ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Smoke 1]

Беру buildings , первые 100 строк... Sabercat готово, но возник вопрос переводить ли само название гильдии т.е. "Sabercat" ?

i

Конечно переводить. Антипа.

Изменено 30.12.2013, 04:57:08 пользователем Антипа

[nozern 14]

На crowdin.net пишет, что проект приостановлен. Врёт, наверное.

Хотел бы помочь с переводом, только объясните, что и куда.

[nozern 14]

Smoke, sabercat на моей памяти саблезубый тигр. В случае гильдии, соответственно, "саблезубые тигры", отчего бы и не перевести?

[LeGuS 111]

c_orderofanvil - Order of the Anvil, c_orderofblackrose - Order of the Black Rose переводить как орден или отряд? После 420 строки идет много лора, боюсь не осилить. Кто такие Ajalil, Aniput, Archon Plague, Arenthia Huntsmen?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Антипа 1,323]

Камрады, насчет перевода: если не знаешь как перевести название - переводи, как в оригинальной РПГшной локализации: Ajalil - Аджалил, Aniput - Анипут и т.д. Слишком придираться к названиям (все, что было в РПГ, можно сверить с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).

Order of the Black Rose - в файле меркантинес (наемники тоесть), соответственно, ордер - отряд.

пс Дико извиняюсь, за то шо временно забил на перевод - дела-с

[Антипа 1,323]

Вышла версия 0.14b. Предлагаю временно забить на перевод (до выхода менее забагованных версий).

[Veles 999]

Вышла версия 0.14b. Предлагаю временно забить на перевод (до выхода менее забагованных версий).

Ладно. Но трейты я все ровно потихоньку буду переводить. Вряд ли они сильно поменяются.

[Убо Рщик 1,063]

Кто-нибудь что нибудь переводил за это время? Если да, то можете выложить кому не сложно. Спасибо.

[Владег 7]

народ, скачал перевод, и в итоге в моде все шрифты стали похожи на éöóôdôañçûdëìäÿxòìæîÌKÀ:èjàbêøðäfëlx

в общем как решить эту проблему я не знаю.

Перевод кидал в папку мода

[Антипа 1,323]

народ, скачал перевод, и в итоге в моде все шрифты стали похожи на éöóôdôañçûdëìäÿxòìæîÌKÀ:èjàbêøðäfëlx

в общем как решить эту проблему я не знаю.

Перевод кидал в папку мода

Для отображения кириллицы нужно установить шрифты (скопировать папку fonts из gfx ванильного перевода). Но можете себя не утруждать, так как перевод Элдэр Кинг очень далек от завершения.

[Kopistko 183]

Могу помочь с переводом, если объясните что и как делать.

[Антипа 1,323]

Могу помочь с переводом, если объясните что и как делать.

Мы пока ГОТ переводим Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Как завершим - возьмемся за ЕК.

[Vladimir DP 1,577]

Жалко, что перевод заморожен. Выложенный перевод окончательно потерял актуальность, по крайней мере у меня точно ничего не переводит.

[Антипа 1,323]

Жалко, что перевод заморожен. Выложенный перевод окончательно потерял актуальность, по крайней мере у меня точно ничего не переводит.

Можно бы возобновить перевод, но без отдачи себя хрен заставишь (мод-то не пашет).

[Vladimir DP 1,577]

Странно. Надо, чтоб у тебя работал DLC Наследние Рима и был патч 2.1.4

У меня даже багов никаких пока не выскакивало.

[Антипа 1,323]

Странно. Надо, чтоб у тебя работал DLC Наследние Рима и был патч 2.1.4

У меня даже багов никаких пока не выскакивало.

Старое железо. Один раз через Гэйм Боостер запустил - отыграл 3 минуты, выкинуло из игры.

[Vladimir DP 1,577]

Печаль((

А может ещё кто имеет желание этим заняться? Я могу помочь, в целом знание языка позволяет.

[Old_Wayfarer 696]

Печаль(( А может ещё кто имеет желание этим заняться? Я могу помочь, в целом знание языка позволяет.

Я сам хоть и фанат TES, но реально лень))

[Jarzek 8]

Если кто возьмется - я в деле.

[Replecant 50]

Огромный объём работы. Это как себя надо перебороть, чтобы заняться этим. Хотя, хотя. Они выпускают версии довольно редко, да и на прошлую версию уже есть русификатор.

Изменено 30.05.2014, 13:27:58 пользователем Replecant