ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Антипа 1,323]

Огромный объём работы. Это как себя надо перебороть, чтобы заняться этим. Хотя, хотя. Они выпускают версии довольно редко, да и на прошлую версию уже есть русификатор.

Если не переводить имена и названия (а ИМХО их переводить не нужно - могут быть проблемы с сейвами и лучше оригинала все равно не получиться), то объем работ на килограмм заварки

[Kopistko 183]

Если нужна помощь или хочется на кого-нибудь спихнуть работу, то пинайте меня, отличная разминка будет.

[Jarzek 8]

Нас четверо! (Vladimir DP, Kopistko, Replecant и я). Было бы здорово подправить в шапке темы список файлов актуальной версии игры, а дальше можно приступать к переводу.

Изменено 30.05.2014, 21:19:29 пользователем Jarzek

[Valerius 33]

жду жду жду ждуу ууу перевода а то в некоторых моментах сижу глаза пучу, английский не друг мне

[Антипа 1,323]

Нас четверо! (Vladimir DP, Kopistko, Replecant и я). Было бы здорово подправить в шапке темы список файлов актуальной версии игры, а дальше можно приступать к переводу.

В прошлый раз набралось 7 человек. Шо-то не видно профита.

Список файлов еще не сверял, поправить пока не могу.

[Oven 899]

Готов принять участие в переводе. Могу еще знакомого позвать, благо он более силен и в английском, и в лоре ТЕСа, чем я.

Перевод не просто нужен, а необходим.

[Антипа 1,323]

i

Обновил список файлов для перевода.

Забрал вампиров.

Изменено 31.05.2014, 12:01:55 пользователем Антипа

[Oven 899]

Возьму blackreach - 19 строк.

Запиши artifact_commands - 20 строк на Baron von Baron.

[Gellert 0]

Могу принять участие. скидывайте файлы перевода.

Знание английского достаточно хорошее. Изучал несколько лет.

[Антипа 1,323]

Могу принять участие. скидывайте файлы перевода.

Знание английского достаточно хорошее. Изучал несколько лет.

Файлы перевода в шапке.

Вампиров доконал, забрал Flavor Events.

[Kopistko 183]

torture_localisation - мой. Его ведь не перевели ещё? Кстати, Notepad++ можно использовать, или нужны особо хитрые программы?

Изменено 31.05.2014, 13:15:30 пользователем Kopistko

[Oven 899]

Базар Черного Предела готов, беру holy_orders - 16 строк.

[Gellert 0]

а в какой они папке лежат? лень тыкатся в слепую)

[Oven 899]

а в какой они папке лежат? лень тыкатся в слепую)

Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\ElderKings\localisation

[Антипа 1,323]

i

Добавил в шапку ссыль на самую раннюю альфу (русское из 0.1.4а и пара уже переведенных файлов).

[Valerius 33]

молодцы ребята ща скачаю и буду тестить перевод, БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО

[Oven 899]

молодцы ребята ща скачаю и буду тестить перевод, БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО

Думаю, в данный момент там мало чего можно потестить.

[Valerius 33]

Думаю, в данный момент там мало чего можно потестить.

ну хоть английский текст стал полностью английским, в русской локе у меня на зданиях были кракозябры, ща на инглишь и магия тоже перестала быть кракозяброй

[Oven 899]

Закончил с holy_orders, берусь за Cybrxkhan_Event_Text - 189 строк

[Oven 899]

Baron von Baron закончил с artifact_commands, берет vamp_events - 39 строк

Изменено 31.05.2014, 19:10:26 пользователем Oven