Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 845]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 03.04.2024, 16:04:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.03.11

[Александр Малыхин 845]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[RobotW1 0]

Подскажите, можно ли из папки удалить мод на карту? Выглядит, честно говоря, немного вырвиглазно, местность не очень удобно отображена. Непонятно зачем в карте местности 2 вида равнин, одна обычная серая, другая какая то зеленая, поэтому хотелось бы заиметь возможность поставить все без изменений карты..

[Александр Малыхин 845]

7 часов назад, RobotW1 сказал:

Подскажите, можно ли из папки удалить мод на карту? Выглядит, честно говоря, немного вырвиглазно, местность не очень удобно отображена. Непонятно зачем в карте местности 2 вида равнин, одна обычная серая, другая какая то зеленая, поэтому хотелось бы заиметь возможность поставить все без изменений карты..

Я не очень понимаю вопрос! Какой еще мод на карту???

[alex910 11]

В 15.04.2021 в 21:19, Александр Малыхин сказал:

Русская версия WITE2 бета-патч 1.02.25

На последнюю бетку, 32-ю установится?

С уважением.

 

[Александр Малыхин 845]

7 минут назад, alex910 сказал:

На последнюю бетку, 32-ю установится?

С уважением.

 

Я уже устал объяснять, что это не русификатор, а перевод файла определенной версии. Вы можете установить любую версию патча, но при запуске русифицированной версии получите патч 1.02.25, но остальные файлы игры будут соответствовать установленной версии игры. Обновлять перевод пока не планирую. Патчи сейчас выходят часто, не успеваю менять, жду стабильную версию.

_________

добавлено 3 минуты спустя

В 7/10/2022 в 2:36 PM, RobotW1 сказал:

Подскажите, можно ли из папки удалить мод на карту? Выглядит, честно говоря, немного вырвиглазно, местность не очень удобно отображена. Непонятно зачем в карте местности 2 вида равнин, одна обычная серая, другая какая то зеленая, поэтому хотелось бы заиметь возможность поставить все без изменений карты..

Если вы имеете ввиду архив с модами, то ссылка на перевод самой игры есть отдельно, пак с модами я сделал для удобства под себя с теми модами, что я использую. Вы не обязаны их ставить для работы перевода.

[alex910 11]

26 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Я уже устал объяснять, что это не русификатор, а перевод файла определенной версии.

Уже рано... Попробовал. Сменились карты, перевелись брифинги, и стало русским слово инициатива на начальном экране. Да, в принципе  с английским проблем особых нет, но мои шаловливые ручёнки, мне покоя не дают. Сейчас переустановил назад.

С уважением.

[Александр Малыхин 845]

9 минут назад, alex910 сказал:

Уже рано... Попробовал. Сменились карты, перевелись брифинги, и стало русским слово инициатива на начальном экране. Да, в принципе  с английским проблем особых нет, но мои шаловливые ручёнки, мне покоя не дают. Сейчас переустановил назад.

С уважением.

Это у тебя стали моды, которые идут в архиве к переводу. Там моды на карту и интерфейс, включая добавленные мной элементы на русском. Но в моде есть еще перевод сценариев и соответственно у тебя установились старые версии сценариев, а там сейчас идут изменения в патчах. Поэтому нежелательно накатывать перевод на более новый патч. Либо надо удалить сценарии из архива перевода, для этого находите папку с сценариями и просто удаляете её из архива.

[alex910 11]

10 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Это у тебя стали моды, которые идут в архиве к переводу. Там моды на карту и интерфейс, включая добавленные мной элементы на русском. Но в моде есть еще перевод сценариев и соответственно у тебя установились старые версии сценариев, а там сейчас идут изменения в патчах. Поэтому нежелательно накатывать перевод на более новый патч. Либо надо удалить сценарии из архива перевода, для этого находите папку с сценариями и просто удаляете её из архива.

Да наплевать, на ванильке поиграю. Не проблематично. В военном лексиконе не так много непонятных слов, у всех перекликаются. Потом, как устаканится поставлю или может быть они сами выкатят перевод, по крайней мере, в лончере язык на русский меняется, а значит, не всё потеряно. Ну, иногда, когда совсем плохо с терминологией лезу в ваш перевод первой части, порой даже очень помогает, за что отдельное спасибо.

С уважением.

[Александр Малыхин 845]

24 минуты назад, alex910 сказал:

Да наплевать, на ванильке поиграю. Не проблематично. В военном лексиконе не так много непонятных слов, у всех перекликаются. Потом, как устаканится поставлю или может быть они сами выкатят перевод, по крайней мере, в лончере язык на русский меняется, а значит, не всё потеряно. Ну, иногда, когда совсем плохо с терминологией лезу в ваш перевод первой части, порой даже очень помогает, за что отдельное спасибо.

С уважением.

Ты можешь параллельно запускать мой перевод ВИТЕ2, он рабочий. Я его использую иногда, когда надо скрин на русском сделать. А если разрабы сделают перевод, то он будет мой скорее всего!  Я регулярно пытаюсь уговорить их добавить файлы локализации в игру.

[alex910 11]

14 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Ты можешь параллельно запускать мой перевод ВИТЕ2, он рабочий. Я его использую иногда, когда надо скрин на русском сделать. А если разрабы сделают перевод, то он будет мой скорее всего!  Я регулярно пытаюсь уговорить их добавить файлы локализации в игру.

Давай, дожимай их! А то расслабились, там понимаешь...

С уважением.

[Александр Малыхин 845]

5 минут назад, alex910 сказал:

Давай, дожимай их! А то расслабились, там понимаешь...

С уважением.

Так обидно же, что программист у них же русский, а локализации нет и даже юникод не поддерживается! Так что я и с ним уже общался, и на форуме не раз. Вроде подвижки есть в этом вопросе, но результата пока нет. Сейчас новый редактор на выходе уже почти готов, потом возможно и локализация появится.

[Александр Малыхин 845]

Перевод обновлен до бета-версии 1.02.39

[gran_srf 4]

5 часов назад, Александр Малыхин сказал:

Перевод обновлен до бета-версии 1.02.39

Можно скачать только exe файл или всю папку dat нужно в игру копировать?

[Александр Малыхин 845]

В 8/21/2022 в 5:18 PM, gran_srf сказал:

Можно скачать только exe файл или всю папку dat нужно в игру копировать?

Вверху ссылка на сам экзешник, это и есть русифицированный файл игры. Архив это мои любимые моды вместе с тем же файлом перевода. Список модов указан. Так что архив качать необязательно. Хотя там есть элементы графического интерфейса, которые я перевел дополнительно, а также перевод сценариев и Витепедии. Так что полный перевод только через архив. Если моды не нужны, то в архиве надо удалить часть папок перед копированием в папку с игрой.

Изменено 26.08.2022, 17:54:08 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

В архиве с переводом обновлены файлы сценариев до последней версии. Кому надо, перекачайте архив.

[Джо39 0]

Здравствуйте. Ожидается ли обновление перевода под свежий бета патч?

[Александр Малыхин 845]

20 минут назад, Джо39 сказал:

Здравствуйте. Ожидается ли обновление перевода под свежий бета патч?

Я уже не раз отвечал, что бета-патчи переводить все не буду. Лень. Они могут выходить несколько раз в неделю. Буду переводить все официальные патчи и некоторые бета-патчи, которые более-менее стабильные или в случае несовместимости сохранений в бета-патчах. Конкретно 1.02.41 переводить не планирую. 

[Артур122 9]

Друзья доброго времени суток. Есть ли ознакомительная версия перевода данной игры на русский язык ? Хочу попробовать в нее сыграть , вдруг зацепит .)

_________

добавлено 2 минуты спустя

Только что, Артур122 сказал:

Друзья доброго времени суток. Есть ли ознакомительная версия перевода данной игры на русский язык ? Хочу попробовать в нее сыграть , вдруг зацепит .)

Я имею ввиду если приобрету стим версию , а она как правило последняя . Перевод на данном форуме подойдет к ней ?

[Александр Малыхин 845]

1 час назад, Артур122 сказал:

Друзья доброго времени суток. Есть ли ознакомительная версия перевода данной игры на русский язык ? Хочу попробовать в нее сыграть , вдруг зацепит .)

_________

добавлено 2 минуты спустя

Я имею ввиду если приобрету стим версию , а она как правило последняя . Перевод на данном форуме подойдет к ней ?

Перевода последнего патча нет. Последний перевод 1.02.39. В стиме он работает, но проще тут скачать игру.

[Артур122 9]

4 часа назад, Александр Малыхин сказал:

Перевода последнего патча нет. Последний перевод 1.02.39. В стиме он работает, но проще тут скачать игру.

Спасибо комрад.) Последую вашему совету.)

[Артур122 9]

@Александр Малыхин если можно уточните плиз, надо скачивать базовую версию 1.0 а потом обновлять последним патчем?

_________

добавлено 0 минут спустя

Только что, Артур122 сказал:

@Александр Малыхин если можно уточните плиз, надо скачивать базовую версию 1.0 а потом обновлять последним патчем?

В шапке увидел кучу ссылок на игру с разными версиями и решил уточнить у вас как быть .