Переводы саб-модов для AGOT

[Aveonius 767]

Тут собраны переводы саб-модов, с которыми я играю.

Ссылки на основные саб-моды вы можете найти в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Скачать готовую сборку с саб-модами можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Советую качать сразу сборку (настроены все совместимости саб-модов).

 

Спойлер

Неполный перевод моего авторства. В готовой сборке перевод полный.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на дополнительный перевод трёх файлов от @u7262897, адаптированный @Labes:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Для тех, кто захочет доперевести этот саб-мод.
 

Непереведенные файлы локализации More Bloodlines:
00_mbs_old_gods_blessings (благословения Старых Богов)

00_mbs_regional_barracks (строения-казармы баронств)

00_skinchanger_quest_chain_MBS (события, связанные с оборотнями)

 

Частично переведенные:

00_more_bloodlines_chain (события, связанные с родословными)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines от @u7262897 и @Labes:

00_skinchanger_quest_chain_MBS

00_mbs_old_gods_blessings (частично)

00_mbs_regional_barracks (частично)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines от меня:

00_artifacts_MBS (броня домов и другие артефакты)

00_more_bloodlines_overrides (названия и описания родословных)

00_bloodlines (родословные, не включенные в предыдущий файл)

00_got_religion (файл религии с копипастой)

00_mbs_artifacts_chain (одно решение)

00_MBS_border_disputes (земельный спор Севера и Долины)

00_MBS_crownlands (земельный спор Речных земель и Простора с Королевскими землями)

00_mbs_finding (нахождение бастардов-Старков)

00_mbs_modifiers (модификаторы)
00_MBS_sigil_decisions (динамичные гербы династических титулов)

00_MBS_titles (названия титулов и остального)

00_MBS_VS_loc (оружие)

00_modifiers_MBS (модификаторы отношений)

00_more_bloodlines_greenseer (решения зеленовидца)

00_more_bloodlines_nicknames (прозвища)

00_more_bloodlines_skinchanger (черты оборотней)

00_more_bloodlines_traits (еще другие черты)

00_throne_buildings (строения-троны баронств)

00_yiti_buildings (строения баронств И-Ти)

 

 

Спойлер

Перевод моего авторства.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод имён и династий моего авторства. Использовать только при игре одновременно с More Bloodlines, Congenital Overhaul и Faces Modification!

Установка: Перенесите три папки из скачанной папки (AGOT CharAndDynTranslation) в папку mod, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Добавляет новый закон об укротителях драконов: кому можно и нельзя укрощать драконов в вашей империи. Также можно будет изымать драконьи яйца, требовать себе драконов, учить детей драконьим знаниям, передавать драконов друзьям и родственникам.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Смешение культур и этносов, в основном с валирийцами.
Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. 149 новых прозвищ для AGOT.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Удобное чит-меню, заменяющее консоль.

Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Изменение внешности (одежды, шрамов) через ПКМ на портрете.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. ИИ лучше обучает детей.

Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Династические этносы в редакторе правителя.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Переделка политических границ Вестероса: баронства становятся графствами и за них можно играть (Кодды, Айронмейкеры, Лонгуотерсы, Боллинги, Венсингтоны, Колфилды, Пули и т.д.).
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Проработка и улучшение Королевской Гвардии.
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Замена портретов драконам и добавление им нескольких новых трейтов.
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 27.08.2023, 20:09:13 пользователем Aveonius

[Флавий Аниций 6,814]

18 часов назад, Морфиус сказал:

пробовал перевести имена из More Bloodlines

Но ведь Aveonius уже перевёл имена, они просто выложены в шапке темы, отдельным архивом: "Перевод имён и династий (для More Bloodlines 2.2 + Congenital Overhaul + Faces Modification)".

Касательно вашей проблемы, согласен с @Aurelius36 . У меня самого при переводе альтмерских имен для EK был подобный баг. Внимательно осмотрев файл, понял что у одного из персонажей кавычки были не закрыты. Т.е. что-то вроде этого

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Этот баг приводил к поломке всех персонажей, что следовали за Сильваниром.

 

Изменено 07.09.2021, 10:20:25 пользователем Флавий Аниций

[Кшиштоф Пшебижинский 1,057]

26 минут назад, Флавий Аниций сказал:

18 часов назад, Морфиус сказал:

пробовал перевести имена из More Bloodlines

Но ведь Aveonius уже перевёл имена, они просто выложены в шапке темы, отдельным архивом

давно пора сборку делать, тут кто то же собирался этим заняться, а то через пару лет опять захочется поиграть - надо будет разбираться что и с чем ставить да и скорее всего половина файлов с файлообменника пропадет + тем кто в первый раз сюда попал проще разобраться будет

[Флавий Аниций 6,814]

1 час назад, Кшиштоф Пшебижинский сказал:

давно пора сборку делать, тут кто то же собирался этим заняться

@Aveonius собирался этим заняться, но похоже потерял интерес к переводу. Может быть, позже сделает.

[Морфиус 38]

@Флавий АницийПомогите найти проблему. Скачал из указанной Вами ссылки. Возникает проблема с Простором

reach ancestors.7z

[Флавий Аниций 6,814]

@Морфиус посмотрел ваш файл. Бага, вызывающего поломку персонажей не обнаружил. У вас точно  именно эта проблема?

[Морфиус 38]

@Флавий Аниций на закладках до ~8200-8250 годов вместо Простора большое черное пятно. На последних закладках всё нормально. Скиньте кто-нибудь этот файл переведенный, если он имеется под этот сабмод.

[Флавий Аниций 6,814]

20 минут назад, Морфиус сказал:

на закладках до ~8200-8250 годов вместо Простора большое черное пятно.

Хм.. Установил More Bloodlines 2.2 + Congenital Overhaul + Faces Modification + все русификаторы к ним. В Просторе такого бага не нашёл, зато обнаружил его в Долине Аррен. Там часть персонажей потеряла своих предков. Баг кроется в файле vale ancestors.txt из AGOT Congenital Overhaul. Но его проверка ничего не дала. Быть может, уважаемый @Labes поможет разобраться с этой проблемой?

 

[Aveonius 767]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Хм.. Установил More Bloodlines 2.2 + Congenital Overhaul + Faces Modification + все русификаторы к ним. В Просторе такого бага не нашёл, зато обнаружил его в Долине Аррен. Там часть персонажей потеряла своих предков. Баг кроется в файле vale ancestors.txt из AGOT Congenital Overhaul. Но его проверка ничего не дала. Быть может, уважаемый @Labes поможет разобраться с этой проблемой?

 

У меня был баг с отсутствием предков у домов Долины (пропустил кавычки при переводе), но точно помню что я его исправил. Потом проверю все файлы на дропбоксе.

[Флавий Аниций 6,814]

2 минуты назад, Aveonius сказал:

У меня был баг с отсутствием предков у домов Долины (пропустил кавычки при переводе), но точно помню что я его исправил. Потом проверю все файлы на дропбоксе.

Да, было бы неплохо проверить. Там ещё в файле предков долины некий "Томас"  был написан с маленькой буквы. Его тоже поправьте.

[Морфиус 38]

Я конечно не уверен, но причина могла быть в детях Роанны Веббер (Строки ~11000). Написаны в оригинале без кавычек, как name=Wyman. Автоматический перевод мог запросто пропустить

[Aveonius 767]

Скорее всего финальное обновление (почему - ниже).

Обновил перевод More Bloodlines - добавлены файлы 00_throne_buildings, 00_yiti_buildings и неполный 00_more_bloodlines_chain. @Labes подправьте закрепленное сообщение, пожалуйста.

Также полностью обновил другие переводы и исправил в них мелкие ошибки. Если найдете ещё ошибки, то я постараюсь их исправить.

В дальнейшем планирую поставить свою сборку на новый ПК и выложить её на этом сайте.

 

Желание доперевести More Bloodlines со временем угасло, также сказались начало учебного года, лень и удобоваримый вид нынешнего перевода. Хочу поблагодарить всех кто оказывал мне поддержку в виде советов, подсказок, плюсов и просто хороших слов. Буду рад, если найдутся толковые люди, которые продолжат и улучшат мой перевод (только потом позовите меня, чтоб я скачал его). Сейчас планирую дописывать свой AAR за Олдфлауэрсов и начинать новый. Всем благ.

[Labes 3,265]

11 минуту назад, Aveonius сказал:

Обновил перевод More Bloodlines - добавлены файлы 00_throne_buildings, 00_yiti_buildings и неполный 00_more_bloodlines_chain. @Labes подправьте закрепленное сообщение, пожалуйста.

 

Здравствуйте, готово 

Позволю себе от лица поклонников CK2 в целом и мода CK2:AGoT в частности выразить Вам благодарность за проделанную работу по переводу саб-модов и нахождению багов перевода основного мода 

[Флавий Аниций 6,814]

45 минут назад, Aveonius сказал:

Желание доперевести More Bloodlines со временем угасло, также сказались начало учебного года, лень и удобоваримый вид нынешнего перевода. Хочу поблагодарить всех кто оказывал мне поддержку в виде советов, подсказок, плюсов и просто хороших слов. Буду рад, если найдутся толковые люди, которые продолжат и улучшат мой перевод (только потом позовите меня, чтоб я скачал его). Сейчас планирую дописывать свой AAR за Олдфлауэрсов и начинать новый. Всем благ.

Спасибо за ваш труд. Кстати, я вновь попытался не так давно установить все три мода (MB, и адаптированные для них версии CO и FM) и столкнулся со странным багом: у некоторых пожилых женщин, в частности относящихся к дому Блэквудов, не было волос на головах.

Вы ничего подобного не замечали? Это первый момент, и второй момент - сборка очень нужна. Раз уж вы прекратили работу над русификатором, может зальете все три мода и переводы к ним одним архивом на Dropbox? Это сильно упростит установку, и сделает ваши переводы более популярными, поскольку игрокам будет проще поставить их, без лишних танцев с бубнами. 

Изменено 26.09.2021, 12:29:14 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 767]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

у некоторых пожилых женщин, в частности относящихся к дому Блэквудов, не было волос на головах.

Да, замечал этот баг, например у жены Эйгона Пятого, иногда есть волосы, иногда нет. Понятия не имею откуда идёт баг.

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Это сильно упростит установку, и сделает ваши переводы более популярными, поскольку игрокам будет проще поставить их, без лишних танцев с бубнами.

Конечно, как только поставлю у себя сборку сразу скину её на сайте.

[Флавий Аниций 6,814]

4 часа назад, Aveonius сказал:

Да, замечал этот баг, например у жены Эйгона Пятого, иногда есть волосы, иногда нет. Понятия не имею откуда идёт баг.

Насколько я понимаю, дело в "Congenital Overhaul + MB". Этот мод не полностью адаптирован к AGOT Faces Modification + MB + CO. Если использовать только Faces Modification. + MB, то такого бага нет... Жаль, я ничего не смыслю в моддинге портретов, иначе попробовал бы исправить. Слушайте, может вы напишите об этом автору патчей совместимости на на agotcitadel.boards.net? Пусть пофиксит.

Изменено 26.09.2021, 17:40:59 пользователем Флавий Аниций

[Rorcha 86]

@Aveonius
@Labes
@Флавий Аниций
Доброго времени суток. В очередной раз требуется ваша помощь. Желая играть в мод по AGOT, но не имея возможности наслаждаться процессом, пришлось прибегнуть к использованию мода Westeros Only. Однако, возникла небольшая проблема. Данный мод, насколько я понимаю, взаимодействует со всеми саб-модами которые нужны мне, в том числе переведенные автором топика, кроме Congenital. При работе этого мода выходят повторяющиеся ошибки после которых может произойти краш игры, по крайней мере в одной партии было три падения игры, в других могло ограничиться только повторяющейся ошибкой. В оригинале такого не было, проверял в партии более 150+ лет. Пытался обойтись без упомянутого мода, но русский взаимосвязан из-за мода на модификацию лиц, поэтому решил скачать отдельно FM и перекинуть файлы для локализации, перевелась большая часть имен кроме некоторых, например Эйгона Завоевателя, Торрхена Старка из сценария Завоевания. 

Изменено 26.10.2021, 12:46:34 пользователем Rorcha

[Labes 3,265]

1 час назад, Rorcha сказал:

Желая играть в мод по AGOT, но не имея возможности наслаждаться процессом, пришлось прибегнуть к использованию мода Westeros Only. Однако, возникла небольшая проблема.

 

Здравствуйте. Westeros Only, по сути, затирает в моде все за пределами Вестероса. При чем не только на уровне истории и титулов, но и вычищая все ненужное из ивентов.

More Bloodlines мало того, что добавляет новые провинции (т.е. если какая-то из них будет вне Вестероса, что уже идет в разрез с логикой Westeros Only) так ещё и перелапачивает кучу ивентов (а потом многие из них повторно перелапачивает Congenital Overhaul).

Соответственно, если Вы поставите Westeros Only в зависимостях сразу после AGoT, то последующие саб-моды могут превратить Эссос в пустошь с вкраплениями независимых графов и герцогов (что не смертельно), но также будут лететь ошибки, т.к. ивенты с саб-модов заменять "вычищенные" Westeros Only, и снова будут пытаться делать какие-то манипуляции с более несуществующими титулами и т.д. Если Вы поставите Westeros Only после всех иных саб-модов, то пустошь будет плюс-минус та же, но теперь его "вычищенные" ивенты поломают логику ивентов из саб-модов, и снова будут лететь ошибки. Словом, без адаптации Westeros Only с этой пачкой саб-модов Вам без ошибок не обойтись.

Что же касается проблем с переносом русификации, то есть 2 проблемы:

• адаптированная версия модов и их оригинал несколько отличаются, и это стоит учитывать;
• автор переводов шапки немного схитрил, и они не полные (т.е. рассчитаны на совместное использование саб-модов, и та часть, которая переведена в более "позднем" по иерархии загрузки, в более "раннем" не переведена).

Т.е. если Вы переносите файлы из "ранних", то Вам нужно проверить переведен ли этот файл  полностью, а также убедиться, что адаптированная версия файла не отличается от оригинальной. Как-то так 

Изменено 26.10.2021, 13:23:45 пользователем Labes

[Rorcha 86]

3 минуты назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Westeros Only, по сути, затирает в моде все за пределами Вестероса. При чем не только на уровне истории и титулов, но и вычищая все ненужное из ивентов.

More Bloodlines мало того, что добавляет новые провинции (т.е. если какая-то из них будет вне Вестероса, что уже идет в разрез с логикой Westeros Only) так ещё и перелапачивает кучу ивентов (а потом многие из них повторно перелапачивает Congenital Overhaul).

Соответственно, если Вы поставите Westeros Only в зависимостях сразу после AGoT, то последующие саб-моды могут превратить Эссос в пустошь с вкраплениями независимых графов и герцогов (что не смертельно), но также будут лететь ошибки, т.к. ивенты с саб-модов заменять "вычищенные" Westeros Only, и снова будут пытаться делать какие-то манипуляции с более несуществующими титулами и т.д. Если Вы поставите Westeros Only после всех иных саб-модов, то пустошь будет плюс-минус та же, но теперь его "вычищенные" ивенты поломают логику ивентов из саб-модов, и снова будут лететь ошибки. Словом, без адаптации Westeros Only с этой пачкой саб-модов Вам без ошибок не обойтись.

Что же касается проблем с переносом русификации, то есть 2 проблемы:

• адаптированная версия модов и их оригинал несколько отличаются, и это стоит учитывать;
• автор переводов шапки немного схитрил, и они не полные (т.е. рассчитаны на совместное использование саб-модов, и та часть, которая переведена в более "позднем" по иерархии загрузки, в более "раннем" не переведена).

Т.е. если Вы переносите файлы из "ранних", то Вам нужно как убедиться в том, что это вообще переведено, а также что это соответствует не адаптироанной версии. Ка-то так 

More Bloodlines не показывал таких ошибок, спокойно играл со всеми саб-модами и только упомянутый CO создал препятствие, по крайней мере, могу сказать это исходя из нескольких проб. Насчет ошибок, поправлю себя, она была одна. Но играть без More Bloodlines или FM в игру для меня стало невозможным, уж очень сильно украшают процесс. 

[Labes 3,265]

22 минуты назад, Rorcha сказал:

More Bloodlines не показывал таких ошибок

 

Если Вы не заметили ошибок, это ещё совершенно не значит, что их нет. Из банального, вспомните Dany Quest, который присутствует в More Bloodlines, а в Westeros Only его по понятным причинам вырезали. Если честно сильно сомневаюсь, что Дайнерис "спокойно" путешествует по более несуществующим локациям. Если Вы посмотрите "to-do" лист в теме More Bloodline, то сможете найти там "Make versions for official submods". А из официальных саб-модов только музыка (которая не требует адаптации) и Westeros Only 

 

22 минуты назад, Rorcha сказал:

только упомянутый CO создал препятствие, по крайней мере, могу сказать это исходя из нескольких проб.

 

У CO пересечений больше, и они могут быть более явными. Но это ещё не значит, что он корень всех проблем.

 

22 минуты назад, Rorcha сказал:

Но играть без More Bloodlines или FM в игру для меня стало невозможным, уж очень сильно украшают процесс. 

 

Если не доверяете мне, можете ознакомиться с последним комментарием Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ветки на цитадели. Там человек пишет исходя из личного опыта с перечислением обнаруженных им ошибок. И да, хоть в "to-do" создание адаптированной версии и указано, я бы особо не стал на это рассчитывать.

Изменено 26.10.2021, 13:47:28 пользователем Labes

[Rorcha 86]

37 минут назад, Labes сказал:

 

Если Вы не заметили ошибок, это ещё совершенно не значит, что их нет. Из банального, вспомните Dany Quest, который присутствует в More Bloodlines, а в Westeros Only его по понятным причинам вырезали. Если честно сильно сомневаюсь, что Дайнерис "спокойно" путешествует по более несуществующим локациям. Если Вы посмотрите "to-do" лист в теме More Bloodline, то сможете найти там "Make versions for official submods". А из официальных саб-модов только музыка (которая не требует адаптации) и Westeros Only 

 

 

У CO пересечений больше, и они могут быть более явными. Но это ещё не значит, что он корень всех проблем.

 

 

Если не доверяете мне, можете ознакомиться с последним комментарием Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ветки на цитадели. Там человек пишет исходя из личного опыта с перечислением обнаруженных им ошибок. И да, хоть в "to-do" создание адаптированной версии и указано, я бы особо не стал на это рассчитывать.

Перешел по ссылке на цитадель и подвернулась тема Bey Far East, удаляет она меньше и слабо исследована, как альтернативу рассмотрю.