ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[kazimir 215]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Так его надо запускать вместо оригинального файла запуска мода, а не вместе с ним. По этому я и предположил, что запуск сразу с двух файлов может вызывать баги.

Запускал вместо, грузится только карта мода, все остальное с ванили. 

[Флавий Аниций 6,804]

15 минут назад, kazimir сказал:

Запускал вместо, грузится только карта мода, все остальное с ванили. 

В общем, рекомендую переустановить не только игру, но и сам мод и все русификаторы. Создаётся впечатление, будто у вас в файлах что-то напутано. Не знаю, может от SVN-бета версии Elder kings какие-то файлы остались.

Изменено 01.11.2021, 00:15:04 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

В 01.11.2021 в 03:14, Флавий Аниций сказал:

В общем, рекомендую переустановить не только игру, но и сам мод и все русификаторы. Создаётся впечатление, будто у вас в файлах что-то напутано. Не знаю, может от SVN-бета версии Elder kings какие-то файлы остались.

Я таки нашел в чем была проблема. У вас в файле "Elder Kings" который приложен к фиксу русификатора и должен запускаться вместо оригинального файла мода, указан не верный путь к самому моду. После исправления, культуры и титулы стали отображаться нормально. У вас видимо не стим версия мода стоит, либо вы уже меняли путь в файле. Неплохо было бы исправить или указать в описании что надо править файл, вдруг кто еще с подобным столкнется.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 02.11.2021, 20:44:42 пользователем kazimir

[Флавий Аниций 6,804]

13 часа назад, kazimir сказал:

У вас видимо не стим версия мода стоит

Так и есть. У меня версия, скачанная с форума Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но она почти идентична стимовской, поэтому я и думал что проблем быть не должно. Но раз такие дела, в следующем обновлении русика добавлю опционально файл для стимовской версии мода. Благодарю вас за нахождение этого бага.

 

 

Изменено 03.11.2021, 09:51:42 пользователем Флавий Аниций

[ImperatorKaZ 2]

У меня не открывается архив с руссификатором, пишет что она повреждена что делать?

[Флавий Аниций 6,804]

19 минут назад, ImperatorKaZ сказал:

У меня не открывается архив с руссификатором, пишет что она повреждена что делать?

Установить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. последней версии. Либо его аналог вроде Hamster'а.

[ImperatorKaZ 2]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Установить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. последней версии. Либо его аналог вроде Hamster'а.

Вы написали именно в тот момент когда я закончил установку 7zip

[Флавий Аниций 6,804]

Вышло важное обновление русификатора Elder Kings, ссылки прежние. Список изменений:

• исправил большую часть багов из репортов Kazimir'a (добавлена локализация для решения о переходе в феодализм за конфедерацию, поправлена опечатка в названии постройки, поправлен текст события войны за Рубиновый Трон, пофикшен текст о владении артефактом, отредактирована строчка в событии о религиозной коронации)
• исправлены баги со сломанными тегами в файле 000_Text_2.csv
• добавлена недостающая локализация для модификатора "Мнение императора Тамриэля"
• исправлено описание у решения "Сформировать Двемерет"  (теперь оно отображается корректно)
• мелкие правки в именах бретонцев и редгардов, а также династиях орков
• добавлено ещё больше динамических окончаний в разных файлах.
• переведены строки на английском (надеюсь, что последние).
• небольшие исправления в названиях титулов и провинций
• множество иных правок (начиная от мелких опечаток и кончая крупными исправлениями в текстах событий).

Изменено 13.11.2021, 22:31:42 пользователем Флавий Аниций

[Minorn 0]

Всем доброго времени суток! При загрузке игры вылезают непонятные иероглифы вместо русского языка, хотя сама игра работает стабильно с этими иероглифами. Но если поставить помимо двух модов ещё и BETA локализацию ванилки, то строчки переводятся нормально, но происходит вылет в загрузочном экране. Перерыл форум, но ничего не нашёл...

[Флавий Аниций 6,804]

@Minorn проверьте, какая у вас версия игры. Требуется последняя - 3.3.5.1.

Изменено 25.11.2021, 10:42:11 пользователем Флавий Аниций

[kazimir 215]

Пока играл в новый саб мод нашел и баг=)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,804]

17 часов назад, kazimir сказал:

Пока играл в новый саб мод нашел и баг=)

Спасибо, поправлю. Это очередной баг самого мода.

Сейчас в разработке находится крупное обновление русификатора, в котором будет множество правок. Времени не так много, как хотелось бы. Поэтому я сфокусировался на исправлении русика E.K. Как выпущу его, возьмусь уже за патч к саб-моду.

[kazimir 215]

@Флавий Аниций еще нашел в решениях, когда играешь за императора, не переведенное решение о возврате титула королевства сиродиил если оно создано и находится не у императора. С телефона сейчас пишу поэтому без скрина. 

[Флавий Аниций 6,804]

1 час назад, kazimir сказал:

еще нашел в решениях, когда играешь за императора, не переведенное решение о возврате титула королевства сиродиил если оно создано и находится не у императора. С телефона сейчас пишу поэтому без скрина.

Будет исправлено. Всё-таки разработчики слишком рано прекратили поддержку E.K для Ck2. Многовато было мелких косяков, вроде отсутствующей локализации. Ну хоть в игровых механиках багов мало, и то хорошо.

Изменено 02.12.2021, 17:57:13 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 6,804]

Вышло крупное обновление русификатора Elder Kings, ссылки прежние. Список изменений:

• исправлены файлы: 000_bloodlines, 000_ek_orgnum_localisation, 000_etienne_localisation, 000_wip_amauri , 000_Religion, 000_Societies, 000_Spellbook, 000_vampires, 000_ek_guilds, 000_assassination_loc и другие.
• пофикшены названия динамических титулов в tamriel_landed_titles.
• исправлен баг, когда у ричменов не отображался текст события при выборе Намиры в качестве божества-покровителя.
• улучшена литературная составляющая файла 000_ek_elder_council
• ещё больше динамических окончаний в событиях
• добавлено недостающее описание для решения Совета Старейшин "Нанять бюрократа"
• переведены 3 строки, остававшиеся ранее на английском
• добавил недостающую локализацию для решения "Претендовать на королевство Сиродиил"
• небольшие исправления в названиях провинций и баронств.
• добавлен недостающий текст для строки "is_ec_bureaucrat_tooltip".
• поправил немного альтмерские и бретонские имена, а также несколько династий
• много иных правок и улучшений

Изменено 14.12.2021, 14:27:15 пользователем Флавий Аниций

[Pietist 30]

В 14.12.2021 в 16:06, Флавий Аниций сказал:

Вышло крупное обновление русификатора Elder Kings, ссылки прежние. Список изменений:

• исправлены файлы: 000_bloodlines, 000_ek_orgnum_localisation, 000_etienne_localisation, 000_wip_amauri , 000_Religion, 000_Societies, 000_Spellbook, 000_vampires, 000_ek_guilds, 000_assassination_loc и другие.
• пофикшены названия динамических титулов в tamriel_landed_titles.
• исправлен баг, когда у ричменов не отображался текст события при выборе Намиры в качестве божества-покровителя.
• улучшена литературная составляющая файла 000_ek_elder_council
• ещё больше динамических окончаний в событиях
• добавлено недостающее описание для решения Совета Старейшин "Нанять бюрократа"
• переведены 3 строки, остававшиеся ранее на английском
• добавил недостающую локализацию для решения "Претендовать на королевство Сиродиил"
• небольшие исправления в названиях провинций и баронств.
• добавлен недостающий текст для строки "is_ec_bureaucrat_tooltip".
• поправил немного альтмерские и бретонские имена, а также несколько династий
• много иных правок и улучшений

После обновления антивирус определяет критический уровень заражения файла, и с Яндекс. Диска и с Гугла

[Флавий Аниций 6,804]

8 минут назад, Pietist сказал:

После обновления антивирус определяет критический уровень заражения файла, и с Яндекс. Диска и с Гугла

Снова эта напасть. У меня никаких жалоб от антивируса нет. Попробуйте тогда скачать с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

[Флавий Аниций 6,804]

@Labes добавьте пожалуйста в шапку темы ссылку на скачивание русификатора мода с облака. mail.ru (из моего предыдущего сообщения в этой теме). Заранее благодарен!

[Akradgash 64]

4 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Снова эта напасть. У меня никаких жалоб от антивируса нет. Попробуйте тогда скачать с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

 

@Флавий Аниций У меня есть подозрение, что проблемы с антивирусами у определенного круга людей из-за перевода архива мода на формат 7zip. Я довольно давно читал, что 7z имеет дурную славу из-за функции самораспаковки, и ее использования при создании вирусов. Не знаю, как с этим обстоят дела с технической стороны, т.к. не моя специальность, но говорю как пользователь.
Сейчас залил архив на VirusTotal, чисто вообще во всех имеющихся там антивирусах. Отчет: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Так же и у меня лично, встроенный в Windows антивирус ничего не обнаруживает при скачивании со всех 3х облаков, ровно как и DrWeb Cureit. При необходимости могу сбросить отчеты/скриншоты отчетов, но не прямо сейчас.
Как вариант, может проще вернуться к zip-формату?

Изменено 17.12.2021, 14:47:05 пользователем Akradgash

[Флавий Аниций 6,804]

3 часа назад, Akradgash сказал:

При необходимости могу сбросить отчеты/скриншоты отчетов, но не прямо сейчас.

Спасибо, но в этом нет необходимости. Я и так знаю, что файлы перевода не заражены. Думаю, это какой-то случайный баг, связанный с файлообменниками, который у кого-то возникает, а у кого-то нет.  Причем, на облаке мейл.ру его не было, по крайней мере, никто не жаловался.

Цитата

Как вариант, может проще вернуться к zip-формату?

Не думаю, что это поможет. Русификатор всегда был в 7z, насколько я помню. Последние полгода, с тех пор как я вернулся к его поддержке и отрелизил первую исправленную версию, уж точно был 7z и проблем от этого не возникало.

Изменено 17.12.2021, 18:03:13 пользователем Флавий Аниций