ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,903]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,903]

7 минут назад, Labes сказал:

 Тут только проблема в том, что то же самое нужно будет проделать ещё для кучи культур.

Племенной строй там не так уж много культур используют. Квейцы,  скаалы, эшлендеры, частично аргониане и каджиты.

[OBOROTEHb 9]

Привет. У меня в переводе во многих ивентах почему то отсутсвуют окончания некоторых слов. Как я понимаю это должны быть окончания для мужского и женского родов, но их вообще нет и отображаются только обрубки слов. Это я что то не так поставил, или так и надо?

[Labes 3,265]

37 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Племенной строй там не так уж много культур используют. Квейцы,  скаалы, эшлендеры, частично аргониане и каджиты.

 

Я просто исхожу из того, что в моде культура и раса вещи разные, и при этом воспитание наследия в нем тоже присутствует. А учитывая, что тут у племенного строя наследуют все дети включая девочек, вполне можно нарваться на смену культуры одного из детей. Но вообще да, в первую очередь стоит исправить те культуры, где племенной строй встречается по умолчанию.

 

20 минут назад, OBOROTEHb сказал:

Привет. У меня в переводе во многих ивентах почему то отсутсвуют окончания некоторых слов. Как я понимаю это должны быть окончания для мужского и женского родов, но их вообще нет и отображаются только обрубки слов. Это я что то не так поставил, или так и надо?

 

Здравствуйте. А можно какой-то пример такого ивента? Звучит так, словно у Вас не работают кастомные скрипты из русификатора ванилы. Вы .mod файл для самого мода точно использовали из архива с русификатором? 

Изменено 23.07.2021, 12:51:28 пользователем Labes

[kazimir 215]

Вот еще косяк нашел, хотя возможно это и не косяк, так как заметил когда много баронств, при постройке нового такое вот вылезает, мб просто названия не все прописаны.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.07.2021, 20:21:22 пользователем kazimir

[Флавий Аниций 6,903]

7 часов назад, kazimir сказал:

Вот еще косяк нашел, хотя возможно это и не косяк, так как заметил когда много баронств, при постройке нового такое вот вылезает, мб просто названия не все прописаны.

Конкретно этот титул - баг именно перевода. В английском оригинале мода у титула b_wendil есть локализация в файле 000_Baronies.csv

Но вы правы, у многих других баронств нет локализации. Разрабы не успели ее добавить.

[OBOROTEHb 9]

12 часа назад, Labes сказал:

Здравствуйте. А можно какой-то пример такого ивента? Звучит так, словно у Вас не работают кастомные скрипты из русификатора ванилы. Вы .mod файл для самого мода точно использовали из архива с русификатором? 

Ивенты не заскринил к сожалению, если попадется то напишу. но есть вот такое например: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Что то похожее было и в ивентах. Да вроде все правильно устанавливал.

 

Вот удалось заскринить. Похоже это ванильный русификатор, но что с ним может быть не так, не понимаю? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 24.07.2021, 01:40:20 пользователем OBOROTEHb

[Флавий Аниций 6,903]

9 часов назад, OBOROTEHb сказал:

Вот удалось заскринить. Похоже это ванильный русификатор, но что с ним может быть не так, не понимаю? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Стандартные вопросы. Какая версия ванильного русификатора? Откуда брали?

[OBOROTEHb 9]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Стандартные вопросы. Какая версия ванильного русификатора? Откуда брали?

Русификатор и мод были из стима. Походу дело было в стимовской версии мода. Скачал по ссылке - все поправилось. Хотя вроде бы у них одинаковые версии) И заново пришлось начать.

Изменено 24.07.2021, 14:10:49 пользователем OBOROTEHb

[Pfalz 17]

@Флавий Аниций@Labes Добрый вечер! 1)У всех появляющихся драугов с династией - "Smith" 2) Так и должно быть "(а)"?!

Спойлер

Спойлер

 

[Labes 3,265]

38 минут назад, Pfalz сказал:

Добрый вечер! 1)У всех появляющихся драугов с династией - "Smith" 2) Так и должно быть "(а)"?!

 

Здравствуйте. Касательно 2-го - нет, не должно. Спасибо. Касательно "Smith", то в игре это династия "по умолчанию", т.е. "заглушка" самой игры. Нужно посмотреть, почему используется именно она.

[Флавий Аниций 6,903]

22 минуты назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Касательно 2-го - нет, не должно. Спасибо. Касательно "Smith", то в игре это династия "по умолчанию", т.е. "заглушка" самой игры. Нужно посмотреть, почему используется именно она.

Потому, что драуграм разработчики вообще не прописали династии. Убедился в этом, просмотрев соответствующие файлы. Единственный персонаж-драугр, имеет династию "Ледяная Борода", которая относится к культуре нордов. Хотя, проблема эта легко решаема - можно взять несколько нордских и атморских династий, прописать их в отдельный файл, указав им культуру draugr, вместо nord. Естественно, с уникальными id, дабы избежать конфликтов с уже имеющимися династиями. Думаю, я смогу это сделать сам.

 

Изменено 24.07.2021, 21:09:17 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

23 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Потому, что драуграм разработчики не прописали династии. Убедился в этом, просмотрев соответствующие файлы. Единственный персонаж-драугр, имеет династию "Ледяная Борода", которая относится к культуре нордов. Хотя, проблема эта легко решаема - можно взять несколько нордских и атморских династий, прописать их в отдельный файл, указав им культуру draugr, вместо nord. Естественно, с уникальными id, дабы избежать конфликтов с уже имеющимися династиями. Думаю, я смогу это сделать сам.

 

Здравствуйте. Династии не прописаны, потому что для генерации названий для них в моде используется founder_named_dynasties = yes. В русификаторе же перед founder_named_dynasties = yes кто-то добавил символ комментария, и теперь для всех названий династий используется "заглушка". Закомментировали возможно потому, что для русского языка есть баг, когда в конце полученных таким образом названий добавляется приписка id. В ванили эта проблема есть у мусульман, и господин e479 тоже решал ее обходными путями.

Заодно в процессе проверки определил, почему у меня ничего не работало в прошлый раз. На панели быстрого доступа была закреплена папка не из ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, а бекапная на рабочем столе, и все изменения я вносил туда.  Теперь придется перепроверять, не попало ли туда что-то помимо tribal_king_female_atmoran, ибо этой панелью я периодически пользуюсь. Ну ладно, хорошо что это выяснилось хотя бы сейчас.

Изменено 24.07.2021, 21:32:42 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,903]

38 минут назад, Labes сказал:

Заодно в процессе проверки определил, почему у меня ничего не работало в прошлый раз. На панели быстрого доступа была закреплена папка не из ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, а бекапная на рабочем столе, и все изменения я вносил туда.  Теперь придется перепроверять, не попало ли туда что-то помимо tribal_king_female_atmoran, ибо этой панелью я периодически пользуюсь. Ну ладно, хорошо что это выяснилось хотя бы сейчас.

Да не волнуйтесь Вы так. Я порой тоже путаюсь в папках, особенно когда устал или плохо выспался.

Изменено 24.07.2021, 21:57:44 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Да не волнуйтесь Вы так. Я порой тоже путаюсь в папках, особенно когда вялый или плохо выспался.

 

Та чувствую себя максимально по дурацки, т.к. потратил какую-то часть ночи недоумевая почему не работает очевидное решения (это был второй вариант, т.к. я не сразу проверил dukes_called_kings = yes), копошась в документации/других файлах и, как следствие, городя огороды. В конечном итоге я посреди ночи попробовал изменить саму строку для королей, понял что игра на это никак не прореагировала и пошел спать. Хотя уже тогда стоило поднять глаза кверху, и проверить путь к файлу. И если бы сейчас, когда моя тестовая правка тоже не сработала, я не полез целенаправленно искать почему очередная моя правка не имеет ожидаемого эффекта, неизвестно сколько бы ещё раз я наступил на эти же грабли. Так что да, допущенная мной глупость меня откровенно раздосадовала 

Ну да ладно, проверил файлы из бекапа, никаких правок локализации там нет. Похоже, до этого случая я оттуда открывал только файлы культур и титулов. Постараюсь сегодня доделать тот кусок над которым работаю, и сброшу Вам все что есть у меня на руках.

Изменено 24.07.2021, 22:34:54 пользователем Labes

[Pfalz 17]

@Флавий Аниций@Labes Раньше наверно не обращал внимание или этого не было, "Куртизанка", ну мммм такое. Я давно не играл в ванилу, наверно года 1,5, там такая же должность титул используется? (и даже не хочу запускать, очень скучно и пресно, мммм а мои любимые гербы в редакторе, вишенка, за 9 лет параходам было сложно добавить хоть какие то заготовки шаблоны, бред).

 

Спойлер

 

[Флавий Аниций 6,903]

20 минут назад, Pfalz сказал:

Раньше наверно не обращал внимание или этого не было, "Куртизанка", ну мммм такое. Я давно не играл в ванилу, наверно года 1,5, там такая же должность титул используется? (и даже не хочу запускать, очень скучно и пресно, мммм а мои любимые гербы в редакторе, вишенка, за 9 лет параходам было сложно добавить хоть какие то заготовки шаблоны, бред).

Это не из ванилы. Титул "куртизанка" из самого мода. Вроде даже не плохо переведено. В английском оригинале Courtesan. Короче, не знаю, что тут не так.

Хотя нет, я ошибся. Титул из ванили, но там эта была конкубина, а не куртизанка. В моде его переименовали зачем-то.

Изменено 24.07.2021, 23:08:41 пользователем Флавий Аниций

[El Búho 3,568]

9 часов назад, Labes сказал:

Нужно посмотреть, почему используется именно она.

Нет династий для культуры персонажа. Столкнулся с этим, когда делал галисийскую культуру.

 

P.S. Как обычно мимо проходил.  

Изменено 25.07.2021, 06:43:59 пользователем El Búho

[Labes 3,265]

1 час назад, El Búho сказал:

Нет династий для культуры персонажа. Столкнулся с этим, когда делал галисийскую культуру.

 

P.S. Как обычно мимо проходил.  

 

Здравствуйте. Так это понятно, надо же было разобраться почему именно их нет. Немного выше, вроде как, все расписано. Или есть замечания? 

[El Búho 3,568]

11 час назад, Флавий Аниций сказал:

Хотя, проблема эта легко решаема - можно взять несколько нордских и атморских династий, прописать их в отдельный файл, указав им культуру draugr, вместо nord. Естественно, с уникальными id, дабы избежать конфликтов с уже имеющимися династиями.

В отдельный файл не обязательно. Можно добавить культуру к уже имеющимся династиям, этнически близким.

Две культуры для одной династии игра нормально воспринимает и это избавляет от лишней писанины.

Две одинаковых династии (ID) быть всё-равно не может. Будет либо одна культура, либо другая. Главное - это чтобы самих династий хватило. Я так всем кастильским династиям добавил галисийскую культуру.  Все счастливы.  

В каком-нибудь пакетном text replacer это мгновенно делается.

1 час назад, Labes сказал:

Или есть замечания?

Предложение, я бы сказал. 

Изменено 25.07.2021, 08:46:29 пользователем El Búho

[Pfalz 17]

10 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Это не из ванилы. Титул "куртизанка" из самого мода. Вроде даже не плохо переведено. В английском оригинале Courtesan. Короче, не знаю, что тут не так.

Хотя нет, я ошибся. Титул из ванили, но там эта была конкубина, а не куртизанка. В моде его переименовали зачем-то.

@Флавий Аницийда это опять моя вкусовщина. Просто не знаю ни одного значения слова "Куртизанка" применимо к наложничесву. А конкубина вообще из римского права.