйт "imperial" теперь можно смело в переводной локализации менять вместо хартлендеров на буквальных "импєриал" или "имперец": трэйты коловианцев и нибенейцев же деактивировали, подтянув соответствующие культуры под imperial. Вот только единого трэйта для 3 культур не хватило тяму у них доработать, усреднив его характеристики в нынешней svn.   

Изменено 01.09.2019, 12:58:08 пользователем Jerzi

[CAIRN 211]

35 минут назад, Jerzi сказал:

Трэйт "imperial" теперь можно смело в переводной локализации менять вместо хартлендеров на буквальных "импєриал" или "имперец": трэйты коловианцев и нибенейцев же деактивировали, подтянув соответствующие культуры под imperial. Вот только единого трэйта для 3 культур не хватило тяму у них доработать, усреднив его характеристики в нынешней svn.   

 

Хорошая новость, а то уж это деление имперцев было чересчур. Кстати вы не знаете на парадоксплазе намеков на новую версию мода нет?

[Jerzi 56]

1 час назад, themankorzh сказал:

 

Хорошая новость, а то уж это деление имперцев было чересчур. Кстати вы не знаете на парадоксплазе намеков на новую версию мода нет?

Не глядел парадоксплазу.) Просто качнул svn через tortoise. 

Ну, так-то на самом деле это может и резонная мини-реформа, наподобие общего расо-трэйта для данмеров и эшлендеров, либо нордов и островных "циркумполярных" северян, только либо "верните коловианцам коловианское", либо "справедливо отразите" черту и их воинского наследия для общего imperial без минуса.) Либо не трогайте военный навык. А то носитель коловианской культуры с минусовым martial - какой-то чёс)

Ещё хотелось бы надеяться, что данмерам, Алинору и прочим подобным дадут всё же что-нибудь в чудосветных постройках. А то Скайриму аж сразу три чудостроения выдали  

Изменено 01.09.2019, 15:02:58 пользователем Jerzi

[Jerzi 56]

21 час назад, Elfray сказал:

...

НО, мне в игрушках главное - атмосфера, элемент погружения. ...

Вот тоже докучает вообще. Появляется жданный отпрыск, и хоп: рандом лепит ему одновременно гомосексуала и бисексуала. Агха, прям с пелёнок варьируй "гендерные роли в жизни". И подобное прям пестрит по совокупности династий, разрабы мода ещё и шансы их получения спецом повысили что ли поди. Вот что за напасть?! Ледибойев тогда не хватает в придачу, а то шта за недоработка. 😂 Или бойледи каких-нибудь. 

Прям иди и вручную устраняй\ исправляй непотребство в коде ¯\_(ツ)_/¯

Ещё и когнатическое наследование при старте, (вроде) тотальное для всех, капец какой разброд привносит

Изменено 01.09.2019, 21:04:40 пользователем Jerzi

[EugeneDzoy 356]

@themankorzh Таки вопрос. Шрифт раньше явно не такой был, что аж в дате года не видно. Баг или фича?
 

Спойлер

 

[CAIRN 211]

46 минут назад, EugeneDzoy сказал:

@themankorzh Таки вопрос. Шрифт раньше явно не такой был, что аж в дате года не видно. Баг или фича?

Воу, я ничего кроме папки с файлами локализации не трогал даже. На моих двух пк ничего такого нет :0

[EugeneDzoy 356]

@themankorzh Скачал последний и всё нормально. Видимо один из старых забаговал. 

[CAIRN 211]

Вообщем допилил свою альфа адаптацию русификатора под стабильную версию Elder Kings 0.2.3.5. 

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ; Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ; Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ;

 

Спойлер

1) адаптирована 581 строка из 581;

2) переведено 263 строки из 581;

3) исправлены ошибки в файлах: 000_govt_loc, 000_Text_1, 000_bloodlines, 000_Modifiers_Text и в других;

4) добавлено немного водички в некоторые тексты ивентов;

5) наверняка добавлены новые ошибки;

6) заменил файл HolyFury вытянув новый из русификатора уважаемого @e479 (25.08.2019).

 

Возможно я что-то упустил. Если что, пишите погляжу.

Изменено 06.09.2019, 15:57:40 пользователем themankorzh
Очепятки

[CAIRN 211]

Сейчас, я взял на перевод файл 000_ek_JadeDragon (быть может к концу сентября добью), если кто желает присоединиться к процессу перевода в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  отражен список файлов которые нуждаются в переводе.  

Изменено 09.09.2019, 08:22:14 пользователем themankorzh

[VictorOlegovich 0]

У меня отсутствует часть перевода - некоторые фракционные события и соответственно законы государства. Вместо ник просто скриптовые описания (как я понял) через нижнее подчеркивание. Может русификатор неправильно поставил (хотя это сложно сделать, но я мог), или это нормально? И в целом вряд ли в дальнейшем еще какие-либо проблемы встретятся? 

[CAIRN 211]

9 часов назад, VictorOlegovich сказал:

У меня отсутствует часть перевода - некоторые фракционные события и соответственно законы государства. Вместо ник просто скриптовые описания (как я понял) через нижнее подчеркивание. Может русификатор неправильно поставил (хотя это сложно сделать, но я мог), или это нормально? И в целом вряд ли в дальнейшем еще какие-либо проблемы встретятся? 

Какие версии у мода и русификатора? Обратите внимание, что русификатор из шапки подходит лишь к версии мода 2.2. и если вы поставили его на стабильную версию то отсутствие некоторых строк есть следствие этого. Существует также моя адаптация перевода под версию мода 2.3.5, и при правильной (стандартной) установке, этих недостающих строк в игре не должно быть. 

В 06.09.2019 в 18:28, themankorzh сказал:

Вообщем допилил свою альфа адаптацию русификатора под стабильную версию Elder Kings 0.2.3.5. 

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ; Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ; Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ;

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Что имеем: (Открыть)

1) адаптирована 581 строка из 581;

2) переведено 263 строки из 581;

3) исправлены ошибки в файлах: 000_govt_loc, 000_Text_1, 000_bloodlines, 000_Modifiers_Text и в других;

4) добавлено немного водички в некоторые тексты ивентов;

5) наверняка добавлены новые ошибки;

6) заменил файл HolyFury вытянув новый из русификатора уважаемого @e479 (25.08.2019).

 

Возможно я что-то упустил. Если что, пишите погляжу.

 

Изменено 13.09.2019, 08:21:36 пользователем themankorzh

[koxe 3]

Здравствуйте . Подскажите есть ли русификатор под версию SVN ( которая не стабильная) ?