Проект перевода Semper Fi

[Роман Кушнир 2,977]

Итак, на данный момент я занят переводом Семпер Фи. Перевод достаточно объемистый - порядка 2700 различных слов, предложений и словосочетаний. Оттого я предлагаю разделить работу между несколькими товарищами.

Что требуется:

1. Владение письменным английским или умение облагораживать машинный перевод.

2. Ответственность и пунктуальность. Взяв на себя определенный объем вы обязуетесь выполнить его в указанному сроку.

3. Умение работать качественно. Говна нам не надо. Не можете - не беритесь.

Как участвовать:

Заходите в корневую директорию ДП3СФ, затем в папку localization, там находите файлик SemperFi.csv или скачиваете Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (928 Кб). Открываете его Exсel'ем. Выбираете себе строчки (там их 2656) с какой по какую вы будете делать. Пишите в этой теме сообщение вида:

1-100. Срок: сутки

Затем, я записываю вас.

По окончанию работы, выделяете в Экселе переведенный объем, копируете его и вставляете в новый экселевский файл, заливаете его сюда. В сообщении ещё раз указываете переведенную область, чтобы я не напутал, куда вставлять ваш перевод.

Брать себе строчки, взятые уже кем-то нельзя.

Требования к переводу:

1. Читабельность. Перевод не должен "резать слух".

2. Отсутствие орфографических ошибок.

3. Максимальная (насколько это возможно) близость к оригинальному тексту.

Дополнительная информация:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - сводный файл со списком всех игровых провинций, в русском и английском варианте.

Шаблоны некоторых словНажмите здесь!

 

Эти слова переводим только так:

Victorious - Победн(ое, ая)

Disastrous - Неудан(ое, ая)

took place (в описаниях битв) - состоялась в период. Например Тhe Battle of the Bzura took place from 9 to 19 September 1939 - Битва на Бзуре состоялась в период с 9 по 19 Сентября.

[Cкрыть]

Соблюдение историографииНажмите здесь!

 Просьба соблюдать отечественную историографию.

Пример: Phony War, переводится как "Фальшивая война", однако мы используем перевод с французского (Drфle de guerre) - "Странная война".

То есть, если видите название битв или событий, не ленитесь залезать в Википедию и смотреть, как это называется у нас.

[Cкрыть]

Облегчение перевода описаний исторических событийНажмите здесь!

 

Любые исторические описания битв для перевода ивентов, можете смело брать из Википедии, при условии, что сохраняется смысл и объем. Разработчики все тексты брали именно из английской Википедии (можете сами сравнить), так что будет корректно, если для русского перевода мы будем использовать данные русской Википедии.

Пример:

A Polish break out attack gained initial success but eventually faltered after a concentrated German counterattack.

Первоначально действия польских войск принесли успех, но после прибытия к немцам свежих подкреплений, наступательная мощь атакующих частей польской армии резко снизилась

[Cкрыть]

Материалы:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - промтовский перевод небольших текстов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - под поиском нажмите "перевод" - получите достаточно неплохой перевод отдельных слов по словарю.

i

Фанатская русификация игры авторства Романа Кушнира Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Дополнительно: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Инструкция по установке Распаковать архив в папку игры с заменой файлов. В архиве уже есть патч 1.4, добавлены исторические флаги государств

Изменено 04.11.2010, 05:31:35 пользователем Толстый

[Platon 5,054]

О чем речь вообще? Человек выложил свой вариант перевода. Спасибо ему за это. Кому не нравится - может удалить или просто не пользоваться. Зачем кого-то оскорблять? Что за манеры?

!

Роман Кушнир Устное предупреждение. Не нужно оскорблять участников форума и\или продукт их творчества.

[AzzAzeL 5]

Роман, если есть ещё свободные части готов помочь с переводом. Я запутался кто что перевел уже, укажи какие именно строки ещё не сделанны.

[Роман Кушнир 2,977]

Пожалуйста:

1025-1193

1528-1673

1819-1963

Не переведены пока строчки в любом из этих промежутков.

Изменено 15.07.2010, 03:17:43 пользователем Роман Кушнир

[AzzAzeL 5]

Ок, перевожу 1528-1673.

[Diablo 1]

Роман вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это лучший на данный момент перевод или есть что-то лучше? Ничего не понятно.

[GameForGame 2,949]

Это лучший на данный момент перевод или есть что-то лучше? Ничего не понятно.

Да на данный момент это лучшее что есть вот альтернативная сылка Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Dorrrn 4]

1025-1050

посижу на работе, срок до 22-го.

[goga312 5]

Здравствуйте слежу за вашим трудом по русификации, обычно фанатские переводы более корректные чем официальные, не могли бы вы сказать на сколько % работа уже сделана, и когда примерно ожидается результат? Все что в настоящее время нашел в сети довольно сырое. Надеюсь у вас все же хватит настойчивости довести дело до конца, очень хочется поиграть на русском в нормальном переводе, а снежки не торопятся выпускать локализацию. По крайней мере я её не нашел.

[Fanger 28]

Заглохла тема?

[Shizoid_13 0]

Да жалко я уже думал скоро перевод будет

[Борода 911]

Да жалко я уже думал скоро перевод будет

Романа Кушнира забанили на 30 дней. Перевод задерживается.

[Shizoid_13 0]

Романа Кушнира забанили на 30 дней. Перевод задерживается.

Печалька

[Fanger 28]

Романа Кушнира забанили на 30 дней. Перевод задерживается.

Камрады модераторы, за что такая суровая кара? Скостите срок, человек благое дело делает. 

[Shizoid_13 0]

Или разбаньте на 1 день

[Rashvi 17]

А перевод будет? Очень бы хотелось поиграть на русском

[Геша 0]

наверно закинул человек совсем это дело, обиделся видать на модеров. а ведь так хотелось с класным переврдом поиграть

[Роман Кушнир 2,977]

Ну, во-первых, я не обидчивый, а во-вторых, я не забрасывал - просто проект не интересен комьюнити. Желания ни у кого переводить нет, у меня же переводить оставшиеся 600 сложных строчек в одиночку нет тем более. Изначально все было расчитано под распределенную работу множества людей. К сожалению, "множества" не нашлось, даже на трех форумах. Если есть желание помочь - вперед, пишите, берите себе промежуток, проект жив, пока не будет анонсирован перевод от снежков.

Изменено 28.08.2010, 13:33:54 пользователем Роман Кушнир

[Геша 0]

давай мне каких-нибудь штук сто, буду сражаться с промтом напару

[Роман Кушнир 2,977]

Ну, напиши какие штук сто берешь, для начала.

Не переведены на данный момент строчки:

256-462

859-1193

[Геша 0]

Ну, напиши какие штук сто берешь, для начала.

Не переведены на данный момент строчки:

256-462

859-1193

У меня на компе нет английского варианта, а только русский самопальный. Если тебе не трудно, скинь файлик.