Русификация DWR и его модулей

[Zuzuzaza 58]

Перевод мода Dark World: Reborn и его модулей, (перевод машинный).

 

Dark World Extras v1_0_4                                            Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Dark World Fantasy 2.6.9                                             Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Tale of Nine Tails 1.3                                                    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Dark World Fantasy Modules:

DWFM - Classic Monsters 1.5                                     Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - DickTits 1.1.2 With Optional Modifiers       Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - DWSE 1.4                                                         Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - Fae 1.4                                                             Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - FairyTales1.1.1                                               Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - FarEast 1.6.1                                                   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Удалил ссылки на Dark World: Reborn 1.6.8 и DW: Toska 1.4.2, так как они давно не обновлялись.

Вместо них пользуйтесь Dark World Fantasy и Dark World Extras, они как раз их заменяют.

 

Изменено 22.09.2019, 07:45:57 пользователем Eclairius

[Zuzuzaza 58]

 

Такой вопрос... как переводить Fairy, Фейри или Фея?

 

10 часов назад, MEDVED-LUDOED сказал:

P.P.S.Еще такой вопрос...Как правильно? Кицунэ или Китсун(е\э)?

 

Да оба варианта вроде как правильные, ну пускай будет Кицуне.

Изменено 11.12.2018, 06:10:35 пользователем Zuzuzaza

[MEDVED-LUDOED 14]

33 минуты назад, Zuzuzaza сказал:

 

Такой вопрос... как переводить Fairy, Фейри или Фея?

 

 

Да оба варианта вроде как правильные, ну пускай будет Кицуне.

Скорее всего Фейри...Там же в описании указывается,что они то ли крупнее, то ли наоборот меньше фей...И их часто путают...

[MEDVED-LUDOED 14]

Назрел пикантный вопрос по поводу перевода....Если женщина - проститутка,то мужчина-....?

[MEDVED-LUDOED 14]

Также нужна помощь с тестом данного файла локализации (в частности призыва тентакли и проверки правильного отображения окончаний в слове хозяином\хозяйкой).

 

 

 

 

dw_custom_tooltips.csv

Изменено 11.12.2018, 08:30:02 пользователем MEDVED-LUDOED

[Zuzuzaza 58]

2 часа назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Назрел пикантный вопрос по поводу перевода....Если женщина - проститутка,то мужчина-....?

Проститут или жигало

Вот тут есть другие варианты: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Guardian 220]

4 часа назад, Zuzuzaza сказал:

Такой вопрос... как переводить Fairy, Фейри или Фея?

Из контекста мода и ивентов Фея. Мужской род Фей. Мн.ч Феи Все феи крылаты (как в моде), но не все фейри это феи. 

Изменено 11.12.2018, 10:12:23 пользователем Guardian

[Zuzuzaza 58]

5 часов назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Также нужна помощь с тестом данного файла локализации (в частности призыва тентакли и проверки правильного отображения окончаний в слове хозяином\хозяйкой).

 

Вот

3 часа назад, nightowl2012 сказал:

из подписи нашего переводчика скачать словарь.

[Zuzuzaza 58]

22 часа назад, Keksik сказал:

Надо как-то организоваться и подтянуть желающих. Обозначить, кто и что будет править. А то каша выйдет.

Согласен. Так народ говорите кто какие файлы правит?

 

Если что я вот эти пока подправил:

DWF_cultures.csv

dw_offmap.csv

dw_elf_events.csv

dw_laws.csv

dw_kitsune_events.csv

dw_angel_events.csv

dw_orc_events.csv

dw_neko_events.csv

dw_opinion_modifiers.csv

Изменено 11.12.2018, 17:04:38 пользователем Zuzuzaza

[MEDVED-LUDOED 14]

2 часа назад, Zuzuzaza сказал:

Согласен. Так народ говорите кто какие файлы правит?

 

Если что я вот эти пока подправил:

DWF_cultures.csv

dw_offmap.csv

dw_elf_events.csv

dw_laws.csv

dw_kitsune_events.csv

dw_angel_events.csv

dw_orc_events.csv

dw_neko_events.csv

dw_opinion_modifiers.csv

Файл про орков в блокноте редактировал или Notepad? Если последнее,то как заставил сохраниться в нужной кодировке? У меня Macintosh автоматически выплывает,в каком не сохраняй...

[Zuzuzaza 58]

7 минут назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Файл про орков в блокноте редактировал или Notepad? Если последнее,то как заставил сохраниться в нужной кодировке? У меня Macintosh автоматически выплывает,в каком не сохраняй...

В Notepad++ у меня тоже кодировка летит, я Excel пользуюсь, он поудобнее блокнота.

Изменено 11.12.2018, 18:58:34 пользователем Zuzuzaza

[MEDVED-LUDOED 14]

1 минуту назад, Zuzuzaza сказал:

В Notepad++ у меня тоже кодировка летит, я Excel пользуюсь, он поудобнее блокнота.

Я кстати эти файлы тоже переводил "в своем духе" так сказать...Думаю теперь скидывать их или нет...

[Zuzuzaza 58]

7 минут назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Я кстати эти файлы тоже переводил "в своем духе" так сказать...Думаю теперь скидывать их или нет...

Скидывайте, а то мои в духе подправленного гугла перевода. Читать можно, но обороты странные.

[MEDVED-LUDOED 14]

Пока лишь самые мелкие файлы и возможны ошибки и недочеты. Поэтому по поводу ошибок(если будут найдены) прошу сообщать для их исправления 😏

DWF_cultures.csv

dw_offmap.csv

dw_elf_events.csv

dw_laws.csv

dw_angel_events.csv

dw_kitsune_events.csv

dw_orc_events.csv

dw_neko_events.csv

dw_opinion_modifiers.csv

dw_custom_tooltips.csv

[Zuzuzaza 58]

А вообще надо список составить, кто что переводит.

[MEDVED-LUDOED 14]

Только что, Zuzuzaza сказал:

А вообще надо список составить, кто что переводит.

А не будет ли проблем с совместимостью переводов? Всмысле в одном файле перевели так,а в другом файле упоминающем это же событие перевели иначе...

И да файл орков пересохраните в нужном формате,а то там точка вылезает...

[Zuzuzaza 58]

10 часов назад, MEDVED-LUDOED сказал:

А не будет ли проблем с совместимостью переводов? Всмысле в одном файле перевели так,а в другом файле упоминающем это же событие перевели иначе...

И да файл орков пересохраните в нужном формате,а то там точка вылезает...

Совсем не понял про какую вы точку, но пересохранил:

dw_orc_events.csvdw_orc_events.csv

 

Заодно остальные файлы подправил:

dw_angel_events.csv

dw_custom_tooltips.csv

dw_elf_events.csv

dw_kitsune_events.csv

dw_laws.csv

dw_neko_events.csv

dw_offmap.csv

dw_opinion_modifiers.csv

DWF_cultures.csv

Изменено 12.12.2018, 05:39:25 пользователем Zuzuzaza

[MEDVED-LUDOED 14]

2 часа назад, Zuzuzaza сказал:

Совсем не понял про какую вы точку, но пересохранил:

dw_orc_events.csvdw_orc_events.csv

 

Заодно остальные файлы подправил:

dw_angel_events.csv

dw_custom_tooltips.csv

dw_elf_events.csv

dw_kitsune_events.csv

dw_laws.csv

dw_neko_events.csv

dw_offmap.csv

dw_opinion_modifiers.csv

DWF_cultures.csv

В самом файле этой точки нет,но в игре при выведении окна события,она откуда ни возьмись всплывает... Возможно из-за того,что кодировка никак не хочет меняться...

[Zuzuzaza 58]

21 минуту назад, MEDVED-LUDOED сказал:

В самом файле этой точки нет,но в игре при выведении окна события,она откуда ни возьмись всплывает... Возможно из-за того,что кодировка никак не хочет меняться...

Используйте Excel, notepad++ кодировку хреначит.

[MEDVED-LUDOED 14]

3 минуты назад, Zuzuzaza сказал:

Используйте Excel, notepad++ кодировку хреначит.

У меня с Excel...Все очень сложно🙃

[MEDVED-LUDOED 14]

Вот еще парочка файлов. Требуется бета-тест и проверка.

dw_custom_tooltips.csv

dw_rules.csv