Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как это былоНажмите здесь!

 

!

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу

!

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп. Министр Maslov55

Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

i

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод. Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет. Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим. Арки

i

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.

Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.

Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.

Трудности перевода. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.

Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.

Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.

Этапы перевода:

(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).

(81-99%) - тестирование.

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.

Александр Венизельский. Английский - Advanced.

No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.

Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.

artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.

ololorin. Английский - Advanced.

Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.

Dmsrdnv. Английский - Intermediate.

Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.

fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.

Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.

SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.

Assandrus. Английский - Intemediate.

Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.

Slavker. Английский - Pre-Intermediate.

Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.

Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92

Lichtenfield.

Мефодий.

N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.

dezalator. Английский - Intermediate

Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.

Tersero

Kriot

Pshizik

GLaz

Pax Ruthenia

VaeVictis

elmorte

Скамья запасных.

Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.

Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.

Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878

Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox

SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.

Freddy. Английский - Advanced.

Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.

Dogcat. Переводы на аутсорсе.

Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка

mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.

При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.

Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]

Новые скриншотыНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 05.11.2013, 10:30:53 пользователем Аркесс

[Pax Ruthenia 152]

Сдаётся мне, в этой проверке по два варианта были правильными по крайней мере в нескольких вопросах. Иначе 41 из 60-ти на высший бал не тянет. В смысле правильных ответов на счётчике отобразилось меньше. Но это не беда. Перевести качественно можно и без знания редких слов или оборотов, если хорошо знаешь русский. На перевод отдельных слов есть сетевые переводчики.

Могу и переводить, и редактировать, и корректировать. Есть соответствующие исторические познания, умение работать с поиском, внимательность, дотошность в мелочах (иначе не стал бы пользоваться поиском), а главное знаю обороты родной речи, что важно при переводе витиеватых старинных оборотов. Участвовал в переводе "Крестоносцев". Жалею, что мало, вот и решил здесь участвовать с самого начала.

Изменено 15.08.2013, 18:38:26 пользователем Pax Ruthenia

[Over328 0]

А что такое вотермарки?

[Freezze 1,445]

А что такое вотермарки?

Вообще, водные знаки. Здесь же система идентификации нашего форума в качестве переводчиков (во, загнул, блин) Короче, наша отметка нашего сайта, например загрузочная картинка.

[Chingizid 119]

А что за утка про то, что выходит Русская версия игры от 1с 30 августа?

[IgriK 32]

А что за утка про то, что выходит Русская версия игры от 1с 30 августа?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , ты видишь здесь европу 4? Можно было бы и самому проверить

Изменено 15.08.2013, 22:26:27 пользователем IgriK

[Diplomate 3,114]

Я с подругой, очень хотим помочь вам перевести эту игру!

За моими плечами 2 года проживания в америке, поэтому знание английского и произношение на высоком уровне

За хрупкими плечами моей девушки не полное высшее экономическое образование переводчика (как-то так...) и с грамматикой у нее все хорошо! =)

Мы пока что работаем, поэтому вечера в принципе свободны, будем рады если вы пришлете тексты на переводы на адрес Leron665@yandex.ru (почта проверяется каждодневно) переведенный текст отправим по обратному адресу.

Будем рады помочь!!

Извините, но никто Вам присылать тексты не будет. Вам придется самим зайти в скайп и скачать файл.

[Chingizid 119]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , ты видишь здесь европу 4? Можно было бы и самому проверить

Проверил естественно и спрашивал - ответ - следите за новостями

[dartraer 0]

Привет помогу с переводом. Уровень Pre-Intermediate

[dartraer 0]

Привет помогу с переводом. Уровень Pre-Intermediate

[Dmsrdnv 1,368]

Извините, но никто Вам присылать тексты не будет. Вам придется самим зайти в скайп и скачать файл.

Файлы можно и в теме вывесить.

[123rus 0]

Готов помочь с переводом. Английский свободный разговорный + техническая терминология. Большой багаж знаний по истории Европы и России Нового времени (преподаю), чуть менее энциклопедично знаком с историей средневековья и античности. В скриптах и прочих премудростях не разбираюсь.

Почта для связи - ddnis@mail.ru

[123rus 0]

Здравствуйте! А как вы перевели страну Kazakh? А то в EU3 была написана "Казахская орда" (на английском было Kazakh Horde)! Но, правильно должно быть "Казахское ханство" (Kazakh Khanate)!

Эльдар, правильнее бы это не было, т.к. казахского ханства не существовало в том виде в котором вы имеете ввиду. Более того, национальность казах появилась только после большевизации России. Те, кого сейчас именуют казахами на проверку оказываются метисами уйгуров и узбеков. То что их засунули в предыдущие Европы это всего лишь дань толерантности.

[Diplomate 3,114]

Файлы можно и в теме вывесить.

Нет, ни за что.

[KAZAKH 1]

Эльдар, правильнее бы это не было, т.к. казахского ханства не существовало в том виде в котором вы имеете ввиду. Более того, национальность казах появилась только после большевизации России. Те, кого сейчас именуют казахами на проверку оказываются метисами уйгуров и узбеков. То что их засунули в предыдущие Европы это всего лишь дань толерантности.

Нет вы глубоко заблуждаетесь,я вот например учусь на историка.Казахи отделились из ханства Абулхаира(то бишь монголов),после этого казахи начали обособятся как нация.А вот уйгуры это смесь казахов с китайцами.Узбеки у них отдельная,генетическая ветвь,хотя в Казахском ханстве и был хан по имени Узбек.А во время присоединения до начала 20 века казахом по ошибке именовали "киргизами".

[SubZero 9]

Евгений.

Upper-Intermediate. Историю тоже вроде неплохо знаю.

Могу и хочу помочь с переводом игры пока есть свободное время.

[askary 13]

Извините за нахальное любопытство. Сколько уже переведено? И вроде полно народу записалось переводить, а в теме переводчиков активных от силы 10ок.

Изменено 16.08.2013, 12:31:52 пользователем askary

[GrafMonteKristo 0]

На сколько процентов работа завершена?

[Diplomate 3,114]

Извините за нахальное любопытство. Сколько уже переведено? И вроде полно народу записалось переводить, а в теме переводчиков активных от силы 10ок.

Нам и так хватает народа, честно говоря.

На сколько процентов работа завершена?

Неизвестно.

[chas36 151]

На сколько процентов работа завершена?

Ребят, ну хватит задавать глупые вопросы. Зачем отвлекать переводчиков. Там около 20 тысяч строк. В лучшем случае месяц. Да и они всего то пару дней назад начали.

[unbekanntersoldat 12]

Свободные выходные могу помочь с переводом.

"переводил DLC: Legacy of Rome, The Republic."