Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[BoaKaa 5]

"Вы можИте..."

[Trex 40]

При игре за Шотландию в 1478 году выпал ивент с ошибкой. Или это нарочитый олбанский? Если да, то лучше все ж по-человечески

И в слове "заять" букву "н" добавить не помешает.

Кстати, в этом ивенте точно перевод правильный (в смысле строки не сместились или все ли переведено)? А то я выбрал последний пункт, т.е. отказался от поддержки Йорков, пытавшихся захватить власть, и получил после окончания войны Роз (Йорки продули, у власти остались Ланкастеры) минус 50 к отношениям с Англией, потому что типа "поддержал мятежников". Что за бред?

Изменено 31.12.2013, 23:48:51 пользователем Trex

[Bamak 149]

1. Дипломатия - права доступа

Наверное, лучше "... решила предоставить нам право на базирование флота"

2. Всплывающая подсказка, когда наводим на сердечко (дружелюбное отношение)

"... других наций, уГрожающих..."

3. Заключение мирного договора

В слове "Держава" в некоторых местах пропущена буква Р

[Skyrimer123 0]

Скрины к сожалению не могу сделать, но есть замечания по названиям

Державы

Все же корректнее будет название Богемия а не Чехия, как было в то время в действительности и как оно в ваниле

Провинции

Не Ньюмарк а Ноймарк (на старте Тевтонский орден)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В Швейцарии - не Уоллис а Вале

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И предложение. Раз нельзя перевести переименования провинций в ивентах и решениях (Византия и Польша)

то может сделаете подключаемый мини-мод? А то как-то оно не совсем айс, когда все провы на русском, а часть латиницей.

[SShredy 2,124]

Скрины к сожалению не могу сделать, но есть замечания по названиям

Державы

Все же корректнее будет название Богемия а не Чехия, как было в то время в действительности и как оно в ваниле

Провинции

Не Ньюмарк а Ноймарк (на старте Тевтонский орден)

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

В Швейцарии - не Уоллис а Вале

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

И предложение. Раз нельзя перевести переименования провинций в ивентах и решениях (Византия и Польша)

то может сделаете подключаемый мини-мод? А то как-то оно не совсем айс, когда все провы на русском, а часть латиницей.

Для начала обновите перевод,т.к. из всех ваших проблем актуальна только последняя.

[simavgody 79]

Для начала обновите перевод,т.к. из всех ваших проблем актуальна только последняя.

А где можно обновить перевод просто я в туже секунду как вышел он,его скачал.И с того дня както не находил обновления.

[SShredy 2,124]

А где можно обновить перевод просто я в туже секунду как вышел он,его скачал.И с того дня както не находил обновления.

В теме с русификатором,в разделе европы 4.

[Adolfo 33]

Нашел громаднейшую ошибку способную запутать человека и повлиять на геймплей.

Английская версия.

Внизу мы видим на на сахаре - supply(поставка) 102.20% и demand(спрос) 54.50%

Русская версия.

Внизу мы видим - спрос 102.2% и предложение 54.50%

Я часов 100 наиграл как минимум с этой ошибкой.

Если кто не понял,внизу когда на сахар наводишь,там всплывает подсказка с ценами на товар.

[Bamak 149]

1. Не помню, может кто и писал уже про следующее: в сообщении об изученной технологии строки наезжают друг на друга

2. Лишняя точка в сообщении

[D_DeYneko 42]

[askotnikow 0]

Русификатор зачетный, ток крашиться стал. Не подскажете как решить?

Изменено 15.01.2014, 17:29:24 пользователем askotnikow

[Аркесс 4,160]

i

Хочу сказать спасибо переводчикам за работу и поругаться за невнимательность. Господа, проверка стабильности сейвов - это первое, что надо делать после загрузки мода. Если сохранение крашится, смотрим лог ошибок, открываем файл сохранения, находим там эти строки, исправляем ошибку в файлах локализации и повторяем операцию, пока всё не заработает. Не торопитесь выкладывать обновление, дуло ружья вам в затылок не смотрит :)

Изменено 15.01.2014, 21:33:38 пользователем Аркесс

[SShredy 2,124]

Так он работает у половины. Как я проверю его на вылеты,если их у меня нет?

[Аркесс 4,160]

Так он работает у половины. Как я проверю его на вылеты,если их у меня нет?

Начать новую игру, поиграть, сохранить, загрузить игру. Если есть факт вылетов - взять файлы сейва и error.log, открыть и посмотреть причину. Если есть вопросы, написать мне, в течение дня отвечу.

[MaXimuS 215]

В общем так и не понял как запустить рандомную америку с русификатором. Галочка не ставится, пишет "Случайный Новый свет отключен из-за следующих модов/DLC:mod/stt.mod".

Если как то поможет разобраться то строчка с текстом называется NO_RANDOM_MOD в файле localisation\nw2_l_russian.yml(ну или l_english) 3 снизу. Но чем она активируется не понятно.

[SShredy 2,124]

В общем так и не понял как запустить рандомную америку с русификатором. Галочка не ставится, пишет "Случайный Новый свет отключен из-за следующих модов/DLC:mod/stt.mod".

Если как то поможет разобраться то строчка с текстом называется NO_RANDOM_MOD в файле localisation\nw2_l_russian.yml(ну или l_english) 3 снизу. Но чем она активируется не понятно.

Попробуйте перекачать перевод, после этого отпишитесь.

[MaXimuS 215]

Попробуйте перекачать перевод, после этого отпишитесь.

Проблема решилась путем установки версии выложенной в "Скачать / купить Europa Universalis 4". Кстати возможно эта проблема как то связана с тем что у некоторых баги с загрузкой/сохранением, ведь не просто же так там сделана эта фича с невозможностью включения рандом америки при включенном моде. Это можно проверить спросив у тех кто столкнулся с проблемой загрузки ставили ли они случайную америку.

[SShredy 2,124]

Проблема решилась путем установки версии выложенной в "Скачать / купить Europa Universalis 4". Кстати возможно эта проблема как то связана с тем что у некоторых баги с загрузкой/сохранением, ведь не просто же так там сделана эта фича с невозможностью включения рандом америки при включенном моде. Это можно проверить спросив у тех кто столкнулся с проблемой загрузки ставили ли они случайную америку.

У вас скорее всего была устаревшая версия игры.

[vitovt13 1,375]

..пост неактуален..

Изменено 16.01.2014, 13:52:12 пользователем vitovt13

[Grin 1]

Не переведена строка "Поддержать сепаратизм" в Просмотре "Отношениях".