Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Pshek 2,756]

По рукам.

Хочу спросить как быть с именами "Abdulah" и "Abdullah"? Они же переводятся одинаково. И ещё там хватает нескольких вор "Мухаммеда"

Отлично)

Вообще-то не одинаково: первое - Абдалла, второе - Абдула, но в случае повторяющихся имен нужно оставлять оба. Черт, наоборот!

Изменено 04.04.2015, 18:11:58 пользователем Pshek

[Загадочник 1,133]

На выбор. Но нужно сделать 2 имени, лучше если они будут отличаться.

Может так: "Абдалла" и "Абдуллах"? Это, вроде, разные, но однокоренные имена.

А с "Мухаммедами" Втентакле мне в помощь.

Изменено 04.04.2015, 18:15:20 пользователем Загадочник

[Tempest 3,312]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 05.04.2015, 12:06:20 пользователем Pshek

[Tempest 3,312]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ffp 147]

Я это, не смогу иранцев

Так что оставляю на вас их, с учебой завал, благо что имена у них знакомые и вообще не Кетцалькоатли

Вы уж простите

Изменено 05.04.2015, 19:08:02 пользователем ffp

[Tempest 3,312]

Так что оставляю на вас их, с учебой завал, благо что имена у них знакомые и вообще не Кетцалькоатли

Кому теперь и Кетцалькоатли как родные

[Pshek 2,756]

Я это, не смогу иранцев

Так что оставляю на вас их, с учебой завал, благо что имена у них знакомые и вообще не Кетцалькоатли

Вы уж простите

Ладно, разберемся с ними)

Файл снова обновлен, а все индусы закреплены за Мяуриком.

[Tempest 3,312]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Tempest 3,312]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Загадочник 1,133]

Заметил такую особенность.

Некоторые имена (особенно распрастранено среди женских) в коде, при гуглении выдают себя как фамилии.

Это я чего-то не понимаю, или просто парадоксы не особо сами заморачивались?

[Tempest 3,312]

парадоксы не особо сами заморачивались

это их идеология

[Tempest 3,312]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Всё, с индусами покончено

[Загадочник 1,133]

Вопрос. Я для перевода Эфиопских имён пользовался Педией. Получается так:

"Тэкле-Хайманот" "'Амса-Гийоргис" "Тэкле-Гийоргис" "Зэра Яыкоб" "Бэыдэ-Марьям" "'Амдэ-Цыйон" "Лэбна" "Сэге-Крыстос"

что, теоретически, близко к эфиопскому произношению.

Собственно вопрос: стоит ли адаптировать к привычкам русскоязычного игрока?

[SShredy 2,124]

Не стоит.

[Deceased WhiteBear 4,397]

Правильно, какое-нить "Замурдынэ" ласкает слух родными мотивами

[Tempest 3,312]

Правильно, какое-нить "Замурдынэ" ласкает слух родными мотивами

Супратистхитаварман Ванамалавармадева Чандрамукхаварман ласкает слух намного лучше!

[Deceased WhiteBear 4,397]

Суп Ван-Чан лучше?

[Kriot 13]

Кому теперь и Кетцалькоатли как родные

А кому и тибетцы с кхмерами

[Загадочник 1,133]

А если два имени отличаются только наличием апострофа перед одним из них, то переводить одинаково с оставлением апострофа?

[Tempest 3,312]

А если два имени отличаются только наличием апострофа перед одним из них, то переводить одинаково с оставлением апострофа?

да