Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Герцог Цербст 244]

И все таки никто не знает почему менюшка съехала? Пробовал и без лайта - тоже самое.

Может, разные версии? Или, может, ты химичил с ваниллой?

[Sigrael 153]

Что съехало? Где? У кого? Как у меня? Вырубите все моды кроме AGOT и лайт-русика.

[evoc 3]

Что съехало? Где? У кого? Как у меня? Вырубите все моды кроме AGOT и лайт-русика.

то-есть с сабмодами русик несовместим что-ли?

[NekSOR 34]

Помню, в каких-то старых русиках был неприятный баг, приводивший к порче сохранений.

Надеюсь, здесь такого нет?

У меня на версии 0.9.5 бывало сохранения выдавали ошибку игры, в 0.9.6 такого не наблюдал.

Играю без сабмодов поэтому ничего не могу сказать

Изменено 11.06.2015, 13:36:43 пользователем NekSOR

[evoc 3]

Мне помог GUI из Crisis of Confederation

ПримерНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Если у кого-то есть более подходящий GUI, то прошу подсказать название.

[Sigrael 153]

то-есть с сабмодами русик несовместим что-ли?

У меня был включен AGOT Bloodline (или как-то так) и он приводил к такому вот косяку.

Мне помог GUI из Crisis of Confederation

Потому что там старая версия интерфейса. Будут другие баги. Возможно не будет кнопок, которые должны быть.

Изменено 11.06.2015, 14:18:47 пользователем Sigrael

[NekSOR 34]

Для тех, кто желает помочь с переводом. Создал таблицу, в неё внес непереведенные строчки из 3х файлов локализации.

Перевод вставляйте прямо в строчку где оригинал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

p.s Завтра выложу обновленную папку локализации с новыми переведенными строчками

[Конрад 353]

Ой, у меня будет просьба/пожелание. На карте есть давний-давний косяк: Стокворт и Эджтон поменялись местами:

тыкНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Можно как-то восстановить историческую справедливость? У самого, увы, руки не оттель растут

[Герцог Цербст 244]

На карте есть давний-давний косяк: Стокворт и Эджтон поменялись местами:

Ха-ха, еще один минус русификатора.

[Конрад 353]

При всех минусах русика, у него есть один неоспоримый плюс - его легко можно пофиксить. Речь басурманская - при всех своих плюсах, - в приличное древневерхнеэльфийское наречие не фиксится, что есть, безсловно, один, но фатальный её минус

[NekSOR 34]

Ой, у меня будет просьба/пожелание. На карте есть давний-давний косяк: Стокворт и Эджтон поменялись местами:

тыкНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Можно как-то восстановить историческую справедливость? У самого, увы, руки не оттель растут

То есть это ошибка самих создатель мода? Просто все коды прописаны верно. Если ошибка создателей, то и города там видимо тоже перепутаны?

[Конрад 353]

Нет. Это ошибка кого-то из древних переводчиков. Оригинальные провинции названы верно - Стокворт на север от Королевсой Гавани, и Эджтон на север от Росби. Столицы уделов названы верно. Неверно названы сами провинции.

[NekSOR 34]

Собсно обновленная папка, с исправленными ошибками и новыми строчками

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Нет. Это ошибка кого-то из древних переводчиков. Оригинальные провинции названы верно - Стокворт на север от Королевсой Гавани, и Эджтон на север от Росби. Столицы уделов названы верно. Неверно названы сами провинции.

Исправил

p.s По прежнему вместо некоторых переведенных строчек выдает оригинал. Может бы это кеш какой-то, я без понятия.

Почти все названия провинций взял с сайта 7kingdoms. Города, замки и церквушки названы как мне кажется фантазией авторов мода, собсно и перевод их на основе моей фантазии. Будут пожелания по этим названиям, пишите.

Изменено 13.06.2015, 15:44:17 пользователем NekSOR

[Герцог Цербст 244]

Будут пожелания по этим названиям, пишите.

Не могу посмотреть, как перевели Blue Grove в Штормовых Землях?

[NekSOR 34]

Не могу посмотреть, как перевели Blue Grove в Штормовых Землях?

Блюгроув

Возможно старый перевод или я что не углядел. Думаю Синяя роща лучше подойдет, grove во многих названиях и сайте 7kingdoms как роща переводится

[yrfin 18]

Собсно обновленная папка, с исправленными ошибками и новыми строчками

Я слишком ленивая задница, чтобы тратить отпуск на реальную помощь, так что просто Большое спасибо! Давно хотел сказать, но даже это было лень (пароль для авторизации вспоминать и тд).

Даже с учётом, что переведено не всё - игра становится намного комфортнее.

Изменено 13.06.2015, 17:12:09 пользователем yrfin

[Герцог Цербст 244]

Блюгроув

Возможно старый перевод или я что не углядел. Думаю Синяя роща лучше подойдет, grove во многих названиях и сайте 7kingdoms как роща переводится

Яй, это же неуважение к одним из моих домов-фаворитов в моде, Келлингтонам!

[mri 23]

Перевожу папку династий, надеюсь завтра будет готово

[NekSOR 34]

Перевожу папку династий, надеюсь завтра будет готово

Отлично. Видимо имена династии не в папке локализации, ибо я их не нашел.

Интересно, где можно отредактировать имена персонажей, собсно сам генератор имен

[Флавий Аниций 6,808]

Отлично. Видимо имена династии не в папке локализации, ибо я их не нашел.

Интересно, где можно отредактировать имена персонажей, собсно сам генератор имен

Династии в common/dynasties

Персонажи в history/characters. Имена в common/cultures.