ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Akela79 108]

В должностях название "работник зоопарка Сил-вар-вуд" отображается в виде скрипта.

[Флавий Аниций 6,804]

2 часа назад, Akela79 сказал:

В должностях название "работник зоопарка Сил-вар-вуд" отображается в виде скрипта.

Покажите лучше скриншотом этот баг. Так мне проще будет исправить.

 

 

 

[Eclairius 6,438]

6 часов назад, Akela79 сказал:

Сил-вар-вуд

Да, такое нужно явно править.

[Torn Knight 675]

6 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Покажите лучше скриншотом этот баг. Так мне проще будет исправить.

Построил дом работника зоопарка, который добавляет этот титул и вот что получилось

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Eclairius 6,438]

Кстати, @Флавий Аниций , вы файлы с которыми работаете разместили на Хабре, или пока чисто в одиночку все делаете с файлами на своем пк?

[Akela79 108]

6 часов назад, Eclairius сказал:

Да, такое нужно явно править.

С названием норм.

[Eclairius 6,438]

Только что, Akela79 сказал:

С названием норм.

Перевод названия к сожалению "не канонично". Если брать на альтмерском, то должно быть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  т.к. в оригинале - Sil-Var-Woad. Если же смотреть с "имперской" точки зрения, то должно переводиться как Серебрянный лес. Это все обусловлено тем, что Силь-Вар-Воуд (Sil-Var-Woad) впервые появилось в The Elder Scrolls: Arena под названием Серебряный лес (Silver Wood). Такое расхождение названия объясняется тем, что карта в TESI нарисована имперскими картографами, которые эльфийское название Sil-Var-Woad слышат как Silver Wood. При чем об этом заявил бывший лормастер Лоуренс Шик во время стрима в честь внутриигрового события «Summerfall».

[Akela79 108]

21 минуту назад, Eclairius сказал:

Перевод названия к сожалению "не канонично". Если брать на альтмерском, то должно быть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  т.к. в оригинале - Sil-Var-Woad. Если же смотреть с "имперской" точки зрения, то должно переводиться как Серебрянный лес. Это все обусловлено тем, что Силь-Вар-Воуд (Sil-Var-Woad) впервые появилось в The Elder Scrolls: Arena под названием Серебряный лес (Silver Wood). Такое расхождение названия объясняется тем, что карта в TESI нарисована имперскими картографами, которые эльфийское название Sil-Var-Woad слышат как Silver Wood. При чем об этом заявил бывший лормастер Лоуренс Шик во время стрима в честь внутриигрового события «Summerfall».

Не знаю как там "каноничные", тк с самим Саммерсетом я не особо знаком. Но я бы не стал придерживаться лишь заявления БЫВШЕГО сценариста лор составляющей ТЕС, тк над её лором работал не один он и сейчас работают другие люди, а брать заявление за канон эт неуважение к труду других сценаристов. Тем более всегда есть вероятность , что он выдает идею которую ему не дали сделать, за идею которую он не успел или ещё прозаичнее если они расстались с бефесдой "не друзьями"(я не знаю, но такое часто бывает) и Лоуренс пытается "помочь" компании... тем более «Summerfall» имеет интересное значение)))

_________

добавлено 3 минуты спустя

Не стоит к данному заявлению на с полной серьезностью. Тк у нас есть примеры с Кэмероном и Ридли Скоттом, которые - "развили вселенную "своих" миров в соляново" забыв, что создавали и наполняли эти миры не одни лишь они ,а целая группа отсеивая хорошие идеи от "загнавшихся".

Изменено 06.04.2021, 12:01:37 пользователем Akela79

[Labes 3,265]

6 часов назад, Torn Knight сказал:

Построил дом работника зоопарка, который добавляет этот титул и вот что получилось

 

Здравствуйте. На самом деле, это родной косяк мода, а не его локализации.

Разработчики просто забыли добавить название и описание для этой должности, соответственно и в локализации их тоже нет.

Исправить, естественно, не сложно. Я сегодня ночью уже писал Флавию Аницию по этому поводу, благодарю, что подтвердили мои слова 

[Флавий Аниций 6,804]

@Eclairius не размещал. Новую версию русификатора делаем вдвоем с уважаемым господином @Labes .

Работа над переводом теперь официально возобновлена.

Поэтому, дамы и господа не стесняйтесь постить скриншоты с багами в эту тему.

 

Изменено 06.04.2021, 12:58:16 пользователем Флавий Аниций

[Eclairius 6,438]

1 час назад, Akela79 сказал:

Не знаю как там "каноничные", тк с самим Саммерсетом я не особо знаком. Но я бы не стал придерживаться лишь заявления БЫВШЕГО сценариста лор составляющей ТЕС, тк над её лором работал не один он и сейчас работают другие люди, а брать заявление за канон эт неуважение к труду других сценаристов. Тем более всегда есть вероятность , что он выдает идею которую ему не дали сделать, за идею которую он не успел или ещё прозаичнее если они расстались с бефесдой "не друзьями"(я не знаю, но такое часто бывает) и Лоуренс пытается "помочь" компании... тем более «Summerfall» имеет интересное значение)))

_________

добавлено 3 минуты спустя

Не стоит к данному заявлению на с полной серьезностью. Тк у нас есть примеры с Кэмероном и Ридли Скоттом, которые - "развили вселенную "своих" миров в соляново" забыв, что создавали и наполняли эти миры не одни лишь они ,а целая группа отсеивая хорошие идеи от "загнавшихся".

Так никто и не придерживается исключительно только заявления, хотя оно довольно авторитетно, поскольку все же является чистейшей правдой, независимо от того сколько людей работает над лором - ведь именно описанная Лоуренсом "концепция" и лежит в основе верности прочтения данного названия. Что же касается каноничности, то на сегодняшний день да, с Самерсетом проблемы, ибо отдельной игры о даном острове нету. Но зато есть TESO, а к нему официальная русская локализация, т.е. утвержденная Зенимаксом/Беседкой, а значит локализация определяет каноничность перевода того или иного названия характерного для вселенной. И в ру-версии TESO именно что и используется Силь-Вар-Воуд.

 

Спойлер

 

Потому, @Labes, если вы уж принялись сейчас править момент с зоопарком, то и поправьте соответственно локализацию .

[Akela79 108]

27 минут назад, Eclairius сказал:

ведь именно описанная Лоуренсом "концепция" и лежит в основе верности прочтения данного названия

ну не знаю как он собирался работая лишь над ТЕСО(с 2011) развивать данную идею. И как он воспользовался ею при создании дополнения для онлайна? не знаю получилось ли у него его задумка и нужна ли она вообще((( 
Лучше бы(ка по мне) дали развитее истории Альдмериса -исхода и дальнейшего деление на альдмеров, маомеров Оргнума и кимеров Велота. Или чего-то другого

[Labes 3,265]

3 минуты назад, Eclairius сказал:

Потому, @Labes, если вы уж принялись сейчас править момент с зоопарком, то и поправьте соответственно локализацию .

 

Здравствуйте. Спасибо, именно этого я не заметил, хотя и обратил внимание на некий беспорядок с этим зоопарком. На мой взгляд, там и сама должность переведена не совсем верно (все таки не "работник", а "смотритель"), и ещё кое что.

Правда сейчас я работаю над другим файлом, большую часть которого нужно переводить заново. И в силу врожденной нерасторопности и необходимости поиска "официальных" вариантов перевода имен, событий, титулов и т.п. (чтобы избежать подобных описываемой Вами ситуаций) дело движется не очень быстро. Так что не знаю как "сейчас", но когда я завершу с ним, и если господина Флавия устроит качество моего перевода, возьмусь как за файл титулов в целом, так и за зоопарк в частности. 

[Eclairius 6,438]

40 минут назад, Akela79 сказал:

ну не знаю как он собирался работая лишь над ТЕСО(с 2011) развивать данную идею. И как он воспользовался ею при создании дополнения для онлайна? не знаю получилось ли у него его задумка и нужна ли она вообще((( 
Лучше бы(ка по мне) дали развитее истории Альдмериса -исхода и дальнейшего деление на альдмеров, маомеров Оргнума и кимеров Велота. Или чего-то другого

Честно говоря уже не совсем улавливаю то о чем вы говорите. А что касается Альдмериса - да, было бы конечно хорошо, но врятли мы это увидим. Даже в реалиях какого-то дополнения ТЕСО. Оно хоть и повествует о временах междуцарствия, но все же даже в ТЕСО слишком много отсылок / персонажей / деталей которые говорят о временах показанных в играх одиночной серии.

 

18 минут назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Спасибо, именно этого я не заметил, хотя и обратил внимание на некий беспорядок с этим зоопарком. На мой взгляд, там и сама должность переведена не совсем верно (все таки не "работник", а "смотритель"), и ещё кое что.

Правда сейчас я работаю над другим файлом, большую часть которого нужно переводить заново. И в силу врожденной нерасторопности и необходимости поиска "официальных" вариантов перевода имен, событий, титулов и т.п. (чтобы избежать подобных описываемой Вами ситуаций) дело движется не очень быстро. Так что не знаю как "сейчас", но когда я завершу с ним, и если господина Флавия устроит качество моего перевода, возьмусь как за файл титулов в целом, так и за зоопарк в частности. 

Так я ничего и не говорю, это так, на будущее, если будете править. А так да, понимаю всю проблему с поиском каноничного перевода, ибо во Вселенной довольно многое осталось не переведенным.

[Akradgash 64]

@Флавий Аниций, в описании требований к повышению в обществе для долгоживущих рас код вместо требуемого значения репутации: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 06.04.2021, 19:10:51 пользователем Akradgash

[Labes 3,265]

27 минут назад, Akradgash сказал:

@Флавий Аниций, в описании требований к повышению в обществе для долгоживущих рас код вместо требуемого значения репутации: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Здравствуйте. Переход на "новый формат" русификатора "пассивно" исправил этот баг. Но благодарю за бдительность. 

Изменено 06.04.2021, 19:38:12 пользователем Labes

[Akela79 108]

17 часов назад, Флавий Аниций сказал:

@Eclairius не размещал. Новую версию русификатора делаем вдвоем с уважаемым господином @Labes .

Работа над переводом теперь официально возобновлена.

Поэтому, дамы и господа не стесняйтесь постить скриншоты с багами в эту тему.

 

В замковом поселение (в моем случае имперской культуры), у строения "малые тренировочные площадки" отсутствует описание лишь скрипт.

[Eclairius 6,438]

3 минуты назад, Akela79 сказал:

В замковом поселение (в моем случае имперской культуры), у строения "малые тренировочные площадки" отсутствует описание лишь скрипт.

Может такое быть что описания априори нет даже на еу-локализации .

 

Кстати, @Labes, вы не разбирались в тонкостях работы с локализацией в третьих крестах? Есть какие-то свои подводные камни, или так же относительно легко как и во второй?

Изменено 07.04.2021, 06:59:14 пользователем Eclairius

[Akela79 108]

14 минуты назад, Eclairius сказал:

Может такое быть что описания априори нет даже на еу-локализации .

Возможно, как и с со смотрителем зоопарка. Но Флавий решил описание туда его добавить, может и к зданию добавит. Прим. : "Малое замковое ристалище где тренируются гвардейцы и стражники"
Как я понял там у всей линейки нету описания.

Изменено 07.04.2021, 07:13:39 пользователем Akela79

[Labes 3,265]

5 часов назад, Eclairius сказал:

Кстати, @Labes, вы не разбирались в тонкостях работы с локализацией в третьих крестах? Есть какие-то свои подводные камни, или так же относительно легко как и во второй?

 

Здравствуйте. Не то что бы прямо разбирался, но праздное любопытство и желание помочь в теме моддинга подтолкнули немного поковыряться. 

На самом деле, некоторые изменения действительно произошли. Основное, наверное, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . А вообще, гляньте на пример строки из новой локализации:

Цитата

task_domestic_affairs_effect_desc:2 "Мнение прямого вассала: #P +[SCOPE.ScriptValue('chancellor_domestic_affairs_opinion_scale')|1]#!\n(увеличивается на #P +#![SCOPE.ScriptValue('chancellor_domestic_affairs_monthly_increase')|2P]/мес. до #P +#![SCOPE.ScriptValue('chancellor_domestic_affairs_opinion_max')|1P])\n$TAB$[diplomacy_skill|E] советника: #P +[SCOPE.ScriptValue('chancellor_domestic_affairs_opinion_base')|2]#!"

 

Словом, с непривычки будет выглядеть немного дико. Особенно трудности будет доставлять фактическая невозможность просто взять и перевести на русский без потери "интерактивности" или качества. Вот смотрите о чем я, вариант на инглише:
 

Цитата

task_organize_levies_effect_desc:2 "[levy|E] Size, [garrison|E] Size and Reinforcement Rate: #P +[SCOPE.ScriptValue('marshal_organize_levies_modifier_value')]%#!\n$TAB$Base: #P +[SCOPE.ScriptValue('marshal_organize_levies_base')]%#!\n$TAB$Councillor's [martial_skill|E]: #P +[SCOPE.ScriptValue('marshal_organize_levies_skill_base')]%#!"

И его "грамотный" перевод на русский:

Цитата

task_organize_levies_effect_desc:2 "Размер [Concept( 'levy', 'ополчения' )|E], размер [Concept( 'garrison', 'гарнизона' )|E] и скорость пополнения: #P +[SCOPE.ScriptValue('marshal_organize_levies_modifier_value')]%#!\n$TAB$Базовое значение: #P +[SCOPE.ScriptValue('marshal_organize_levies_base')]%#!\n$TAB$[martial_skill|E] советника: #P +[SCOPE.ScriptValue('marshal_organize_levies_skill_base')]%#!"

 

Т.е. основной акцент на необходимости перехода от "[levy|E] Size" до "Размер [Concept( 'levy', 'ополчения' )|E]". Т.е. если оставить английскую "форму", слово останется интерактивным, но будет без необходимого окончания, а если отойти от "формы" и просто перевести слово, будет потеряна "интерактивность" надписи. Но если немного свыкнуться, думаю, будет даже проще чем ранее. Например, можно указывать количество цифр после запятой, а также есть встроенное средство локализации в зависимости от пола! Т.е. так:

Цитата

 nick_the_affable:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Учтивая', 'Учтивый' )]"

 

Изменено 07.04.2021, 12:30:51 пользователем Labes