Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Чарруа (то ли северные то ли южные.)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 174 151 145 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Сенаке Сира Гунунуса Пуйукахуа Матаоджо Игуальдед Йаро Гноа Бохане Минуан

}

monarch_names = {

"Зaписин #0" = 10

"Абайуби #0" = 10

"Эйеимака Perś #0" = 10

"Сенакуе #0" = 0

"Табаре #0" = 0

"Итанс, #0" = 0

"Йрупе, #0" = 0

"Джесимимбк, #0" = 0

"Такуабе #0" = 0

"Ваимака-Пирс #0" = 0

"Джоугоуса #0" = -1

}

ship_names = {

Хуе Гуар Самайои Иксой Ibad Караке Бохане Минуан Яро Гунунуса

}

[Cкрыть]

Вроде как 3 страны остались.

Изменено 16.07.2015, 19:09:03 пользователем Koyote

[Ingvar13 3]

Чарруа (гемр)Нажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 174 151 145 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Сенаке Сира Гунунуса Пуйукахуа Матаоджо Игуальдед Йаро Гноа Бохане Минуан

}

monarch_names = {

"Зaписин #0" = 10

"Абайуби #0" = 10

"Эйеимака Perś #0" = 10

"Сенакуе #0" = 0

"Табаре #0" = 0

"Итанс, #0" = 0

"Йрупе, #0" = 0

"Джесимимбк, #0" = 0

"Такуабе #0" = 0

"Ваимака-Пирс #0" = 0

"Джоугоуса #0" = -1

}

ship_names = {

Хуе Гуар Самайои Иксой Ibad Караке Бохане Минуан Яро Гунунуса

}

[Cкрыть]

Вроде как 3 страны остались.

Не поделишся одной?

[Koyote 20]

Не поделишся одной?

Бери команчи а так ошибся остались 8 стран .

[Koyote 20]

Такс все южные индейцы мои на букву С .(4-5)О северных подумую все или нет. Инквизитор пусть желательно посмотрит на перевод северо индейцев.Чарруаивроде как северные индейцы переводил при помощи англо-руской транскрипции страно что юниты южных индейцев у северных.

Изменено 16.07.2015, 19:04:34 пользователем Koyote

[Koyote 20]

Опана а Чарруа жили то в Ла-плате тесть в южной амереке так как переводить? Чарруа если что переделаю.

Изменено 16.07.2015, 19:11:17 пользователем Koyote

[Tempest 3,312]

Такс все южные индейцы мои на букву С .(4-5)О северных подумую все или нет. Инквизитор пусть желательно посмотрит на перевод северо индейцев.Чарруаивроде как северные индейцы переводил при помощи англо-руской транскрипции страно что юниты южных индейцев у северных.

Я только по южным

[Ingvar13 3]

Команчи\ComancheНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 96 57 19 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Исхаколи #0" = 20

"Куинасхано #0" = 10

"Табакуина #0" = 10

"Поветовсха #0" = 10

"Шаббакасха #0" = 10

"Нерракуаси #0" = 10

"Тохапаппи #0" = 10

"Пахонсареа #0" = 10

"Пахках #0" = 10

"Витситони #0" = 10

"Леахвиддика #0" = 10

"Эсхарсотсики #0" = 10

"Пахтрисула #0" = 10

"Этта #0" = 10

"Тенновика #0" = 10

"Кумакуои #0" = 10

"Таккуано #0" = 10

"Кова #0" = 10

"Соко #0" = 10

"Канарета #0" = 10

"Вулеабоо #0" = 10

"Ваябатоса #0" = 10

"Хаиниксеу #0" = 10

"Паросавано #0" = 10

"Вараконалта #0" = 10

"Паххаука #0" = 10

"Мопечукопе #0" = 10

"Кушунапаха #0" = 10

"Кабахамоо #0" = 10

"Окаартсу #0" = 10

"Мооракуетоп #0" = 10

"Табупуата #0" = 10

"Каитиата #0" = 10

"Каихенамоура #0" = 10

"Ночука #0" = 10

"Пахмоовахта #0" = 10

"Моннэконнаххе #0" = 10

"Поченакуахеип #0" = 10

"Сабахейт #0" = 10

"Куараххапое #0" = 10

"Канахумахка #0" = 10

"Ишамеакуи #0" = 10

"Мохека #0" = 10

"Акачуата #0" = 10

"Кахенабоне #0" = 10

"Маварра #0" = 10

"Кевиддавиппа #0" = 10

"Паначе #0" = 10

"Табенаника #0" = 10

"Эшетавепара #0" = 10

"Ашахаббит #0" = 10

"Куинахева #0" = 10

"Тахаайеркуоит #0" = 10

"Почанавкуоип #0" = 10

"Хотоиокохвот #0" = 10

"Парривахсаимер #0" = 10

"Боиахвахтоиехбе #0" = 10

"Бовахкуассух #0" = 10

"Тосави #0" = 10

"Куиайлпак #0" = 10

"Вахтохконк #0" = 10

"Сипкайиа #0" = 10

"Сатанта #0" = 10

"Тонаинко #0" = 10

"Сеттемкаиа #0" = 10

"Кавпеа #0" = 10

"Тохаюсон #0" = 10

"Сатанк #0" = 10

"Такайбулл #0" = 10

"Топсанна #0" = -1

"Веакеа #0" = -1

"Чони #0" = -1

"Махчеттавоокеи #0" = -1

"Ахухватхтакум #0" = -1

"Коби #0" = -1

"Тоипаи #0" = -1

"Тонарси #0" = -1

}

leader_names = {

Хоис Джупе Котсотека Квахада Паркиинаум Нокони Пехнахтерку Пенатека Тахнэиму

Тенава Вайдиунну Иампарика Дитсакана "Гуаэ-джоэ" Хаиненаурайе Итчитабудан Кетахто

Кеватсана Квасхи Мотсаи Мавайнаборе Наунайим Нонаим Пагатсу Похои Титчакена Вааи

Иапаор}

ship_names = {

Сарии Пууку Тасивоо Арука Тсеена Васапе "Пиа ва'оо" Парауку

Пайсании Квихнаи О'о Тувайкаа Квасинбоо Вакарие

}

[Cкрыть]

[Andy_kl 8]

Шапку давно не обновляли, напишите какой файл взять на перевод если остались.

[SShredy 2,124]

Говорю, Пшека нет, а за фулл отвечает он.

[Koyote 20]

Инквизитор как те переводы (южных)индейцев?

[Koyote 20]

Кариб Холи фикс

КарибНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 52 120 25 }

historical_idea_groups = {

offensive_ideas

religious_ideas

defensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Мараворно Каоина Коуроу Панапи Инеку

Синнамари Коунамама Мана

Марони Икароуа

}

monarch_names = {

"Иари #0" = 10

"Эбедиму #0" = 10

"Эрегу #0" = 10

"Гунфули #0" = 10

"Каигоучи #0" = 10

"Элия #0" = 10

"Илумани #0" = 10

"Пирихи #0" = 10

"Ненеге #0" = 10

"Семен #0" = 10

"Варича #0" = 10

"Айи #0" = -1

"Исани #0" = -1

}

ship_names = {

Адаьяули Аиюнбана Ваия Демерара "Коиа Мака" Аироун Камерогне Кайриоуакоу Иванарау Каири Мадинина

}

[Cкрыть]

Кри и чинок можите брать на перевод так как север.

[Andy_kl 8]

Возьму Чиноков

Фикс Кри да ошибочка=)

КриНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 28 187 180 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Kapapamahchakwew #0" = 20

"Абисхабис #0" = 20

"Мистахи-масква #0" = 20

"Камиокисихквев #0" = 20

"Пайиват #0" = 20

"Питикваханапивиуйин #0" = 20

"Тепестенам #0" = 20

"Миссабай #0" = 20

"Вахваашкунг #0" = 20

"Киваш #0" = 20

"Нахоокеесик #0" = 20

"ООмбаш #0" = 20

"Паначисе #0" = 20

"Есноу #0" = 20

"Венангасие #0" = 20

"Катчанг #0" = 20

"Моониас #0" = 20

"Остамас #0" = 20

"Поотоош #0" = 20

"Квакагигкеванг #0" = 20

"Кенешвабе #0" = 20

"Матаваган #0" = 20

"Одагамеа #0" = 20

"Торотий #0" = -1

"Мерий #0" = -1

"Элин #0" = -1

}

leader_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

ship_names = {

Иуиуив Чисасиби Веминдйи Вхапмагоостуи Мистиссини Немаска "Ою-Боугоумоу" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехинавок Аттавапискат Чемававин Касхечеван Мисипивиистик

Миссабле Мосакахикен Несктанга Опаскваяк Сапотвеяак Шаматава Татсквеяак Тайква

Веенуск Вускви Бунибонибее "Манто Сипи" Нисиквахаясхик "О-пипон-на-пивин" Пимикинкамак

Сакавиффштшвак Капаве'но Микисев Вабаска Мимиhкиюнивак Некка Очоповаце Паипаикисис

}

[Cкрыть]

Кри готовы уже, или нет?

Изменено 17.07.2015, 18:05:01 пользователем Andy_kl

[Koyote 20]

Возьму Чиноков

Кри готовы уже, или нет?

Пшек придет и скажет вердикт.А так Кри берите!

Изменено 18.07.2015, 16:18:17 пользователем Koyote

[Koyote 20]

Кокомес

Cocomes Холи фиксНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 194 236 91 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

mesoamerican_spearmen

central_american_horsemen

maya_tribal_warfare

maya_forest_warfare

maya_gunpowder_warfare

westernized_mayan

maya_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Акиншок Аметаккукуль Амок Анакукпеч Апоп-Ачи Арана

Бакан Балам Бор

Канек Чаоб Чиам

Нуйг

Каиом Ккин Кукумац

Мочкоуо

Начанкан Ночакийм

Пакаль

"Киче Балам"

Текунуман

Ватаки

Йумкааш

Соц

}

monarch_names = {

"Начи #0" = 60

"Кам #1" = 60

"Чем #1" = 20

"Эeц #1" = 20

"Тунич #1" = 20

"Каб #1" = 20

"Штуш #1" = 15

"Там #1" = 15

"Эк #1" = 15

"Экмаи #1" = 15

"Син #1" = 15

"Кан #1" = 10

"Ку #1" = 10

"Цааи #1" = 10

"Мооч #1" = 10

"Чу #1" = 10

"Чук #1" = 10

"Лобе #1" = 10

"Ки #1" = 10

"Сеуель #1" = 10

"Меен #1" = 10

"Кушаан #1" = 10

"Ишук #1" = 10

"Нааб #1" = 10

"Тоон #1" = 10

"Цацкабиль #1" = 20

"Каан #1" = 10

"Цooц #1" = 10

"Сум #1" = 10

"Те #1" = 10

"Пуук #1" = 10

"Каб #1" = 10

"Икц #1" = 10

"Чо #1" = 10

"Куум #1" = 10

"Тукуль #1" = 10

"Никтe #1" = 10

"Кусам #1" = 10

"Чукук #1" = 10

"Ооль #1" = 10

"Силич #1" = 10

"Сакните #0" = -1

}

ship_names = {

Аке "А Пуч" "Альтун А"

Бонампак Бекан Болончен

Чаак Камасоц Канкуен Караколь Серрос Чакчобен Чакмультун Чиникиа Чинкультик

Чунчукмиль Сивильтук Калакмуль Копан Коба

"Чичен Итса"

Цибильчальтун Цибильнокак Цилам

"Дос Пилас" "Кааль Печ"

Эцни Экаб "Эк'Балам"

Гумаркаи Гукумац

Оккоб Ормиро Унапу Уракан

Ишбаланке Ишчель Иштаб Ичмак Ичмуль Ицан Ишиль Ишимче Ишлу Исамаль "Иш Чель"

Лабни Лоуисвилье Лубаантун Лубаантун Хаина Хольха "Хоиа де Серен"

Каминальхуиу Kabah Kьюик "Кантуниль Кин"

Ламанаи

Маиaпан Мачакила Мани Мулучцекель Муииль

Накум Накбе Наранхо Небах "Ним Ли Пунит"

Окоп Ошкуцкаб Ошкинток

Паленке Помони Пусила "Пиедрес Негрес"

Кириуа

"Рио Азул" "Рио Бек"

Саиль Сеибель Сисила

Тонина Тикаль Тулум Танка Тасумаль Теко Топоште

Ушмаль Уашактун Уканаль Уки Утатлан

Ваки

Шкалумкин Шкарет Шкоrральче Шкуксук Шкулок Шлапак Шпуиль Шультун Шунантунич

Якльмаи Яшчилан Яша Йо'окоп

Сипакна Сакулеу

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

Чарруа вроде как юг.

Чарруа Холи фиксНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 174 151 145 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Сенаке Сира Гунунуса Пуюкая Матаохо Иульдад Йаро Уноа Боане Минуан

}

monarch_names = {

"Саписин #0" = 10

"Абаиуби #0" = 10

"Ваимака Перс #0" = 10

"Сенакуа #0" = 0

"Табаре #0" = 0

"Итанс, #0" = 0

"Йрупе, #0" = 0

"Хасимимбк, #0" = 0

"Такуабе #0" = 0

"Ваимака-Пирс #0" = 0

"Хоугоуса #0" = -1

}

ship_names = {

Уе Ур Самаиои Ишоу Ибад Карасе Боане Минуан Йаро Гунунуса

}

[Cкрыть]

Изменено 20.07.2015, 04:48:30 пользователем Koyote

[VolkTambovsky 0]

есть что перевести?

[Aquilifer 65]

есть что перевести?

Да тут руководство отсутствует. Так что пока неизвестно, что есть, а чего нету.

[Koyote 20]

есть что перевести?

Чоктав на букву С севериндейцы

[VolkTambovsky 0]

Чоктав на букву С севериндейцы

Взял Чокто.

[VolkTambovsky 0]

Народ. Что нибудь переведено из миссисипских индейцев Америки Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сбросте, пожалуйста. Чтоб не плодить индейских имен которые уже переведены. А переводить только уникальные.

P.S. Эх, нотабенойд бы сейчас. Есть признанные мастера нота, кого сейчас пускают туда? А то нынче без приглашения ну не как. Там переводить былоб проще. Всем все видно и понятно и без дублей и без спросов.