Русификатор Europa Universalis IV: скачать

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Страница на Skymods - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 06.04.2023, 15:29:45 пользователем Noobozadrot
Почистил и добавил информацию.

[mmmm 25]

 

3 часа назад, Stics сказал:

Выложите обновление перевода, пожалуйста

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Bot21 231]

@elmorte , если Вы являетесь участников команды ГЕКС и можете повлиять на перевод, то у меня есть два пожелания (или предложения). Только сильно не бейте.

1. "Доминировать в регионе Папская область".

Покорение папства.  

Hide  

Всегда убивала эта фраза. Во-первых "регион Папская область" это что? Географический или политический объект. Слова "регион" указывает на географию. Есть регион центральная Италия, есть регион Лацио-Кампания, региона Папская область нет. Можно же съесть всю Италию, а Папа будет где-нибудь в Германии жить и никакого доминирования не будет. Значить все же политический объект. Во-вторых "доминировать". Доминировать может культура, религия, политическая партия и т.д. внутри региона или страны. Когда есть альтернативы, но последователей одного из вариантов преобладающее большинство. Но тут есть игрок -- сюзерен, и Папская область -- вассал. Все вполне однозначно. Есть же вполне понятный вариант: "Быть сюзереном государства Папская область". Но если учесть тот факт, что слово "сюзерен" в игре нигде не встречается (по-моему), то есть два других варианта в игровых терминах: "Папская область является Вашим вассалом", "Папская область -- Ваш вассал". Слово "вассал" можно заменить на субъект.

2. "Кража / изучение технологий".

Технологии.  

Hide  

Здесь разногласия на одном экране вполне очевидны: "можно красть технологии" и "изучении технологии". Приведите к какому-нибудь единому виду их пожалуйста.

Хотя оба варианта не очень хороши на мой взгляд, и когда я увидел их в первый раз с появлением соответствующего патча/DLC, то понял их смысл только позже на практике, когда изучил 9 диптех. Здесь скорее кража наработок, а не технологий. Но с другой стороны кража карт -- вполне законченное действие, выполняемое нажатием кнопки, а скидка на технологии действует все время наличия шпионской сети и отставании по каким-либо техам. Поэтому хочу предложить вариант "Доступен технологический шпионаж" в одной подсказке и "Технологический шпионаж" в другой.

 

И спасибо вам за вашу работу.

[Den_Sarmat 1]

12 часа назад, JLRomik сказал:

3-я Европа была без языка. Перевод Стеллариса был первым официальным у парадоксов. И вы его вообще видели сами? Параметр оружия под названием "Ассортимент", раса не гуманоид, а человеческий, вместо различных описаний окончаний войны одно и тоже "Эта война закончилась. Мы признаем своё поражение". Еще куча всяких дополнительных косяков типа налезающего друг на друга текста, а "Уважать клетки ресурсы" - это уже классика.

Европа 3 была полностью на русском. Из всей линейки игр Парадоксов я могу вспомнить без русского языка только 2 игры - Крестоносцы 2 и Европа 4.

[Shamilboroda 5,879]

3 минуты назад, Den_Sarmat сказал:

Европа 3 была полностью на русском.

В какой именно версии? Не Torrent Edition, случаем?

[Den_Sarmat 1]

Только что, Shamilboroda сказал:

В какой именно версии? Не Torrent Edition, случаем?

Не, 1С диск эдишен. В 2008 куплен был.

[JLRomik 12,645]

14 минуты назад, Den_Sarmat сказал:

Не, 1С диск эдишен. В 2008 куплен был.

А кто вам сказал, что перевод от 1С официальный? 1C покупали права на продажу игр в России и, чтобы лучше продавалось, делали перевод. Вот и всё.

Официальные локализации в стиме 

Hide  

Изменено 29.11.2017, 19:08:29 пользователем JLRomik

[Den_Sarmat 1]

5 минут назад, JLRomik сказал:

А кто вам сказал, что перевод от 1С официальный? 1C покупали права на продажу игр в России и, чтобы лучше продавалось, делали перевод. Вот и всё.

Официальные локализации в стиме

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide

[Shamilboroda 5,879]

@Den_Sarmat Вы чего головой об стену долбитесь?

[Den_Sarmat 1]

6 минут назад, Shamilboroda сказал:

@Den_Sarmat Вы чего головой об стену долбитесь?

Мой оппонент причинно-следственную связь не улавливает даже в собственных утверждениях.

[JLRomik 12,645]

59 минут назад, Den_Sarmat сказал:

Мой оппонент причинно-следственную связь не улавливает даже в собственных утверждениях.

У меня как раз всё нормально. Во всяком случае я могу определить разницу между тем, когда компания покупает права на распространение игры, при этом добавляя свой перевод, и тем, когда разработчик игры нанимает переводчиков, чтобы выпустить игру сразу на нескольких языках. Именно второй вариант называется официальным переводом от разработчика игры. А 1с это первый вариант, они купили права, добавили русский перевод и продавали на  русском языке в России.  В этом случае вариантов переводов могло быть несколько, если права на распространение приобретут несколько компаний. А первая игра, которую парадоксы сразу же выпустили на русском языке это стелларис.

Изменено 29.11.2017, 20:44:06 пользователем JLRomik

[MAyDay8 0]

Неудобно, конечно, что придётся танцами с бубном качать локаль, но спасибо за это Пердовчикам переводчикам Стратегиума!

[gazrail 0]

Если честно, то вообще не заметил косяков в переводе стелариса. А если это так, то для меня они не значительны. Сейчас специально залезу проверю, то что перечислено(возможно я купил уже допиленную игру, хотя вроде бы почти сразу брал после релиза).

Изменено 30.11.2017, 06:02:36 пользователем gazrail

[JLRomik 12,645]

2 часа назад, gazrail сказал:

Если честно, то вообще не заметил косяков в переводе стелариса. А если это так, то для меня они не значительны. Сейчас специально залезу проверю, то что перечислено(возможно я купил уже допиленную игру, хотя вроде бы почти сразу брал после релиза).

Само собой они это правили. Если бы они забили и оставили как есть, то это был бы отвратительный поступок. На то как выглядела халтура, сделанная с помощью гугл-переводчика, можно посмотреть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 30.11.2017, 08:47:38 пользователем JLRomik

[gazrail 0]

Ну раз это было оперативно сделано, то можно не считать. Есть куча примеров, когда на это забивают. Хорошо хоть звук в стратегиях не нужен. А то я принципиально не покупаю РПГ без русской озвучки.

[n0name 0]

Добрый день

Кто нибудь может поделиться русификатором для версии EU1.9.2

Ссылка прикрепленная в шапке темы - пустая.

Заранее спасибо!

[sergey-astral 13]

Уважаемый Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , играя в версию 1.19.2 Вы просто лишаете себя удовольствия! Ведь в в.1.23.1 добавлены 2 новых строения - пастбище и мельница, 4 новых товаров, добавлена возможность обучения (муштры) армий и генералов, новые события культур и религии в государстве, политика для торговцев, более двухсот новых территорий, скорректирован баланс в игре и еще много других плюшек. Играйте в в.1.23.1!

[роман бармен 2]

Доброго времени суток! у меня такая проблема, с установкой патча от Резмара  1.23 игра стала вылетать на рабочий стол, проблема в моде руссификаторе - Russian localisation LITE. И еще вот такая беда выскакивать стала непонятно почему Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  я так понимаю там что то про нехватку видео памяти пишет и про то что у меня 512мб всего, хотя у меня 1мб видео. Подскажите как со всем этим справится?

Спойлер

 

Изменено 05.12.2017, 11:57:50 пользователем роман бармен

[роман бармен 2]

Аууу народ неужели никто не подскажет??? есть ли на патчи 1.23 перевод?

 

 

Спойлер

как его убрать фиг знает)

 

Изменено 05.12.2017, 23:20:14 пользователем роман бармен

[Fynjy 9]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[роман бармен 2]

1 час назад, Fynjy сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спасибо доброй души человече! 

[Bot21 231]

Честно говоря, я не знаю стоит ли писать в этой теме про ошибки перевода.

Государства бывают разными.  

Hide