Ваше мнение о перспективах Стеллариса

[Slavkin 1,964]

Всех приветствую

Первоначальный вау-эффект прошел, так почему бы не узнать какое впечатление у игроков сложилось о Стелларисе? Предлагаю вам ответить на несколько вопросов:

1. готовы ли вы купить данную игру (за приемлемую цену, естественно),
   
2. в какие парадоксовские игры вы ранее играли (мне интересно "из каких игр" пришли местные постояльцы),
   
3. есть ли вы на ПарадоксПлазе (или предпочитаете обо всем узнавать здесь),
   
4. и как в целом относитесь к перспективам этой игры.
   

[JLRomik 12,645]

Я надеюсь, что по старой традиции будет годный перевод. Или товарищи Парадоксы наконец догадаются запилить официальный русский перевод.

Зачем Парадоксам это нужно если есть люди, которые на добровольных началах делают годный перевод?

[Gnyll 396]

Зачем Парадоксам это нужно если есть люди, которые на добровольных началах делают годный перевод?

Именно поэтому я не собираюсь тратить деньги на покупку лицензии Европы(и Стелариса тоже).

Изменено 26.11.2015, 04:09:50 пользователем Gnyll

[JLRomik 12,645]

Именно поэтому я не собираюсь тратить деньги на покупку лицензии Европы(и Стелариса тоже).

Каждому своё. Я лично предпочел купить Европу и играть на английском. И вообще оригинал всегда лучше, сериалы и фильмы я например предпочитаю смотреть в оригинале и включать на всякий случай английские субтитры. Заодно язык подтягивается. Хороший перевод, даже официальный, - это штука очень редкая. Самый лучший перевод игры на моей памяти это фаргусовский фоллаут 2.

[Gnyll 396]

Каждому своё. Я лично предпочел купить Европу и играть на английском. И вообще оригинал всегда лучше, сериалы и фильмы я например предпочитаю смотреть в оригинале и включать на всякий случай английские субтитры. Заодно язык подтягивается. Хороший перевод, даже официальный, - это штука очень редкая. Самый лучший перевод игры на моей памяти это фаргусовский фоллаут 2.

Одно дело перевод чего-то более-менее художественного, по 75% игр парадоксов - сухая информация, которую трудно испортить. Единственное, что раздражает - что в переводе европы до сих пор висит сообщение, что нельзя мирно завассалить иноверца. Уж с год. Но это уже совсем другая история(невольно спародировал дебильную шутку).

А на счёт озвучек, знаю один сериал, где русская озвучка получилась раза в 3 лучше английской. Так что не факт, что перевод получится хуже оригинала(хотя обычно таки хуже).

Изменено 27.11.2015, 14:40:36 пользователем Gnyll

[JLRomik 12,645]

Одно дело перевод чего-то более-менее художественного, по 75% игр парадоксов - сухая информация, которую трудно испортить. Единственное, что раздражает - что в переводе европы до сих пор висит сообщение, что нельзя мирно завассалить иноверца. Уж с год. Но это уже совсем другая история(невольно спародировал дебильную шутку).

А на счёт озвучек, знаю один сериал, где русская озвучка получилась раза в 3 лучше английской. Так что не факт, что перевод получится хуже оригинала(хотя обычно таки хуже).

Ну и зачем вам перевод если вы в состоянии оценить лучше дубляж сериала или хуже? Мало того, у вас есть шкала для определения во сколько раз перевод хуже или лучше

З.Ы. Сериал не ТБВ случаем?

Изменено 27.11.2015, 14:53:55 пользователем JLRomik

[had 2,587]

Каждому своё. Я лично предпочел купить Европу и играть на английском. И вообще оригинал всегда лучше, сериалы и фильмы я например предпочитаю смотреть в оригинале и включать на всякий случай английские субтитры. Заодно язык подтягивается. Хороший перевод, даже официальный, - это штука очень редкая. Самый лучший перевод игры на моей памяти это фаргусовский фоллаут 2.

Слушал озвучку последнего аддона ск2 на английском и русском, русский не хуже.

Это вопрос бюджета.

Изменено 27.11.2015, 21:08:42 пользователем Hadaev

[Gnyll 396]

Ну и зачем вам перевод если вы в состоянии оценить лучше дубляж сериала или хуже? Мало того, у вас есть шкала для определения во сколько раз перевод хуже или лучше

З.Ы. Сериал не ТБВ случаем?

Я не знаток англичанского(а тем более американского, в их произношении слова не различаю ), а субтитры очень не люблю(постоянно читать вместо того, чтобы смотреть на экран бесит). И вообще я знатный патриот, что со мной говорить?

И нет, не ТБВ.

[Gorthauerr 13,441]

Ну и зачем вам перевод если вы в состоянии оценить лучше дубляж сериала или хуже? Мало того, у вас есть шкала для определения во сколько раз перевод хуже или лучше

З.Ы. Сериал не ТБВ случаем?

Затем что всегда приятней играть на родном языке, на языке на котором мыслишь; чем (даже зная иностранный язык) переводить у себя в голове английские слова, вместо того чтобы получать от игры удовольствие.

А насчёт любителей "играть и фильмы смотреть на инглише" такое ощущение что вы этим при любой возможности понтуетесь. На вскидку таких любителей процентов 10% от силы (если судить по людям с высшим образованием, в жизни такие почти не встречаются) , а шуму в интернете ого-го.

[JLRomik 12,645]

Вот так вот. Стоило высказать своё мнение и сразу стал позером. А я не понтуюсь. Мне кажется, что все разговоры о понтах только из-за того, что у вас не получается так же и вас гложет зависть. Вот такое мнение у меня сложилось после вашего высказывания.

Давайте не будем переходить на личности и говорить что-то, что другим может быть неприятно.

Изменено 28.11.2015, 11:42:46 пользователем JLRomik

[had 2,587]

Затем что всегда приятней играть на родном языке, на языке на котором мыслишь; чем (даже зная иностранный язык) переводить у себя в голове английские слова, вместо того чтобы получать от игры удовольствие.

А насчёт любителей "играть и фильмы смотреть на инглише" такое ощущение что вы этим при любой возможности понтуетесь. На вскидку таких любителей процентов 10% от силы (если судить по людям с высшим образованием, в жизни такие почти не встречаются) , а шуму в интернете ого-го.

Вот так вот. Стоило высказать своё мнение и сразу стал позером. А я не понтуюсь. Мне кажется, что все разговоры о понтах только из-за того, что у вас не получается так же и вас гложет зависть. Вот такое мнение у меня сложилось после вашего высказывания.

Давайте не будем переходить на личности и говорить что-то, что другим может быть неприятно.

Нашли чем гордиться/нашли чему завидовать.

Лол.

[askary 13]

А на счёт озвучек, знаю один сериал, где русская озвучка получилась раза в 3 лучше английской.

Я не знаток англичанского(а тем более американского, в их произношении слова не различаю )

как ты можешь понять что русская озвучка лучше английской, если в английском даже слова не различаешь? может ты просто трепло?

Затем что всегда приятней играть на родном языке, на языке на котором мыслишь; чем (даже зная иностранный язык) переводить у себя в голове английские слова, вместо того чтобы получать от игры удовольствие.

видимо английский ты не знаешь, так-как когда знаешь язык ничего в голове переводить не надо, просто понимаешь и все

Изменено 29.11.2015, 14:57:16 пользователем askary

[Pshek 2,756]

как ты можешь понять что русская озвучка лучше английской, если в английском даже слова не различаешь? может ты просто трепло?

Подбор актёров, качество озвучки... Перевод это самое простое же.

[Razer98K 3,598]

Подбор актёров, качество озвучки... Перевод это самое простое же.

Почти невозможно оценить качество перевода, если ты не знаешь языка оригинала. Есть очень много мелких деталей, акцентов, манер произношения, региональных выговоров, которые российские переводчики обожают терять в процессе перевода. Во многих фильмах или сериалах половину биографии персонажа можно понять просто по тому как этот персонаж разговаривает.

Когда Роза спрашивает у Доктора, почему он говорит с северным акцентом, русскоязычный зритель теряет эту шутку. Просто потому что переводчики не задумались об этом вопросе. Когда в Gears of War слышишь по рации Колтрейна в первый раз, то сразу понимаешь, что это здоровенный негр, потому что только здоровенные негры могут так говорить.

Впрочем, когда переводчики пытаются подобрать акценты, получается еще хуже. Например, как в Готике 3, где пустынные жители с характерным выговором арабских сказок аля "Тысяча и одна ночь" превратились в продавцов апельсинов с овощного рынка "Слющай, дарагой".

Изменено 29.11.2015, 16:32:15 пользователем Razer98K

[SShredy 2,124]

пустынные жители

продавцов апельсинов

А какая разница?

[Gnyll 396]

Почти невозможно оценить качество перевода, если ты не знаешь языка оригинала. Есть очень много мелких деталей, акцентов, манер произношения, региональных выговоров, которые российские переводчики обожают терять в процессе перевода. Во многих фильмах или сериалах половину биографии персонажа можно понять просто по тому как этот персонаж разговаривает.

Когда Роза спрашивает у Доктора, почему он говорит с северным акцентом, русскоязычный зритель теряет эту шутку. Просто потому что переводчики не задумались об этом вопросе. Когда в Gears of War слышишь по рации Колтрейна в первый раз, то сразу понимаешь, что это здоровенный негр, потому что только здоровенные негры могут так говорить.

Впрочем, когда переводчики пытаются подобрать акценты, получается еще хуже. Например, как в Готике 3, где пустынные жители с характерным выговором арабских сказок аля "Тысяча и одна ночь" превратились в продавцов апельсинов с овощного рынка "Слющай, дарагой".

В английском 1000 и 1 диалект, так уж исторически сложилось. И все они являются нормальными, а не акцентами на подобии "слющай, дарагой". В нашем языке это тупо не передаётся, потому что у них акцент - это норма, а у нас - ошибка.

[Hadgar 53]

Те кто говорят, что проще освоить язык оригинала и что они это сделали и теперь все смотрят/играют в оригинале и все понимают на самом деле позеры, потому что человек, который на самом деле овладел на достаточном уровне хотя бы одним иностранным языком(особенно когда это касается самообучения) никогда не скажет, что это просто и не будет предлагать другим его "просто" выучить, потому что понимает насколько это сложно, трудоемко и сколько занимает времени.Я вот после кучи визуальных новелл на английском на прохождение которых у меня уходил не один месяц, общения в чатах игр с иностранцами и чтения комиксов на английском могу сказать что мой английский улучшился процентов на 10 от послешкольного и я все еще хочу играть в игры/смотреть фильмы на русском.

Изменено 01.12.2015, 23:12:04 пользователем Hadgar

[MazDA 22]

Те кто говорят, что проще освоить язык оригинала и что они это сделали и теперь все смотрят/играют в оригинале и все понимают на самом деле позеры, потому что человек, который на самом деле овладел на достаточном уровне хотя бы одним иностранным языком(особенно когда это касается самообучения) никогда не скажет, что это просто и не будет предлагать другим его "просто" выучить, потому что понимает насколько это сложно, трудоемко и сколько занимает времени.Я вот после кучи визуальных новелл на английском на прохождение которых у меня уходил не один месяц, общения в чатах игр с иностранцами и чтения комиксов на английском могу сказать что мой английский улучшился процентов на 10 от послешкольного и я все еще хочу играть в игры/смотреть фильмы на русском.

Тут проблема в схеме мышления, Даже если ты имеешь хорошие академические знания английского это не значит что ты можешь на нём свободно думать. Есть какие то простые слова навроде play, can, gold и подобные, о переводе которых человек и не задумывается, а понимает их буквально. Но есть и сложные предложения которые человеку без очень большого опыта постоянного общения с носителями языка будет некомфортно читать. Человеку уже будет сложно понять эти слова и он начнёт их читать и переводить. Сравните с какой скоростью вы можете прочитать текст на руском, а потом на сколько медленне вы читаете на английском.

[JLRomik 12,645]

Те кто говорят, что проще освоить язык оригинала и что они это сделали и теперь все смотрят/играют в оригинале и все понимают на самом деле позеры, потому что человек, который на самом деле овладел на достаточном уровне хотя бы одним иностранным языком(особенно когда это касается самообучения) никогда не скажет, что это просто и не будет предлагать другим его "просто" выучить, потому что понимает насколько это сложно, трудоемко и сколько занимает времени.Я вот после кучи визуальных новелл на английском на прохождение которых у меня уходил не один месяц, общения в чатах игр с иностранцами и чтения комиксов на английском могу сказать что мой английский улучшился процентов на 10 от послешкольного и я все еще хочу играть в игры/смотреть фильмы на русском.

Может быть, но все люди разные. У меня например понимание написанного текста и речи вполне нормальное. А вот общение вживую сложно получается. Я прекрасно понимаю, что мне говорят на английском языке, но с русского на английский фразы при живом общении составляются медленно и коряво. Поэтому я и сказал, что воспринимать оригинал просто. А вот у некоторых вообще никаких проблем с языками нет, например мой брат свободно разговаривает на английском, французском и испанском.

Так что позером ни в коей мере не являюсь, т.к. у меня есть близкий пример того насколько у меня слабые знания языка.

Изменено 02.12.2015, 05:25:47 пользователем JLRomik

[keaSar 952]

У меня например понимание написанного текста и речи вполне нормальное. А вот общение вживую сложно получается.

Это у всех так.

Потому что есть продуктивные и рецептивные виды речевой деятельности. Одно дело пассивно усваивать информацию через чтение/аудирование, другое дело самому эту информацию производить через говорение/письмо. Можно без проблем читать/смотреть и все понимать (хотя бы примерно), но при этом не уметь связать двух слов при общении.

Аналогично с лексикой/грамматикой - можно понимать трехэтажные конструкции, но при этом говорить односложными предложениями на уровне 7 класса школы.

[Kerovan 140]

Такс в общем правильно сделал что сюда зашел.Тут как раз об русификации.вопрос есть ли в планах ее делать?да нет? насчет спора про инглишь на каком языке думаешь тот и лучше.да и тут детали важны.а их проще понимать на родном.это ведь не шутер а стратегия.очень ее жду потому что да щас не выходят космические, это редкость, уже писали об этом.волнует именно вопрос об русификации. будет игра ли хороша или нет зависит от того что разрабы в скрипты запихают.выходило пара пустышек про космос, надеюсь эта не будет пустой внутри.

насчет игнлиша общаясь в чатах на англ заметил что временами когда думаю использую англ слова но все равно удовольствия нету от чужого языка.