Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Вопрос в переводе Колья или Колима(Colima maybe Я пишу через телефон и поэтому не могу точно написать что за страна ) там есть имя Motecuzоma как переводить как на вики или по испано русской транскрипции? Так выходит Монтесума в вики а в транскрипции Мотекусома.

Изменено 22.07.2015, 10:28:20 пользователем Koyote

[Aquilifer 65]

Вроде нам обещали возвращение руководства и возобновление процесса 22 числа (

[SShredy 2,125]

Пшек приехал, сейчас он разбирается с файлами и делами по дому.

[Pshek 2,756]

P.S. Эх, нотабенойд бы сейчас. Есть признанные мастера нота, кого сейчас пускают туда? А то нынче без приглашения ну не как. Там переводить былоб проще. Всем все видно и понятно и без дублей и без спросов.

Структура файлов игры не очень подходит для нота, хотя доступ есть. Можно будет попробовать потом.

Вопрос в переводе Колья или Колима(Colima maybe Я пишу через телефон и поэтому не могу точно написать что за страна ) там есть имя Motecuzоma как переводить как на вики или по испано русской транскрипции? Так выходит Монтесума в вики а в транскрипции Мотекусома.

Колима вроде. Если "Монтекузома" это Монтесума, то писать разумеется Монтесума.

Вроде нам обещали возвращение руководства и возобновление процесса 22 числа (

Руководство вот оно... Насколько я понял переведено почти всё, осталось разобраться с файлами Койота и еще парочки человек.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Koyote 20]

Колима холи фикс

Коли Холи ФиксНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 198 149 21 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

economic_ideas

quality_ideas

administrative_ideas

}

historical_units = {

mesoamerican_spearmen

central_american_horsemen

aztec_tribal_warfare

aztec_hill_warfare

aztec_gunpowder_warfare

westernized_aztec

mexican_guerilla_warfare

}

monarch_names = {

"Монтесума #0" = 40

"Aуицотль #0" = 20

"Ашаиакатль #0" = 20

"Куаутемок #0" = 20

"Куитлауaк #0" = 20

"Уицилиуитль #0" = 20

"Ицкоатль #0" = 20

"Оимальпопока #0" = 20

"Тисок #0" = 20

"Уаницин #0" = 15

"Мотельчью #0" = 15

"Теуетстикицин #0" = 15

"Тлакоцин #0" = 15

"Шочикeнцин #0" = 15

"Акамапичтли #1" = 10

"Чимальпопока #1" = 10

"Теноч #1" = 10

"Акаситли #0" = 0

"Акамбаль #0" = 0

"Ашакая #0" = 0

"Какамацин #0" = 0

"Эяуе #0" = 0

"Виктон #0" = 0

"Ильвикамина #0" = 0

"Ицкауцин #0" = 0

"Масатль #0" = 0

"Нопальцин #0" = 0

"Олинтекке #0" = 0

"Опочтли #0" = 0

"Паницин #0" = 0

"Кецальманцин #0" = 0

"Кимичетль #0" = 0

"Тешкойо #0" = 0

"Тимас #0" = 0

"Тлакаелель #0" = 0

"Тлочин #0" = 0

"Шьюкоскатль #0" = 0

"Шокойоль #0" = 0

"Ястачималь #0" = 0

"Сольтон #0" = 0

"Сентеуa #0" = -1

"Мойолеуани #0" = -1

"Яотль #0" = -1

}

leader_names = {

Акатльоцин Аукцотль Ашаяситль Ашокечин Какамачин Чальчьютлатонак Куаутемок Куитлауак Куитлальпиток

Экачин Эяуе Эсуауакатль Уемак Уесцин Вициливитль Ицкоатль Иштлильшочитль Искемитль

Масатль Машишкачин Моктесума Мотельчью Науйотль Несауальпильи Нопальцин

Оселопан Олинтеcке Опочтли Окицин Паницин Пимотль Попопойотль

Куакоатль Куальпопока Киластли Кимичетль Темилотекатль Тесосомок Тисок Тотокиуацин Цомпантли

Шиконокацин Шочипаницин Шолотль Шомимитль Яомауицин Ястачималь Синсича Соанакочцин Сольтон

}

ship_names = {

Акольмизтли Акольнауакат "А Оя" "А Ценуль" Амимитль Апанекатль Атль Атлау Ашолоа

Камаштли Сентеот Сенцонуиснауа Чальчьютлатональ Чальчьютликуе Чальчьютотолин Чальмекальт Чальмекаусиуильт

Чантико Чичомешочтли Чикомекоатль Чиконауаи Чиальма Чуальчивитлькуe Сиуакаотиль Синтеотль

Ситлалатонак Ситлаликуе Cьюкоатль Коатликуе Кочиметль Койольшауки Куаукоатль

Эекатль Эуеукойотль

"Опоп Кан" Уеуетеотль Вицилопочтли Виштокиуатль

Ицколиуки Ицли Ицпапалотль Ицпспалотль Иштлильтон Истамишкоацин

Макуильшочитль Маюель Малинальшочи Маталькуе Мецтли Миктлан Миктлансиунтль Миктлантечтле

Миктлантечупи Миктлантесиуатль Мишкоатль

Нанауатцин

Ококальцин Омесиуатль Ометекульти Ометeотль Омейокан

Патекатли Паиналь

Куецалькоатль

Тексицекатль Теояомки Тепейольотль Тетеоиннан Тесакоатль Тескатлипока Тильан-Тлапальан Тлалок

Тлалокан Тлальтечтлии Тласольтеотль Тонакатекутли Тонатьюикан Тонатьют Цитмиме

Шилонен "Шипе Тотек" Шьюкоатль Шьютекутли Шочипильи Шочикецаль Шолотль Шонекуильи

Якатечутли

}

[Cкрыть]

Структура файлов игры не очень подходит для нота, хотя доступ есть. Можно будет попробовать потом.

Колима вроде. Если "Монтекузома" это Монтесума, то писать разумеется Монтесума.

Руководство вот оно... Насколько я понял переведено почти всё, осталось разобраться с файлами Койота и еще парочки человек.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Такс я северных раздал а вот южных перевел если что индейцев

Зы

Переводы северных почти все есть в теме . Кри не взяли.

Изменено 22.07.2015, 18:52:18 пользователем Koyote

[VolkTambovsky 0]

Хрень конечно страшная... на середине слова забываешь что там в начале было.

и не судите строго.

ChoctawНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 0 46 59 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

native_indian_horsemen

native_indian_mountain_warfare

iroquois_rifle_scout

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Аистанга #0" = 10

"Минготабаса #0" = 10

"Очинахахума #0" = 10

"Накитона #0" = 10

"Качуни Мастаб #0" = 10

"Пушихума #0" = 10

"Тамеоб #0" = 10

"Минготалай #0" = 10

"Паншимантла #0" = 10

"Имаб #0" = 10

"Пашихумачито #0" = 10

"Оклакома #0" = 10

"Чикашиоклакта #0" = 10

"Кашимаабе #0" = 10

"Нахоламастаб #0" = 10

"Канеличиб #0" = 10

"Пушемастаб #0" = 10

"Оканемастаб #0" = 10

"Таскалуса #0" = 20

"Ораншимастаб #0" = 20

"Табока #0" = 20

"Апокшеноби #0" = 20

"Пушматаха #0" = 20

"Мошелатуби #0" = 20

"Тобоко #0" = 20

"Пушемастаби #0" = 10

"Пушехаома #0" = 10

"Таскунохоопой #0 " = 10

"Шишемастуби #0" = 20

"Юпаома #0" = 20

"Стунокохоопой #0" = 20

"Техакугбай #0" = 20

"Тушкагомои #0" = 20

"Тушкагомок #0" = 10

"Юстенотла #0" = 20

"Тутелома #0" = 10

"Тубеногомок #0" = 10

"Шекопогомок #0" = 10

"Стонакогопой #0" = 10

"Тушкоегота #0" = 10

"Тезгуношлок #0" = 10

"Посхонатла #0" = 10

"Оканконоа #0" = 10

"Атуначуба #0" = 10

"Пангеголок #0" = 10

"Эстабей #0" = 10

"Танетчена #0" = 10

"Тускементалок #0" = 10

"Тушталай #0" = 10

"Шнанчаба #0" = 10

"Кунопой #0" = 10

"Тусконопой #0" = 10

"Тутаомо #0" = 10

"Минго Масатуби #0" = 10

"Ошуми #0" = 10

"Мингопоскос #0" = 10

"Букшунуби #0" = 10

"Шипаомо #0" = 10

"Хьюпаху #0" = 10

"Иллаталаомо #0" = 10

"Хочеомо #0" = 10

"Туспектабе #0" = 10

"Муклушапоя #0" = 10

"Купутанелуко #0" = 10

"Пушаомо #0" = 10

"Бакалюбе #0" = 10

"Миларай #0" = -1

"Ауистанакси #0" = 10

"Местико #0" = 10

"Ульбалент #0" = 10

"Чикачаума #0" = 10

"Типой #0" = 10

"Асетаома #0" = 10

"Пушеома #0" = 10

"Тутеома #0" = 10

"Пучивакая #0" = 10

"Эячиумо #0" = 10

"Качунимастабе #0" = 10

"хатонахопай #0" = 10

"Утактаума #0" = 10

"Тишумастаб #0" = 10

"Наумастаб #0" = 10

"Пушиматаха #0" = 10

"Тутепана #0" = 10

"Каябе #0" = 10

"Мингоумастаб #0" = 10

"Пушиумашита #0" = 10

"Охашиома #0" = 10

"Чоколакта #0" = 10

"Чуломастаб #0" = 10

"Стонаума #0" = 10

"Пушистонаума #0" = 10

"Качуанчаб #0" = 10

"Альпатакума #0" = 10

"Пушиума #0" = 10

"Аситаума #0" = 10

"Ителескан #0" = 10

"Тускаб #0" = 10

"Чукастаб #0" = 10

"Олактаума #0" = 10

"Чалитаума #0" = 10

"Нонтима #0" = -1

"Имаока #0" = -1

"Лунабага #0" = -1

}

leader_names = {

Ускелагана

Сактитама

Itchechana

Шимотакали

Тишинкла

Чукафалайя

Биссаха

Отачитотама

Яничучума

Октуэчанабе

Окаталайя

Ояча

Пускустакали

Куншабалукта

Овани

Кскилибача

Несобавэйня

Тамаха

Сениаша

Талепокта

Ианабе

Нусикончито

Ибектопоклачито

Томбигбии

Имоклашаискитини

Олитааша

Абека

Ачёчуба

Анкаула

Иточако

Лучакта

Бокчалая

Язу

Куншак

Окалус

Панта

Чемичалая

Шимотакали

Осапашито

Алувахиша

Окакупль

Шинукаха

Кафиталайя

Имоклаши

Сабеахула

Кашташ

Осакталайя

Абисса

Чанке

Ониталемон

}

ship_names = {

"Нина Уэйя" Мабила "Белый Орел" Уштали Бополи Чата Нанапеса "Иштахуло-чито" "Наништа-хуло-чито"

"Уба Пик" Аба "Шилуп Читош ош" Шикака Ичтанулло "Кови Анускаша" "Кашехотапало" "Оква Нахоло"

"Ока Нахуло" Оклонот "Нулус Чито" "Импа Шилуп" "Налуса Фалайя" "Гашек Оква Ху'га" Шилап Шилобиш

Ишкитини Оунло Бискиник

}

[Cкрыть]

[Ingvar13 3]

Мальдивы/MaldivesНажмите здесь!

 #Country Name: See the Name of this File.

graphical_culture = indiangfx

color = { 191 25 25 }

historical_idea_groups = {

trade_ideas

quantity_ideas

administrative_ideas

innovativeness_ideas

defensive_ideas

maritime_ideas

diplomatic_ideas

aristocracy_ideas

}

historical_units = {

indian_footsoldier

rajput_hill_fighters

indian_arquebusier

south_indian_musketeer

reformed_mughal_musketeer

indian_elephant

bhonsle_infantry

indian_shock_cavalry

maharathan_guerilla_warfare

sikh_rifle

tipu_sultan_rocket

}

monarch_names = {

"Хассан #0" = 50

"Назр уд-Дин #0" = 40

"Ибрагим #0" = 20

"Данна Мохаммед #0" = 10

"Мухаммед #4" = 20

"'Умар #1" = 10

"Юсуф #2" = 10

"'Али #3" = 30

"Ахмад #0" = 30

"Абу Бакр #1" = 30

"Каманфа'ану #0" = 30

"'Имад ад-Дин #0" = 20

"Искандар #0" = 20

"Махай ад-Дин #0" = 10

"Шамс ад-Дин #0" = 10

"'Изз ад-Дин #0" = 10

"Муин ад-Дин Искандер #0" = 10

"Аль-Хадж Хассан #2" = 10

"Саид Мохаммед #0" = 10

"Аль-Хадж Мохаммед #0" = 10

"Хилали Мохаммед #0" = 10

"Хилали Кали Мохаммед #0" = 10

"Саид Ахмед #0" = 10

"Мохаммед Идн Омар #0" = 10

"Хасаин #1 Фамудери" = 10

"Ибрагим Искандир #0" = 20

"Виогей #0" = -1

"Гогей #0" = -1

"Хон #0" = -1

}

leader_names = {

Хилаали

Утхиму

Хираа

Дийамайгайли

Хамави

Дамбайду

Аадита

Хома

Фимуг

Исду

}

ship_names = {

Алиа Алиша Ари Азиза Фадхипполху

Фатима Фелидху Гойдху Колхумадули

Мали Маалхосмадули Никназ Нилоуфа

Ясмине Захира Рамазан

}

[Cкрыть]

[Aquilifer 65]

Возьму пока что Florence переведу

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Koyote 20]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кри переведи а то мой перевод был корявым.

[Aquilifer 65]

Кри переведи а то мой перевод был корявым

а) Я вот искренне считаю, что для 99-и% игроков неважно как точно переводится Kapapamahchakwew или Kwakigigckewang.

б) Скопируй из файла культур - там они есть уже.

[Ingvar13 3]

Андхра/AndhraНажмите здесь!

 #Country Name: See the Name of this File.

graphical_culture = indiangfx

color = { 47 132 124 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

quantity_ideas

defensive_ideas

economic_ideas

diplomatic_ideas

spy_ideas

}

historical_units = {

indian_footsoldier

indian_archers

indian_arquebusier

sikh_hit_and_run

indian_rifle

tipu_sultan_rocket

}

monarch_names = {

"Анавота #2" = 30

"Анавема #2" = 30

"Кумарагири #2" = 30

"Пролая Вема #1" = 30

"Катая Вема #0" = 30

"Педакомати Вема #0" = 30

"Рача Вема #0" = 30

"Аллада #0" = 30

"Гондеси Аллада #0" = 30

"Вирабхадра #0" = 30

"Девендраварман #0" = 0

"Анантаварман #0" = 0

"Ананга #0" = 0

"Бхима #0" = 0

"Нарасимха #0" = 0

"Бхану #0" = 0

"Нараян #0" = 0

"Гопинатх #0" = 0

"Рудра #0" = 0

"Мукунда #0" = 0

"Бира #0" = 0

"Джагат #0" = 0

"Сахиб #0" = 0

"Кумар #0" = 0

"Гирирадж Кумари #0" = -1

"Суратарангини Деви #0" = -1

"Кришнаприя #0" = -1

"Бишнуприя #0" = -1

"Тикайет Деви #0" = -1

}

leader_names = {

Велама

Редди

Гона

Раи

Ганнаиах

Рои

Амбадева

Пандава

Рача

Сурявамса

}

ship_names = {

Ракшаса Нага Раху

Хидимба Раджахмундри Масулипатнам Визианагарам

Рачаконда Девараконда Варангал Катая

Кумар Анантаварман Конарк Лакшми

Годавари Бишнуприя Парадип Парвати

Кришнаприя Радха Сарасвати Сатапада

}

[Cкрыть]

[Koyote 20]

а) Я вот искренне считаю, что для 99-и% игроков неважно как точно переводится Kapapamahchakwew или Kwakigigckewang.

б) Скопируй из файла культур - там они есть уже.

И где я могу найти фаил культур? Ссылки есть тока на страны вроде как.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Koyote 20]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кри

Кри Холи фиксНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 28 187 180 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Капапамахчакве #0" = 20

"Абишабис #0" = 20

"Мистахимасква #0" = 20

"Камиокисихкве #0" = 20

"Пиапот #0" = 20

"Питикваханапивийин #0" = 20

"Тепастеман #0" = 20

"Миссабэй #0" = 20

"Вахваашкунг #0" = 20

"Киваш #0" = 20

"Нанукисик #0" = 20

"Оомбаш #0" = 20

"Паначисе #0" = 20

"Йесно #0" = 20

"Венангаси #0" = 20

"Катчанг #0" = 20

"Муниас #0" = 20

"Остамас #0" = 20

"Путуш #0" = 20

"Квакигигкеванг #0" = 20

"Кенесвабе #0" = 20

"Матаваган #0" = 20

"Одагамеа #0" = 20

"Торотий #0" = -1

"Мерий #0" = -1

"Элин #0" = -1

}

leader_names = {

Ийийив Чисасиби Веминдджи Вапмагусту Мистиссини Немаска "Уже-Бугуму" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехиноак Аттавапискэт Чемоавин Кашечеван Мисипавистик

Миссанаби Мосакахикен Нескнтага Опасквэйак Сапотавеяк Шаматтава Тацквеяк Тайква

Винуск Вускви Бунибониби "Манто Сипи" Нисичаваяшик "О-пипон-на-пивин" Пимикикамак

Сакависинивак Капаве'но Микисев Вабаска Мамихкийинивак Неканит Очаповаке Пипикисис

}

ship_names = {

Ийийив Чисасиби Веминдджи Вапмагусту Мистиссини Немаска "Уже-Бугуму" Васкаганиш

Васванипи Мосони Маскековак Нехиноак Аттавапискэт Чемоавин Кашечеван Мисипавистик

Миссанаби Мосакахикен Нескнтага Опасквэйак Сапотавеяк Шаматтава Тацквеяк Тайква

Винуск Вускви Бунибониби "Манто Сипи" Нисичаваяшик "О-пипон-на-пивин" Пимикикамак

Сакависинивак Капаве'но Микисев Вабаска Мамихкийинивак Неканит Очаповаке Пипикисис

}

[Cкрыть]

СПС .

Изменено 24.07.2015, 13:16:30 пользователем Koyote

[Tempest 3,312]

ПЕРЕВЕДЕНЫ:

Все на A, B, D, E, G, L, I, J, M, N, O, P, R, Q, S, Т, V, Y, W, Z

Выставили бы оставшиеся буквы для тех, кто не помнит английский алфавит.

+ какие культуры остались?

[Koyote 20]

Выставили бы оставшиеся буквы для тех, кто не помнит английский алфавит.

+ какие культуры остались?

Тока страны если что тут переводятся культуры довно переведены)

[Tempest 3,312]

Тока страны если что тут переводятся культуры довно переведены)

Культуры:

Salynin - siouan

[Koyote 20]

Выставили бы оставшиеся буквы для тех, кто не помнит английский алфавит.

+ какие культуры остались?

Такс а если подумать то минимум если ктото из переводчиков пропал то страны походу все переведены .

Ого вроде сиун взял аквалаифер .

[Aquilifer 65]

Культуры:

Salynin - siouan

Эти сиуны переведены сто лет назад. Да и многое другое из стран, что написано не переведено. Просто шапка обновлялась в прошлом веке.