Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[e479 2,454]

Обновил свою версию перевода:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В подписи копия ссылок.

[Robaggio 798]

e479

посмотрел исправлено ли в вашей версии то, что бесит в другой.

таки нет

например

action_inquisition Обращено в свою веру

Это одна из миссий духовника. файл v1_10

или возьмем файл text1

insulted Оскорбить

sent_gift Отправить подарок

А это ведь не действия, а модификаторы на отношения.

И немало еще подобных печальных моментов. Такое ощущение, чтопереводчики некоторые игру не запускали.

[Robaggio 798]

Из истории добили окситанцы по имени Гуйгуес (Guigues)

[yiravor 8]

У моего перса обучался сын и произошел ивент благодоря которому он получил модификатор "Верный супруг", а в самом ивенте было написанно, что получен модификатор "Целомудрие". В описании так же пишется целомудрие. Это так и задуманно разработчиками или же ошибка перевода?

[e479 2,454]

e479

посмотрел исправлено ли в вашей версии то, что бесит в другой.

таки нет

Да, многое не отредактировано, там еще непочатый край работы, и она потихоньку идет. Был бы очень признателен за любые замечания, чтобы ускорить этот процесс, поскольку времени играть в последнее время почти нет, а многие моменты замечаются только по мере игрового процесса.

[mr.N 178]

У моего перса обучался сын и произошел ивент благодоря которому он получил модификатор "Верный супруг", а в самом ивенте было написанно, что получен модификатор "Целомудрие". В описании так же пишется целомудрие. Это так и задуманно разработчиками или же ошибка перевода?

так это и есть целомудрие - верность в браке и отсутствие связей до него.

[mr.N 178]

меня вот удивило название "базилея Византия" - тогда уж "Бизантия" писать надо, ибо они одинаково пишутся по-гречески)) но это не так важно, просто титул "базилея" как бы намекает на историчность, но вкупе с более поздним названием "Византия" выглядит аляповато.

в общем, я за то, чтобы сделать "империю" вместо "базилеи". название историчное будет "римская", ну, или "ромейская", но это уже через чур.

[Killen 498]

меня вот удивило название "базилея Византия" - тогда уж "Бизантия" писать надо, ибо они одинаково пишутся по-гречески)) но это не так важно, просто титул "базилея" как бы намекает на историчность, но вкупе с более поздним названием "Византия" выглядит аляповато.

в общем, я за то, чтобы сделать "империю" вместо "базилеи". название историчное будет "римская", ну, или "ромейская", но это уже через чур.

Византея.

[yiravor 8]

так это и есть целомудрие - верность в браке и отсутствие связей до него.

"Целомудрие" и "верность в браке" не много разные вещи, но это тема для отдельной дискуссии. Я имел ввиду странно, что один и тот же модификатор в разных местах назван по разному, хотя в английской версии одинаково.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Breton 176]

Византея.

Строго говоря, "Византия/В.Империя" - выдумка историков, в этом смысле полная аналогия с "Киевской Русью".

Изменено 26.07.2013, 14:50:29 пользователем Breton

[mr.N 178]

Строго говоря, "Византия/В.Империя" - выдумка историков, в этом смысле полная аналогия с "Киевской Русью".

угу, вот и я о том же. поэтому сочетание "базилея Византия" сродни смешению французского с нижегородским (да и по произношению то же).

[mr.N 178]

"Целомудрие" и "верность в браке" не много разные вещи, но это тема для отдельной дискуссии. Я имел ввиду странно, что один и тот же модификатор в разных местах назван по разному, хотя в английской версии одинаково.

понял о чём Вы)

вопрос дискуссионный в современном словоупотреблении - это да)

[Falcssonn 4,036]

угу, вот и я о том же. поэтому сочетание "базилея Византия" сродни смешению французского с нижегородским (да и по произношению то же).

Что поделать если в игре нет склонений.

Изменено 26.07.2013, 15:21:59 пользователем Buboga

[Крючков И.Ю. 781]

Строго говоря, "Византия/В.Империя" - выдумка историков, в этом смысле полная аналогия с "Киевской Русью".

А мягко говоря, исторически верных варианта всего два) это восточная римская или же базилея романья(поляки например на свой язык даже не переводят, называют базилея романья).

А актуальных же два, Византия\Византийская Империя и то, потому-что разработчики изначально так назвали(т.е. дословно переводить), или опять же Базилея Романья. Хотя все эти названия с разных сторон можно кривлять на самом деле, кроме восточной римской. В общем, тут та же плутаница как с Русью на данный момент, я бы голосование опять же сделал, достаточно много государств имеют с разных сторон разные названия: княжества Руси, Византия, Венедия и даже Италия, поскольку есть источники утверждающие что в те времена она звалась "Франкской Италией"(или хотя бы Северная Италия, т.к. отдельно еще есть империя Италия на том-же де-юре(это вообще фуфел какой-то вышел) как и аналоги о западной и восточной Франкиях, да и итальяшки вообще тогда особо у власти не были вроде. Таврика еще, выдумка чья-то вышла, неизвестно с чего возникшая.. В общем, надо бы.))

[ryazanov 4,747]

Господа переводчики, над Византией хотя бы не издевались бы...

[Killen 498]

Господа переводчики, над Византией хотя бы не издевались бы...

Тоже почувствовали угрозу мозгу?

[Robaggio 798]

"Целомудрие" и "верность в браке" не много разные вещи, но это тема для отдельной дискуссии. Я имел ввиду странно, что один и тот же модификатор в разных местах назван по разному, хотя в английской версии одинаково.

вы правы, это сугубо переводчицкий недосмотр.

Еще косячки:

в файле V1_07

TITLE_CREATION_REQ_KINGDOMS Вы должны иметь по крайней мере титул правителя Королевста §Y$KINGDOMS$§!.

В версии Шреди "королевста" еще и в v1_10 мелькают

также в v1_10 EVTDESC_TOG_4003 в длинном описании есть слово "скандинавкие"

в text1

HOLDER_OPINION Мнение сюзерена

все-таки это мнение о сюзерене, я думал, это уже давно исправили.

Еще мнение, что в text1

LOYAL_TO Предан(а)

можно убрать это "(а)", коль скоро епископы всегда мужчины.

[e479 2,454]

Спасибо!

HOLDER_OPINION Мнение сюзерена

все-таки это мнение о сюзерене, я думал, это уже давно исправили.

Тут другая строка, в оригинале она: Liege Opinion

А та, которую исправили была: Opinion of Liege

Вроде бы тут это подробно разбиралось, почему они разные.

Изменения внёс прямо в ту версию(от 25го числа, в подписи).

[mr.N 178]

Господа переводчики, над Византией хотя бы не издевались бы...

так я как раз за то, чтобы оставить Византию империей и убрать "базилею", не мудрствуя лукаво.

[Breton 176]

Ммм... что за странная фантазия:

d_apulia = {

color={ 167 172 63 }

color2={ 255 255 255 }

greek = "Лонгобардия"

capital = 347 # Apulia

Эти земли, конечно, в определенный период входили в состав Королевства лангобардов, но, собственно, Ломбардия и так присутствует там, где и положено.Во-вторых, название "Апулия" дали области сами греки, зачем тут лангобарды? Если привязывать все-таки именно к "Королевству лангобардов", то оно занимало практически всю Италию (и в этом смысле = Королевству Италия), а не только этот маленький кусок. Или я чего-то не понимаю.

И тут же далее:

c_apulia = {

color={ 197 229 48 }

color2={ 255 255 255 } .................

c_bari = {

color={ 205 237 56 }

color2={ 255 255 255 }

greek = "Барион"

Откуда взяли greek - "Барион" если даже в википедии Μπάρι безо всяких "-он", и на английском, с которого перевод - Bari.

Изменено 27.07.2013, 21:35:41 пользователем Breton