Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[AbgreiD 70]

Небольшие ошибки перевода(лайт -версия)

Изменено 14.06.2014, 19:34:28 пользователем AbgreiD

[LexAeterna 1]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. такая интересная ошибка вылазит, extended version. Кто-то что-то забыл добавить в релиз?

[Kratos 243]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. такая интересная ошибка вылазит, extended version. Кто-то что-то забыл добавить в релиз?

Изъяли, теперь это отдельный мод.

P. S. сначала не посмотрел скрин, исправив сию оплошность, понял, что проблема у вас в другом. Собственно, попробуйте переустановить. Так же возможно, версии не совпадают.

Изменено 20.06.2014, 00:58:37 пользователем Kratos

[LexAeterna 1]

Изъяли, теперь это отдельный мод.

P. S. сначала не посмотрел скрин, исправив сию оплошность, понял, что проблема у вас в другом. Собственно, попробуйте переустановить. Так же возможно, версии не совпадают.

Без мода все работает. Мод переставлял - не помогло. Качал с другого зеркала - тоже не помогло. Мод качал последнюю версию которую нашел в шапке.

Изменено 20.06.2014, 19:39:04 пользователем LexAeterna

[SShredy 2,124]

Без мода все работает. Мод переставлял - не помогло. Качал с другого зеркала - тоже не помогло. Мод качал последнюю версию которую нашел в шапке.

Нужно переустановить игру.

[Corvusz 0]

Репорт о некотором дерьме в переводе (Lite-версия)

[nvalka 1]

Установил Lite- версию мода, но достижения не работают. В чем может быть проблема, если только я не криворук)

[SShredy 2,124]

Установил Lite- версию мода, но достижения не работают. В чем может быть проблема, если только я не криворук)

Как именно вы установили lite? Запускаете ли вы еще какие-нибудь моды? Лицензия у вас или пиратка?

Репорт о некотором дерьме в переводе (Lite-версия) biggrin.gif

Устаревший перевод, даже не о чем говорить.

Изменено 27.06.2014, 02:42:26 пользователем SShredy

[nvalka 1]

Как именно вы установили lite? Запускаете ли вы еще какие-нибудь моды? Лицензия у вас или пиратка?

Подписался в мастерской Steam, лицензия. До этого была версия предыдущего русификатора, но я переустанавливал игру с удалением папки в "моих документах", то есть по идее все должно быть "с нуля". Других модов не имею.

[SShredy 2,124]

Подписался в мастерской Steam, лицензия. До этого была версия предыдущего русификатора, но я переустанавливал игру с удалением папки в "моих документах", то есть по идее все должно быть "с нуля". Других модов не имею.

Возможно проблема в самой игре. Вы подписаны на бета-патч?

[nvalka 1]

Возможно проблема в самой игре. Вы подписаны на бета-патч?

Нет, беты нет. Что касается DLC, есть все, включены, если это важно.

[SShredy 2,124]

Нет, беты нет. Что касается DLC, есть все, включены, если это важно.

Работает ли ironamn без русика?

[Feas 2,612]

Работает ли ironamn без русика?

стоп, так разрабы временно его отключили.... в 1.6 и айронмен вообще не пахал.

[Corvusz 0]

Уважамый SShredy, скриншот из последней версии Lite-перевода от 23.06.14. надеюсь теперь вы не отмахнетесь от репорта. Иначе зачем это тема?

PS: И верните перевод провинций в Lite-версию, все раньше отлично работало, а теперь разница между переведенными названиями государств и названиями провинций режет глаз.

PS PS: пошарился на форуме и увидел, что не я один удивлен английскими названиями провинций.

[SShredy 2,124]

Уважамый SShredy, скриншот из последней версии Lite-перевода от 23.06.14. надеюсь теперь вы не отмахнетесь от репорта. Иначе зачем это тема?

PS: И верните перевод провинций в Lite-версию, все раньше отлично работало, а теперь разница между переведенными названиями государств и названиями провинций режет глаз.

PS PS: пошарился на форуме и увидел, что не я один удивлен английскими названиями провинций.

Проблема в вашем русике или игре, я специально все проверил, эти строки были переведены через день после выхода дополнения.

Удалите кэш. Переустановите русик заново.

Английские провки там не просто так,есть несколько причин.

1) Динамические провки,т.е. провинция меняет свое название в зависимости от культуры. Если вы хотите,чтобы часть прово была на русском,а часть на английском,то это не значит,что остальные хотят того же.

2) Решения и ивенты. Некоторые решения и ивенты меняют название провок на английские,опять же,чтобы не выбиваться из общей колеи, пришлось заменить их на английские.

3) Игра в мультиплеер, при игре с русиком могут возникнуть проблемы с игрой у тех, кто русик не использует, для удобства, лучше оперировать английскими названиями.

Изменено 28.06.2014, 09:56:17 пользователем SShredy

[Zevs1990 0]

Во вкладке "история провинции" месяцы указаны на английском, версия фулл перевода.

[SShredy 2,124]

Во вкладке "история провинции" месяцы указаны на английском, версия фулл перевода.

Это заметил и исправил, но обновы до 1.7 скорее всего не будет.

[Master_Al 757]

В ивентах с польскими восстаниями дворян(борьба за Королевскую власть) достаточно много опечаток и повторений слов. Вначале не скринил т.к. вроде было единичным, но оказалось что таких ошибок там достаточно много

[Feas 2,612]

При унии правитель не умирает. он ещё и может остаться править.Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

[SShredy 2,124]

В ивентах с польскими восстаниями дворян(борьба за Королевскую власть) достаточно много опечаток и повторений слов. Вначале не скринил т.к. вроде было единичным, но оказалось что таких ошибок там достаточно много

Исправил.