ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,804]

4 часа назад, Pfalz сказал:

да это опять моя вкусовщина. Просто не знаю ни одного значения слова "Куртизанка" применимо к наложничесву. А конкубина вообще из римского права.

В Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. указано, что существовали "элитные" куртизанки (cortigiane «oneste»), которые ценились гораздо выше, чем обычные проститутки. Т.е. близко к наложничеству. Но этот титул можно и переименовать, если найдется подходящее название.

Изменено 25.07.2021, 14:07:06 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот такой баг нашел, вместо названия культуры в какую перевоспитывают только окончание

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И еще вот косяк с религией не пишется название

Изменено 27.07.2021, 14:18:41 пользователем kazimir

[Labes 3,265]

1 час назад, kazimir сказал:

Вот такой баг нашел, вместо названия культуры в какую перевоспитывают только окончание

И еще вот косяк с религией не пишется название

 

Здравствуйте. В первом случае текст ванильный. В нем используется кастомый скрипт с обрезанными культурами. В русификаторе мода он пока не реализован. Дело это немного муторное, но необходимое. Его точно буду делать. Правда не могу сказать как скоро.

Во втором случае, как я понимаю, дело в том, что благодаря .mod файлу мода игнорируется папка scripted_triggers русификатора ванилы. В этом сообщении используется кастомный триггер, чтобы определить нормальный ли это мир, или "расколотый". Как Вы уже догадались, триггер этот прописан именно в русификаторе. Если это так, то это вполне решаемо. Правда я сейчас не очень хорошо соображаю, так что нужно будет перепроверить. Спасибо.

Изменено 27.07.2021, 15:19:04 пользователем Labes

[Akradgash 64]

В 20.07.2021 в 01:36, Флавий Аниций сказал:

Думаю, логично заменить "ноль" на "из".  Меня тоже этот "ноль" слегка напрягает, пусть лучше здесь будет дословный перевод.

Pfalz уже сообщил об этом баге на прошлой странице, но всё равно спасибо.

Извиняюсь, если поздновато пишу на эту тему, но может быть лучше будет написать Nol как есть, без перевода? В Skyrim многие слова драконьего языка так и подавались, в оригинале.

[Флавий Аниций 6,804]

8 часов назад, Akradgash сказал:

Извиняюсь, если поздновато пишу на эту тему, но может быть лучше будет написать Nol как есть, без перевода? В Skyrim многие слова драконьего языка так и подавались, в оригинале.

Хм.. Нет,  здесь у нас полный перевод мода, строк на английском оставлять не хочу. Тем более, я уже поменял везде "ноль"  на "из".

А теперь небольшой анонс. В этом месяце выйдет ещё одно обновление русификатора, оно будет не столь масштабным, как предыдущее но пофиксит ряд ошибок, включая те, что были в баг-репортах. 

[Флавий Аниций 6,804]

Вышло обновление русификатора Elder Kings, ссылки прежние.

 

Список изменений:

• исправлен файл 000_Baronies, добавлены недостающие баронства
• исправлены кривые описания  у родословных
• добавлена недостающая локализация для племенных титулов атморцев, скаалов и квей, а также религиозных титулов камаль
• исправлены  "ноли"  в династическом префиксе у атморских персонажей
• исправлен баг с Атморским зданием "Длинный Дом"
• добавлены недостающие династии для нежити (драугров и скелетов)
• добавлено больше кастомной локализации
• многочисленные мелкие правки

 

Изменено 09.08.2021, 11:05:48 пользователем Флавий Аниций

[Akradgash 64]

@Флавий Аниций 
Заранее извиняюсь из-за отсутствия скриншотов, не смог загрузить на хостинг.
Пара ошибок в локализации:
В Хай-Роке герцогства называются "карликовое королевство", а владеющий таким титулом персонаж "карликовое король". 
Во вкладке войск число солдат обозначено как "мужчин". Даже не заглядывая в файлы, понятно что так переведено слово men, которое кроме пола еще означает "люди". 

Изменено 16.08.2021, 18:08:37 пользователем Akradgash

[Флавий Аниций 6,804]

37 минут назад, Akradgash сказал:

Заранее извиняюсь из-за отсутствия скриншотов, не смог загрузить на хостинг.
Пара ошибок в локализации:
В Хай-Роке герцогства называются "карликовое королевство", а владеющий таким титулом персонаж "карликовое король". 
Во вкладке войск число солдат обозначено как "мужчин". Даже не заглядывая в файлы, понятно что так переведено слово men, которое кроме пола еще означает "люди". 

"Карликовое" это из файла 000_Text_1. Там надо делать кастомную локализацию на окончание. Надеюсь, уважаемый @Labes с этим поможет. А  насчет"мужчин"/men  я пока так и не нашел,  в каком именно файле это прописано. За репорт спасибо. Уж больно скудно с ними в последнее время.

 

[Akradgash 64]

17 часов назад, Флавий Аниций сказал:

"Карликовое" это из файла 000_Text_1. Там надо делать кастомную локализацию на окончание. Надеюсь, уважаемый @Labes с этим поможет. А  насчет"мужчин"/men  я пока так и не нашел,  в каком именно файле это прописано. За репорт спасибо. Уж больно скудно с ними в последнее время.

 

Дополню репорт про "карликовое король": ошибка заметна только при наведении мыши на портрет персонажа, на странице персонажа правильно пишется "король"

Изменено 17.08.2021, 12:12:30 пользователем Akradgash

[Морфиус 38]

у меня одного проблема с прозвищем "Проклятый/ая"? что у женщин, что у мужчин "Проклят"

_________

добавлено 2 минуты спустя

И да, немножко похимичил с культурами. Вдруг пригодится.

000_Culture.csv

[Флавий Аниций 6,804]

В 31.08.2021 в 14:32, Морфиус сказал:

у меня одного проблема с прозвищем "Проклятый/ая"? что у женщин, что у мужчин "Проклят"

Хм... У этого прозвища локализация с кастомным окончанием по какой-то причине не работает. Надеюсь, Labes поможет определить причину.

[Флавий Аниций 6,804]

В 31.08.2021 в 14:32, Морфиус сказал:

у меня одного проблема с прозвищем "Проклятый/ая"? что у женщин, что у мужчин "Проклят"

Протестировал данное прозвище. У меня в игре оно работает. Возможно, у вас просто старая версия русификатора для ванильной игры. Т.к. прозвище использует ключи локализации для окончаний оттуда.

Изменено 05.09.2021, 17:51:20 пользователем Флавий Аниций

[Gorthauerr 13,441]

Круто

@Флавий Аниций какой же ты молодец, что перевод глобального мода организовал!

С модом Elder Kings на СК 3 не планируешь повторить доброе дело?

[Флавий Аниций 6,804]

1 час назад, Gorthauerr сказал:

@Флавий Аниций какой же ты молодец, что перевод глобального мода организовал!

Спасибо. Молодцы также другие участники перевода. Без них я бы не осилил.

1 час назад, Gorthauerr сказал:

С модом Elder Kings на СК 3 не планируешь повторить доброе дело?

Боюсь, запала уже не хватит. Поэтому не обещаю. Но возможно, какое-то участие на вторых-третьих ролях и смогу принять.
Поживём, увидим.

 

 

Изменено 06.09.2021, 10:02:05 пользователем Флавий Аниций

[Akradgash 64]

Не отображается имя умершего архиканоника в ивенте. Не особо разбираюсь в моддинге, но From же пишется 1 раз, куда здесь целых три подряд?
Если я прав, и это проблема именно мода, неплохо бы вшить фикс хотя бы в русификатор.

[Флавий Аниций 6,804]

36 минут назад, Akradgash сказал:

Не отображается имя умершего архиканоника в ивенте. Не особо разбираюсь в моддинге, но From же пишется 1 раз, куда здесь целых три подряд?
Если я прав, и это проблема именно мода, неплохо бы вшить фикс хотя бы в русификатор.

Спасибо за баг-репорт, но это проблема не мода. В русификаторе у этого эвента сломан тэг [FromFromFrom.GetDynName],

Отсутствует левая скобка, что заметно на вашем скриншоте и подтвердилось при изучении файла "000_ek_flavour_tribunal_localisation" (сравнивал с английским оригиналом, где этого бага нет). В общем, я это исправлю. Очередное обновление русификатора как раз находится в активной разработке, будет много багфиксов и улучшений.

 

 

[Akradgash 64]

Еще репорт:
Валюта стран на Тамриэле называется "Змеи". Может, заменить на стандартное "Золото"?

[Флавий Аниций 6,804]

@Akradgash посмотрел в английском оригинале. Там указано "Drakes". В мире TES золото часто называют дрейками. Об этом можно почитать, например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .  Поэтому заменю "змеев"  на "дрейки". 

[Флавий Аниций 6,804]

Вышло крупное обновление русификатора Elder Kings. Ссылки прежние.

Список изменений:

• существенно улучшен перевод событий, связанных с гильдиями/тайными обществами
• во многих местах добавлены ключи локализации с динамическими окончаниями
• исправлено множество ошибок, как мелких так и больших (в более чем 30 файлах)
• переведены строки, остававшиеся ранее на английском
• добавлены склонения культурам (спасибо Морфиусу)

Внимание! Для корректной работы этого русификатора необходимо обновить перевод ванильной игры до актуальной версии.

@Labes поправьте пожалуйста описание в шапке темы. Нужно указать, что теперь требуется Бета-версия перевода 3.5.1  вместо 3.3.4

Изменено 01.10.2021, 14:20:26 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

1й не переведена строка в решениях правителя при игре за конфедерацию перейти в феодализм.

2й Неправильное окончание у постройки малое место сбора ополчения.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.