Сбор средств на вознаграждение переводчиков ЕУ4

[Platon 5,054]

Как известно наши форумные переводчики бесплатно делают колоссальную и нужную работу - переводят игры которые наши локализаторы отказываются локализовать якобы из-за маленького спроса. Уже не однократно высказывали идею материало поощрять переводчиков собирая некие средства и затем отдав их переводчикам. Да, сумма вряд ли получится огромной, но скорее всего переводчикам будет приятно, ну и будет материальная база отметить окончание перевода пивом\вином с друзьями. Я уже давно мониторил эту тему, и за только вчера многие поддержали эту идею.

МногиеНажмите здесь!

 

Приветствую всех форумчан!

Очень люблю и уважаю Парадоксов за их игры. Хотя и немного жаль, что некоторые из их игр официально не локализуются.

Большое спасибо всем принимающим активное участие в переводе! Считаю, что там где нет финансовой благодарности, моральная должна быть уж точно.

Поэтому благодарю еще раз!

Искреннее спасибо.

Если выложите кошелек вебмани, я думаю многие игроки хоть немного, но кинут.

Как идея, а ребят? Давайте поощрим парней! 40-50 руб. погоды не сделают, а камрадам приятно будет) кому бензин\кому пицца

Почему бы и нет, желательно через яндекс тоже.

+

Не плохая идея, я бы даже сказал хорошая! Поддерживаю)

Ну-с как перевод? Огромное СПАСИБО! Кидайте кошелек! Деньги сами просятся!

[Cкрыть]

Поэтому ждать более нет смысла, и мы начинаем сбор средств для вознаграждения наших переводчиков!

В ближайшее время мы откроем интернет-кошельки на которые можно будет перевести любую сумму для вознаграждения переводчиков.

Изменено 11.09.2013, 16:41:10 пользователем Platon

[Dart An'ian 4,440]

Аркессу доверяешь? Я специально предложил его кандидатуру для аккумуляции средств потому что всякие деструктивисты некоторые форумные личности мне исторически не доверяют, почему то.

Ну думаю, потому, что от тебя, кроме троллирования, ничего толком и видно не было.

И вопрсо не в доверии. Доверие это такая эфемерная субстанция, вот будет кто переводить и нервничать, дадут ли ему чо, а если дали, то не зажал ли себе раздающий. Прозрачность бюджета принесет в коллектив переводчиков позитиф.

[Platon 5,054]

Ну думаю, потому, что от тебя, кроме троллирования, ничего толком и видно не было.

И вопрсо не в доверии. Доверие это такая эфемерная субстанция, вот будет кто переводить и нервничать, дадут ли ему чо, а если дали, то не зажал ли себе раздающий. Прозрачность бюджета принесет в коллектив переводчиков позитиф.

Прозрачность всего этого проекта будет АПРИОРИ присутствовать, это же ОЧЕВИДНО. Затем такую банальную вещь вообще обсуждать?

Если от Аркесса не будет новостей, я завтра сам создам и опубликую кошелек для сбора средств. И буду периодически выкладывать скрины баланса с логами переводов.

[Goncharoff 25]

Конечно. Получивший перевод отписывается что получено столько то от такого то аккаунта, и все это дублируется в шапке темы. Только тут надо быть острожным чтобы не попасть под разглашение персональных данных

Да зачем, просто попросить участников указывать в комментариях к переводу ник на форуме, зачем разглашать счета? Просто я это к чему. Что, например, если реально перевести согласятся только 20-30 человек? Мягко говоря, немного, если переводить по 100-200 рублей, учитывая, что потрачено личное время и проделана колоссальная работа. А к чему тогда все эти телодвижения? Да и действительно, возникает вопрос с распределением денег у разработчиков, но допустим это уже их внутреннее дело.

P.S. Считаю, что такие работы априори должны быть платными. Но учитывая особенность рунета и этого форума...

Изменено 11.09.2013, 18:51:45 пользователем Goncharoff

[Dart An'ian 4,440]

Да зачем, просто попросить участников указывать в комментариях к переводу ник на форуме, зачем разглашать счета? Просто я это к чему. Что, например, если реально перевести согласятся только 20-30 человек?

А что, если из эти 30-ти десять вообще не зарегистрированы на форуме?

[mcsneg 0]

Доброго вечера форумчане!

Я готов пожертвовать 150 рублей сейчас, сколько пожертвую и пожертвую ли после ознакомления с результатами перевода - не знаю, будет зависеть как и от качества перевода (без обид, я уверен в отличном качестве перевода, и все же я слишком осторожен) так и от моего финансового состояния на момент выхода перевода.

Идею Pride of Kamael полностью поддерживаю, и в случае использования этой идеи готов на определенное увеличение первоначального пожертвования (если фиксированная сумма будет несколько больше). Думаю так как текущий перевод уже близок к завершению, идею с графиком лучше реализовать при переводе DLC, а сейчас просто отображать сумму всех пожертвований, а после окончания их сбора - таблицу их распределения.

Это И.М.З.О.(имею мнение зачем оспаривать).

Спасибо за внимание.

[Goncharoff 25]

А что, если из эти 30-ти десять вообще не зарегистрированы на форуме?

Просто случайно забрели-посмотрели-решили оплатить? Наверно это мероприятие направлено прежде всего на форумчан.

P.S. И никто не говорит, что од других платежи не стоит принимать.

Изменено 11.09.2013, 19:13:38 пользователем Goncharoff

[fffggg 1,806]

Наши пираты и игры не хотят покупать, а тут уж и вовсе за копейку удавятся. Да и дележка может быть очень неприятный.

[Мостовик 3,634]

Не переведу ни копейки.

Кстати почему тема открыта в разделе Европы а не в Бизнес-центре?

[Platon 5,054]

Не переведу ни копейки.

Вы очень добры и щедры.

Кстати почему тема открыта в разделе Европы а не в Бизнес-центре?

Если подумать хотя бы полсекунды, ответ придет сам собой - потому что здесь больше желающих поиграть в русскую версию ЕУ4, нежели в бизнес-центре. Так достаточно понятно?

[Мостовик 3,634]

Если подумать хотя бы полсекунды, ответ придет сам собой - потому что здесь больше желающих поиграть в русскую версию ЕУ4, нежели в бизнес-центре. Так достаточно понятно?

Это игровой раздел.

А не место сбора денежных средств.

А как там поживают 15 000 руб. от Стратега?

Сегодня на форуме Стратегиум размещена первая коммерческая реклама. Вырученные средства пойдут на развитие форума. На данный момент я готов выделить на эти цели 15 тысяч рублей. Прошу предлагать проекты для освоения бюджета.

Вот и бросьте их на перевод.

[Ричард 3,189]

Не переведу ни копейки.

Таки почему, мойша? Труд переводчика не достоин денег? Неужели ви так думаете?

А как там поживают 15 000 руб. от Стратега?

Это зарплата Платоши.

Деньги потрачены на развитие форума Платоном.

Изменено 11.09.2013, 19:30:03 пользователем Ричард

[Dart An'ian 4,440]

Просто случайно забрели-посмотрели-решили оплатить?

Вполне. На всяких торрент-трекерах куча постов "ребята со стратегиума переводят". Зашел, увидел кошелек, кинул рублей сто.

[Аркесс 4,160]

Я против самой концепции "оплаты" за труд. Мне кажется, что превращать перевод из доброго дела в наживу - не самое лучшее решение. "Дележка" действительно многое усложнит.

Переводчики должны награждаться за труд, но, мне кажется, это разумнее будет сделать, когда у нас будет более-менее стабильная команда, которая сможет в быстрые сроки осуществлять полупрофессиональный перевод. Сейчас такой нет.

Но это лично моё мнение, хотелось бы, чтобы сами переводчики высказали своё.

Пока что, в рамках работы Коллегии, запланирован единый Фонд для префектов, переводчиков, на конкурсы и так далее. Планируется, что частично деньги будут поступать от организации работы с партнерами сайта и распределяться для мотивации лучших префектов и переводчиков по мере необходимости. Думаю, многие заметили, что в последнее время Стратегиум уходит от репутации полностью пиратского ресурса. Это - обязательное условие для его работы, форум не может оплачиваться из кармана хозяина вечно. Но это сулит и определенные выгоды как пользователям, так как форум будет бороться за самые выгодные цены на игры и разнообразные конкурсы от партнеров (скажем по секрету, первый уже не за горами), так и людям, работающим на благо форума.

Но, повторюсь: деньги на такие мероприятия нужно будет распределять очень и очень аккуратно, и только коллективно.

[Goncharoff 25]

Вполне. На всяких торрент-трекерах куча постов "ребята со стратегиума переводят". Зашел, увидел кошелек, кинул рублей сто.

Das ist gut. Впрочем, я уже написал.

Если что, готов перевести 200-250 рублей.

Изменено 11.09.2013, 19:35:48 пользователем Goncharoff

[Мостовик 3,634]

Таки почему, мойша? Труд переводчика не достоин денег? Неужели ви так думаете?

Не считаю нужным.

Это зарплата Платоши.

Деньги потрачены на развитие форума Платоном.

Кстати тоже мелькнула такая мысль.

Наверно Стратег отдает эти деньги Платону чтобы он мог найти время в своем плотном графике между ездой и ремонтом "Ягуара" и осуществлять подъем с колен виртуальной финансовой составляющей форума.

Судя по словам Платона ему это удается.

Но, повторюсь: деньги на такие мероприятия нужно будет распределять очень и очень аккуратно, и только коллективно.

Только не коллективно.

[Аркесс 4,160]

Только не коллективно.

Инициатор один, если ты об этом. Решение да/нет - коллективное. Иначе это будет одна бесконечная головная боль.

[Platon 5,054]

Если что я открыл Яндекс.Кошелек. Есть желающие скинуть денег на яндекс? Обязуюсь систематически предоставлять логи поступлений, и по окончании передать средства уполномоченному лицу.

А чтобы избежать проблем с дележкой, можно собрать со всех кошельки и раскидать поровну. Не совсем честно наверное, но зато не будет срача по этому поводу. Либо боле сложный но более справедливый вариант - узнать общее кол-во переведенных символов, и вклад каждого участника, и пропорционально распределить финансы. То есть тот кто больше перевел получит больше средств.

И да, готов внести свои 200 руб.

Изменено 11.09.2013, 19:43:34 пользователем Platon

[Мостовик 3,634]

Инициатор один, если ты об этом. Решение да/нет - коллективное. Иначе это будет одна бесконечная головная боль.

Я про другое.

Как у нас голосует коллектив мы все прекрасно знаем.

[fffggg 1,806]

Мнение переводчика. Когда я подавал заявку на участие в переводе, у меня не было мыслей про вознаграждение. Мне самому приятней играть на родном языке. С пожертвований навряд ли кому-то перепадёт больше 100р, эти деньги потратить можно только на выше упомянутые мороженьки и пивасики, даже на длс к Европе не хватит. Так что лучше ограничится обыкновенным "Спасибо". К тому же я уверен, что первые версии перевода будут не очень, а значит не избежать криков "Верни деньги, халтурщик!!!". А дележка и вовсе может внести разлад в нашу команду, а то и вовсе развалить. Достаточно вспомнить только перевод айронмена. Нужна более сплоченная команда для нормально дележа.

Но я не против вознаграждения переводчикам. Можно просто поделить средства на равные части и раздать каждому или раздать эти деньги только самым лучшим. Ни в коем случае не переводить 10 рублей тем, кто перевел не больше 100 строк, а 100 тем, кто перевел больше 1000, это уже насмешка, а не вознаграждение.

[Goncharoff 25]

Если что я открыл Яндекс.Кошелек. Есть желающие скинуть денег на яндекс? Обязуюсь систематически предоставлять логи поступлений, и по окончании передать средства уполномоченному лицу.

А ВМ когда откроется? Я, допустим, еще не знаю, через что мне удобней будет, счета пополняю только когда возникает необходимость. Пофиксьте топик, пожалуйста, со списком, кошельками и все такое.