ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,809]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[kazimir 215]

При прожатии решения претендовать на рубиновый трон ивент что совет старешн отказывает и там надо выбрать либо отступить или объявить войну, вот если объявить войну такое окно без перевода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 07.10.2021, 18:13:06 пользователем kazimir

[Флавий Аниций 6,809]

1 час назад, kazimir сказал:

1й не переведена строка в решениях правителя при игре за конфедерацию перейти в феодализм.

2й Неправильное окончание у постройки малое место сбора ополчения.

1) Баг самого мода, разработчики забыли добавить локализацию. Исправлю.

2) Опечатка будет пофикшена.

Цитата

При прожатии решения претендовать на рубиновый трон ивент что совет старешн отказывает и там надо выбрать либо отступить или объявить войну, вот если объявить войну такое окно без перевода

Скорее всего, тоже баг самого мода. Будем думать, как это исправлять.

 

 

Изменено 07.10.2021, 19:08:20 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

1. Не верное окончание. 2. Частица НЕ в условии не нужна т.к. решение выполняется при наличии, а не отсутствие амулета королей.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 07.10.2021, 20:36:19 пользователем kazimir

[Akradgash 64]

21 минуту назад, kazimir сказал:

1. Не верное окончание. 2. Частица НЕ в условии не нужна т.к. решение выполняется при наличии, а не отсутствие амулета королей.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Насчет 1, не уверен, но возможно это проблема самой игры. В описаниях религий, где перечислены добрые/злые боги и свящ. писания, в случае восьми/девяти богов, они там и указаны как "боги", следовательно в ивент попадает именно этот вариант. Если я прав, придется править не окончание этого слова, а текст подстраивать под множ. число.

[Флавий Аниций 6,809]

2 часа назад, Akradgash сказал:

Насчет 1, не уверен, но возможно это проблема самой игры. В описаниях религий, где перечислены добрые/злые боги и свящ. писания, в случае восьми/девяти богов, они там и указаны как "боги", следовательно в ивент попадает именно этот вариант. Если я прав, придется править не окончание этого слова, а текст подстраивать под множ. число.

Так и есть, но персонаж, у которого происходит этот эвент может также быть монотеистом и верить в Единого (если он последователь Марукати). А следовательно, тут придется делать вариант, который учитывает как одного бога, так и многих богов... Короче, та ещё головная боль.

Изменено 07.10.2021, 23:00:13 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

Вот еще репорт, вчера лень было заливать, присутствует только окончание культуры в данном случае должна быть имперская.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[kazimir 215]

Косяк в ивенте. Еще такой вопрос имперский номинальный титул можно сделать так что бы сначала было слово империя, а потом династия\провинция? В моем случае Империя Мид или Мидов. Так же играл давно был вариант не с династией, а с провинцией Сиродил империя.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,809]

В 08.10.2021 в 22:28, kazimir сказал:

Вот еще репорт, вчера лень было заливать, присутствует только окончание культуры в данном случае должна быть имперская.

Странно, у меня вообще нет этого бага. Специально загрузился за Варена Аквилариоса, чтобы проверить.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Возможно, дело в чём-то другом? Скажем, в устаревшем русификаторе ванилы, или в каком-то левом моде, который ломает скрипты.

 

 

[kazimir 215]

8 часов назад, Флавий Аниций сказал:

 

Возможно, дело в чём-то другом? Скажем, в устаревшем русификаторе ванилы, или в каком-то левом моде, который ломает скрипты.

У меня стим версия русик последний поэтому, русик для свитков из шапки самый свежий, из доп модов стоял только лэндмаркс, но он чисто визуальный да и отключал я его. Так что даже не знаю.

[Флавий Аниций 6,809]

37 минут назад, kazimir сказал:

У меня стим версия русик последний поэтому, русик для свитков из шапки самый свежий, из доп модов стоял только лэндмаркс, но он чисто визуальный да и отключал я его. Так что даже не знаю.

Ландмаркс точно не влияет, только что проверил.  Может, потом Labes посмотрит скрипты, которые за культуры отвечают. Я в них не очень хорошо шарю, если честно.

[El Búho 3,568]

В 23.07.2021 в 14:36, Флавий Аниций сказал:

Только что проверил -  это помогло, все работает.

 

В 23.07.2021 в 15:00, Labes сказал:

Я пробовал это раза 3.

А я получил растяжение мозга, пытаясь сделать племенные титулы для шангшунгской культуры. И выяснилось, что женские культурные племенные титулы не работают из-за косяка движка, но мужские работают.

Ответ нашего переводчика. 

Племенные титулы не работают для женщин, это баг кода, который был зарепорчен мной в момент возникновения. Не стали его исправлять, потому что в планах было свернуть проект.

@Флавий Аниций 

Тебе как это удалось?

[Флавий Аниций 6,809]

1 час назад, El Búho сказал:

Тебе как это удалось?

Да я вроде ничего сверхъестественного и не делал. 

Просто прописал их в файл и всё. А Labes тогда с папками что-то напутал, поэтому у него не отображалось.

Хотя... там в параметрах атморской культуры была строка "dukes_called_kings = yes". Может быть, в ней дело?

 

 

 

 

 

[kazimir 215]

В 13.10.2021 в 01:03, Флавий Аниций сказал:

Ландмаркс точно не влияет, только что проверил.  Может, потом Labes посмотрит скрипты, которые за культуры отвечают. Я в них не очень хорошо шарю, если честно.

Снес у себя вообще все моды, всю папку ск2 в документах, весь кэш все вычистил. Скачал заново моды, только свитки и русификаторы, все установил . Все равно этот баг, что только окончание отображается, я бы сильно не переживал, но есть и другие баги например при выборе кб, на кнопке не пишется название титула, только герб. Мод на свитки и русификатор ванили стимовские, русификатор мода из шапки темы. Ну и незнаю важно или нет оригинальный эксешник заменен на от е479 для достижений в ваниле.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,809]

38 минут назад, kazimir сказал:

Снес у себя вообще все моды, всю папку ск2 в документах, весь кэш все вычистил. Скачал заново моды, только свитки и русификаторы, все установил

Будем думать. А операционная система у вас какая? Может в ней дело?

38 минут назад, kazimir сказал:

и другие баги например при выборе кб, на кнопке не пишется название титула, только герб.

Только что проверил, у меня всё с этим нормально.

38 минут назад, kazimir сказал:

Ну и незнаю важно или нет оригинальный эксешник заменен на от е479 для достижений в ваниле.

Пробовали вернуть прежний эксешник? Скажем, переустановив игру.

 

PS: В последние две недели я просматриваю разные файлы русификатора E.K, исправил довольно много  багов с локализацией, которых вообще никто не репортил. В общем, работа над обновлением перевода ведется довольно активно.

Изменено 31.10.2021, 20:42:26 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

@Флавий Аниций Чего не пробовал так это игру переустанавливать. А екзешник как оказалось у меня ванильный, тк игра до 3.3.5.1 обновилась, на эту версию еще не менял файл. В плане установки модов на скрине у меня все верно? Попробую переустановить игру, больше ничего не остается.

P.S. спасибо за труд! я все косяки которые замечаю стараюсь репортить.

[Флавий Аниций 6,809]

4 минуты назад, kazimir сказал:

В плане установки модов на скрине у меня все верно?

Да, всё правильно.

4 минуты назад, kazimir сказал:

Попробую переустановить игру, больше ничего не остается.

А вот мне интересно, в ванильной игре у вас тоже подобные баги встречаются или там всё нормально?

[kazimir 215]

Только что, Флавий Аниций сказал:

А вот мне интересно, в ванильной игре у вас тоже подобные баги встречаются или там всё нормально?

В ванили все нормально.

[Флавий Аниций 6,809]

@kazimir погодите, я кое-что понял. На Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скриншоте у вас два (!) файла запуска Elder Kings. Попробуйте удалить один из них, оставив тот что от 26-09-2020. Просто по-началу, я невнимательно разглядел ваш скриншот, потом пригляделся и заметил сей подозрительный момент.

 

 

Изменено 31.10.2021, 21:29:20 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

@Флавий Аниций 26092020 файл из папки с русификатором, у вас в шапке написано что его тоже надо запускать. Пробовал и без него, а так же другие комбинации - это ничего не меняет. Попробую позже заново все переустановить включая игру, других вариантов у меня не осталось.

[Флавий Аниций 6,809]

2 минуты назад, kazimir сказал:

26092020 файл из папки с русификатором, у вас в шапке написано что его тоже надо запускать. Пробовал и без него, а так же другие комбинации - это ничего не меняет. Попробую позже заново все переустановить включая игру, других вариантов у меня не осталось.

Так его надо запускать вместо оригинального файла запуска мода, а не вместе с ним. По этому я и предположил, что запуск сразу с двух файлов может вызывать баги.