ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,804]

6 часов назад, Kat0she4ka сказал:

Я пробовал ставить и Dev версию мода, и переустанавливать с полным удалением файлов, и отключать сторонние моды - всё бесполезно, помогает только отключение русификатора, но играть на английском как-то пропадает желание...

Русификатор ванильной игры обновите до актуальной версии. Вероятно, это поможет.

Скачать последнюю версию русификатора ванили можно в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. теме.

Изменено 28.05.2022, 21:39:56 пользователем Флавий Аниций

[Kat0she4ka 5]

6 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Русификатор ванильной игры обновите до актуальной версии. Вероятно, это поможет.

Скачать последнюю версию русификатора ванили можно в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. теме.

Так я и качал по ссылке с актуальной версией перевода, но, кажется, у меня почему-то устанавливается версия 3.3.3., которая стояла раньше, вместо 3.3.5.1. Но это только одна проблема. Даже в тот момент, когда у меня ещё раньше стояла 3.3.5.1 (не спрашивай, почему я потом поставил 3.3.3), всё равно был баг с "Нельзя играть за нет". Судя по всему, придётся удалять папку Crusader Kings 2 в documents, может хоть это поможет разобраться со всей этой чертовщиной.

[Kat0she4ka 5]

Короче говоря, ничего, включая пересоздание папки CK2 в документах и полную переустановку модов и русификатора не помогло ¯\_( ͠° ͟ʖ ͠° )_/¯

[Флавий Аниций 6,804]

Перевод Elder Kings обновился, ссылки прежние.

Список изменений:

• правка события паломничества Альмсиви, теперь текст влезает в окно эвента
• в файл WikipediaLinks добавлены ссылки на русскоязычные статьи из elderscrolls.fandom.com и elderscrolls.net
• мелкие правки в названиях провинций и титулов
• ещё больше динамических окончаний в разных файлах
• множество иных небольших исправлений

[udead 122]

Здрасьте, как исправить окончания? 
https://ibb.co/XFNzm98
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,804]

7 часов назад, udead сказал:

Здрасьте, как исправить окончания? 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Приветствую.

Не удалось воспроизвести вашу проблему.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В целях эксперимента добавил персонажу прозвище "Покрытый Рубцами". У него всё нормально отображается.

А теперь наводящие вопросы:

1) Какая версия мода: стимовская или с форума Paradoxplaza?

2) Если стимовская, то ставили ли вы поверх файл из папки "Для Steam версии EK"?

3) Версия русификатора Elder Kings точно последняя?

4) Версия русификатора ванильной игры тоже актуальная?

 

 

 

[udead 122]

В 07.07.2022 в 17:24, Флавий Аниций сказал:

Приветствую.

Не удалось воспроизвести вашу проблему.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В целях эксперимента добавил персонажу прозвище "Покрытый Рубцами". У него всё нормально отображается.

А теперь наводящие вопросы:

1) Какая версия мода: стимовская или с форума Paradoxplaza?

2) Если стимовская, то ставили ли вы поверх файл из папки "Для Steam версии EK"?

3) Версия русификатора Elder Kings точно последняя?

4) Версия русификатора ванильной игры тоже актуальная?

 

 

 

Скачал две версии, с стратегиума стабильную и dev версию с гитхаба и везде такая ошибка 
Версии русикоф последние. Для мода скачивал со стратегиума, для игры скачивал со стима

Изменено 10.07.2022, 09:11:54 пользователем udead

[Флавий Аниций 6,804]

7 часов назад, udead сказал:

Скачал две версии, с стратегиума стабильную и dev версию с гитхаба и везде такая ошибка 
Версии русикоф последние. Для мода скачивал со стратегиума, для игры скачивал со стима

А версия игры у вас какая?

Просто у меня всё тоже самое и такой проблемы нет. Вот пытаюсь узнать, в чём может быть причина.

Кстати, в архиве с русификатором E.K есть файл ElderKings.mod. Вы его ставили поверх оригинального?

Он обязателен к установке.

Изменено 10.07.2022, 15:03:41 пользователем Флавий Аниций

[Wolfmare 24]

поставил русификатор к Элдер Кингс и соответсвенно русик к самой игре, в итоге иероглифы везде, можете помочь?

[Флавий Аниций 6,804]

4 минуты назад, Wolfmare сказал:

поставил русификатор к Элдер Кингс и соответсвенно русик к самой игре, в итоге иероглифы везде, можете помочь?

Иероглифы  означают, что у вас игра, по какой-то причине не видит шрифты русской локализации. 

Проверьте, куда поставили мод, русификатор к ванильной игре и перевод мода. Они должны находится в "Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\Mod". Проверьте, подключены ли в лаунчере оба русификатора, если русик ванили не подключён, то это может приводить к иероглифам.

Ну и файл ElderKings.mod из папки с переводом тоже нужно ставить, заменив им оригинальный (там две версии этого файла, для мода, скачанного с форума и для стим-версии Elder Kings, используйте только один из этих файлов).  

 

 

 

 

 

[Wolfmare 24]

4 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Иероглифы  означают, что у вас игра, по какой-то причине не видит шрифты русской локализации. 

Проверьте, куда поставили мод, русификатор к ванильной игре и перевод мода. Они должны находится в "Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\Mod". Проверьте, подключены ли в лаунчере оба русификатора, если русик ванили не подключён, то это может приводить к иероглифам.

Ну и файл ElderKings.mod из папки с переводом тоже нужно ставить, заменив им оригинальный (там две версии этого файла, для мода, скачанного с форума и для стим-версии Elder Kings, используйте только один из этих файлов).  

 

 

 

 

 

спасибо за разъяснение, сделал всё так, оказалось что саб-мод к аготу не отключил и из-за этого были эти иероглифы

[Animan9 2]

Странно, установил все как сказано, с использованием файла для стим версии, но при запуске игры не инициализируется Elder Kings ибо нет начальной заставки мода и  идут загрузочные экраны ванилы, но с текстом из Elder Kings. Полоска загрузки доходит до буквы О в "Беседуем с Магнусом" и дальше не идет. В диспетчере написано что игра не отвечает,в процессах тоже у игры нет движа. Галочки стоят на русике ванилы и на этом русификаторе.
Не понимаю в чем дело.  
Для какой точно версии мода этот русификатор?

Изменено 20.10.2022, 00:11:10 пользователем Animan9
Орфография и дополнение.

[Animan9 2]

Ничего не понимаю, снес Elder kings что скачивал с яндекс диска, снес этот русификатор.
Поставил Elder Kings c стима,накатала на него этот русификатор и все работает, при этом в лаунчере перед запуском игры было 2 типа Elder Kings, с меткой 26.09.20 и второй без неё(из русификатора) 

Так какая версия мода более новая?   
Тут хоть в ней и написано 0.3 но в чейнджлог с 0.2.3.5 указан или стим версия с чейнджлогом 0.2.4 , кажется я схожу с ума 

[Флавий Аниций 6,804]

9 часов назад, Animan9 сказал:

Так какая версия мода более новая?

Они идентичны, с точки зрения содержания. Но есть свои ньюансы в установке. Файл для стим версии стоит ставить только если у вас стим-версия. На другой версии он работать не будет. Файл "ElderKings.mod" ставить обязательно, поверх того файла, что из мода. В общем, ничего сложного.

 

9 часов назад, Animan9 сказал:

Поставил Elder Kings c стима,накатала на него этот русификатор и все работает, при этом в лаунчере перед запуском игры было 2 типа Elder Kings, с меткой 26.09.20 и второй без неё(из русификатора)

В вашем случае, нужно использовать только тот файл "ElderKings.mod", что для стим версии (из архива с русиком). 

Изменено 20.10.2022, 10:32:40 пользователем Флавий Аниций

[Animan9 2]

5 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Они идентичны, с точки зрения содержания. Но есть свои ньюансы в установке. Файл для стим версии стоит ставить только если у вас стим-версия. На другой версии он работать не будет. Файл "ElderKings.mod" ставить обязательно, поверх того файла, что из мода. В общем, ничего сложного.

 

В вашем случае, нужно использовать только тот файл "ElderKings.mod", что для стим версии (из архива с русиком). 

Когда я накатываю файл Elder.mod из русификатора поверх оригинала,то Elder Kings перестает работать и включается ванильная игра, я же описывал весь процесс.

Изменено 20.10.2022, 15:33:09 пользователем Animan9
грамматика

[Флавий Аниций 6,804]

36 минут назад, Animan9 сказал:

Когда я накатываю файл Elder.mod из русификатора поверх оригинала,

Точно файл нужный ставите? Тот, что из папки "для стим-версии"?

[Флавий Аниций 6,804]

Вышло небольшое техническое обновление русификатора Elder Kings, ссылки прежние.

Обновление изменяет название файла “ElderKings.mod” на “ek021.mod” для Steam-версии мода, делая его более совместимым с этой версией мода (теперь не будет проблемы с двумя файлами запуска).

Также в readme-файле установка русификатора теперь описана более подробно.

[Animan9 2]

В 20.10.2022 в 19:08, Флавий Аниций сказал:

Точно файл нужный ставите? Тот, что из папки "для стим-версии"?

Я моды в игры запихиваю уже лет так 7, как будто я бы стал совершать такую ошибку, как пихание файлов не туда. С CKII считай нет особых проблем в установке модов, вот уж с чем я мучался так это с модификацией KotOR обоих частей с модом на восстановление вырезаного контента, ибо некоторые моды там были грязными и приходилось их c использованием Wrye Bash ставить и сносить.

[Флавий Аниций 6,804]

1 час назад, Animan9 сказал:

Я моды в игры запихиваю уже лет так 7, как будто я бы стал совершать такую ошибку, как пихание файлов не туда.

Странно, ибо у меня всё работало. Впрочем, сделал обновление русификатора (о чём написал в предыдущем посте).

Попробуйте удалить нынешний русик (включая файл ElderKings.mod) и поставить обновлённый.

Только в этот раз вместо "ElderKings.mod" ставьте "ek021.mod" (поверх того, что есть в папке с модами). По крайней мере, это должно исправить проблему с двумя файлами запуска, что у вас возникла.

Изменено 22.10.2022, 11:59:57 пользователем Флавий Аниций

[Animan9 2]

12 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Странно, ибо у меня всё работало. Впрочем, сделал обновление русификатора (о чём написал в предыдущем посте).

Попробуйте удалить нынешний русик (включая файл ElderKings.mod) и поставить обновлённый.

Только в этот раз вместо "ElderKings.mod" ставьте "ek021.mod" (поверх того, что есть в папке с модами). По крайней мере, это должно исправить проблему с двумя файлами запуска, что у вас возникла.

Во, вот теперь когда накатываю модфайл для стим версии все пашет нормально,видать дело было в файле .

_________

добавлено 4 минуты спустя

Кстати мне показалось или появились окончания у титулов правителей?