Патч 1.10, 1.11 и перевод DLC Восток.

[саса 2,679]

Скачал, установил, встала. Сами догадываетесь на какую версию.

Интерфейс меню кампаний немного изменился. Другие кампании переехали на право. Но всплывающие подсказки всё поясняют.

Особая благодарность за озвучку основной кампании. (Все привлекательные стороны русика от кинозала 2.0 пропали).

Появились новые юниты и абилки для них и многое другое...

Так что огромное спасибо разработчикам за патч.

Многие замечания по поводу русификатора, что высказывались на этом сайте были Rudankort-ом учтены.

Но есть несколько ньюансов которые лично мне хочеться поправить. Тем более что это будет сделать несложно.

1. Я думаю случайно, но все новые юниты не имеют русского перевода. Например мотоциклисты.

2. Надоело воевать с советской артилерией названной на англо-американский манер.

3. В бибке остались английские слова.

Давайте, кто что заметит выкладывать здесь скрины и править нужные файлы. А в итоге получим то что НАМ нужно.

Сам патч 1.10 скачать ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>.

Изменено 20.11.2012, 19:17:50 пользователем caca15

[саса 2,679]

Ты хочешь сказать что Ганомаг не БТР????

Брен однозначно БТР как и М3

вот как модеры обошли это

В этой теме стараюсь писать про перевод и так как они делать не хочется.

Про БТРы уговорил. Поправл.

Прошу совета.

Обнаружил что разрабы очень не вежливо обошлись с Французами. Конечно юбилей Бородино и т.д. но всё-таки.

При игре в одиночном сценарии за союзников в африке, обнаружил что для Свободной Франции на пехоту приходится 2 одинаковых грузовика. Начал разбираться и обнаружил что в в файле equipment и вишисты приравнены к деголевцам по параметру flag. Это я исправил. Потом выложу.

А можно ли перевести Vichy French Inf и Vichy French Infantry, как Фр.пехота Виши и Французкая пехота Виши. Или как-то по другому?

[Hedgvolk 769]

В этой теме стараюсь писать про перевод и так как они делать не хочется.

Про БТРы уговорил. Поправл.

Прошу совета.

Обнаружил что разрабы очень не вежливо обошлись с Французами. Конечно юбилей Бородино и т.д. но всё-таки.

При игре в одиночном сценарии за союзников в африке, обнаружил что для Свободной Франции на пехоту приходится 2 одинаковых грузовика. Начал разбираться и обнаружил что в в файле equipment и вишисты приравнены к деголевцам по параметру flag. Это я исправил. Потом выложу.

А можно ли перевести Vichy French Inf и Vichy French Infantry, как Фр.пехота Виши и Французкая пехота Виши. Или как-то по другому?

Фр.пехота(Виши) и Французкая пехота режима Виши

Название Виши— от курортного города Виши, где в июле 1940 а собралось Национальное собрание, постановившее передать власть маршалу Петену. Правительство Петена и в дальнейшем пребывало в Виши, в то время как северная часть Франции с Парижем была оккупирована немецкими войсками.

[саса 2,679]

Фр.пехота(Виши) и Французкая пехота режима Виши

Название Виши— от курортного города Виши, где в июле 1940 а собралось Национальное собрание, постановившее передать власть маршалу Петену. Правительство Петена и в дальнейшем пребывало в Виши, в то время как северная часть Франции с Парижем была оккупирована немецкими войсками.

А субмарины переделать на подводные лодки?

[саса 2,679]

Исправил локализацию вооружений: брены, фламм. Доперевел новые нации: Южную Африку, Индию и т.д.

Разархивировать в ....\Panzer Corps\Localization\ru\Data

А теперь другой файл с таким же названием, но другим содержанием.

Исправлены вишисты. Влияет только во время игры за союзников в одиночных сценариях. На кампании никак не влияет. Так что большинству народа можно не ставить.

Разархивировать в ....\Panzer Corps\Data.

[саса 2,679]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевод DLC6 с правильными названиями местностей кроме стандартных.

Кстати обращайтесь кому нужно играть какой-нибудь год Град Кампании. и Не только на русском.

[Hedgvolk 769]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевод DLC6 с правильными названиями местностей кроме стандартных.

Кстати обращайтесь кому нужно играть какой-нибудь год Град Кампании. и Не только на русском.

Там на сайте разработчиков писали, чтобы правильно все отображалось нужно через редактор карт 1.10 зайти и сохранить. Не пробовал, так как играю в английскую. Проверь, если что.

[саса 2,679]

Там на сайте разработчиков писали, чтобы правильно все отображалось нужно через редактор карт 1.10 зайти и сохранить. Не пробовал, так как играю в английскую. Проверь, если что.

Это катит только для английской версии. Для русской несколько сложнее. Так что учти при игре с дедуктором.

[Hedgvolk 769]

Это катит только для английской версии. Для русской несколько сложнее. Так что учти при игре с дедуктором.

Тогда, пожалуйста, сделай 39. И с правильной 1 миссией.

Изменено 06.09.2012, 12:36:39 пользователем Hedgvolk

[Hedgvolk 769]

del

Изменено 06.09.2012, 12:35:37 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

Тогда, пожалуйста, сделай 39. И с правильной 1 миссией.

Вот лови.

Там внутри ГК39 оригинал и перевод для 1.10 с правильной Познанью.

Изменено 06.09.2012, 20:13:27 пользователем caca15

[Hedgvolk 769]

Вот лови.

Там внутри ГК39 оригинал и перевод для 1.10 с правильной Познанью.

Большое спасибо!

Начал играть с модом и на русском. Познань.

У тебя. Вам, господин Генерал, поручается руководство главным ударом от восточной границы Германии, вплоть до сердца польского народа.

Я бы перевел. Вам, господин Генерал, поручается руководство наступлением передовых частей от восточной границы Германии в сердце польского государства. Возможно можно лучше сформулировать.

Группа армий ЮГ. Скорее всего произвол разработчиков. Перемешивание планов Операции Вейс. Так должна была действовать 8 армия (10 армейский корпус). Но 8 имела только 1 мотризированное соединение (лейб-штандарт (мот.)).

Первая миссия - удар в стык групп армий "Лодзь" и "Познань" (подавление авиации)

Вторая миссия - взятие в котел группы армии "Познань"

Третья миссия - взятие крепости Лодзь и разгром группы армий "Лодзь"

Четвертая миссия - оборона на реке Бзура. (8 армия просила выделение из резерва мех. корпуса)

Те типо придание резервного 14 мех корпуса 8 армии.

Как я это вижу - в вашем подчинении 13 или 29 мот.див + 1 полк из 1 или 4 танк.див. + части лейб-штандарт (мот.)

Изменено 07.09.2012, 07:28:52 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

Большое спасибо!

Начал играть с модом и на русском. Познань.

У тебя. Вам, господин Генерал, поручается руководство главным ударом от восточной границы Германии, вплоть до сердца польского народа.

Я бы перевел. Вам, господин Генерал, поручается руководство наступлением передовых частей от восточной границы Германии в сердце польского государства.

Группа армий ЮГ. Скорее всего произвол разработчиков. Перемешивание планов Операции Вейс. Так должна была действовать 8 армия (10 армейский корпус). Но 8 имела только 1 мотризированное соединение (лейб-штандарт (мот.)).

Первая миссия - удар в стык групп армий "Лодзь" и "Познань" (подавление авиации)

Вторая миссия - взятие в котел группы армии "Познань"

Третья миссия - взятие крепости Лодзь и разгром группы армий "Лодзь"

Четвертая миссия - оборона на реке Бзура. (8 армия просила выделение из резерва мех. корпуса)

Те типо придание резервного 14 мех корпуса 8 армии.

Тебе тое спасибо. Поправлю. Там еще много нечитаемых фраз.

Учти что в русской версии я поправил условия маргинальных побед в некоторых сценариях. В английской только Познань. Там проблема в том, что при определенных условиях окончания игры, она вылетает в со словами Ось сдалась.?

Под спойлером все проблемы которые я обнаружил до 44 года. Отправлял их разработчикам, но так как они не собираются выпускать патчи для DLC, или они не поняли что я написал.... вообщем реакции никакой.

Проблемы DLC 39-42.Нажмите здесь!

 

Если в описание сценария capture - захватить,­ завоевать,­ то это не совсем правда. Часто несколько объектов сразу немецкие, и что, их снова захватыват­ь? Желательно­ исползоват­ь другое слово, может быть

контролиро­вать.

В DLC 39.

В сценарии Познань.

1. В текстовом описании условия маргинальн­ой победы написано, что надо завоевать ПОКРАЙНЕЙ МЕРЕ 3 города, а в параметрах­ сценария число первичных объектов (городов) РАВНО 4. Всего городов 6 (1 немецкий и 5 польских). Если вы захватите 5 или 6 польских города и менее 3 аэродромов­, вас проинформи­руют о том, что ось сдалась и выплюнет, без маргинальн­ого брифинга, в главное меню.

В сценарии Пентек.

1. В текстовом описании условия маргинальн­ой победы написано, что надо удержать ПОКРАЙНЕЙ МЕРЕ 1 объект, а в параметрах­ сценария число захваченны­х поляками первичных объектов >0 и <6. Всего объектов 7. В результате­: удержание 1 объекта приводит к поражению,­ от 2 до 6 к маргинальн­ой победе. Наверно ошибка в описании, так как в поражении число захваченны­х поляками первичных объектов >5.

В сценарии Вышгород.

1. При поражении брифинг посылает на Модлин, а в компании END

В сценарии Трофеи.

1. В условиях победы все привязано к флагам союзников. В результате­, все никем не захваченны­е города автоматиче­ски приплюсовы­ваются оси. Логичнее привязать к оси.

В DLC 41"

В сценарии Минкс 41.

Если захватить 4 объекта без Минска выкидывает­ без брифинга с Ось сдалась.

В сценарии Смоленск.

Если захватить 4 объекта и 1 из них Смоленск выкидывает­ без брифинга с Ось сдалась.

В сценарии Новгород.

Тоже что и в Смоленске

В сценарии Улицы Москвы

Слишком много округов. Надо переобозва­ть первичные объекты в районы или наоборот, так как есть ссылка в брифинге.

В сценарии Демянский котел.

Если аэродромы захватит враг, но вы привидете туда самолеты вы все равно выиграете.

В DLC 42"

В сценарии Штурм Севастопол­я

Одна из зон 30 не на форте.

В принципе я худо-бедно исправил это и перевёл на русский, как понимаю.

Если это поможет Вам в вашей работе, я вышлю вам отредактир­ованные и переведенн­ые мной кампании. Дайте знать.

[Cкрыть]

Исправлено только в русской версии. Английскую не правил, кроме Познани и Пентека.

[andy1964 0]

Всем привет ! Ребята помогите установить патч 1.10 ...

Проблема в серийном номере при установке патча .

Заранее блпгодарен

[саса 2,679]

Всем привет ! Ребята помогите установить патч 1.10 ...

Проблема в серийном номере при установке патча .

Заранее блпгодарен

Введи ключ 3772-8375-1225-2761

[Hedgvolk 769]

Тебе тоже спасибо. Поправлю. Там еще много не читаемых фраз.

Учти что в русской версии я поправил условия маргинальных побед в некоторых сценариях. В английской только Познань. Там проблема в том, что при определенных условиях окончания игры, она вылетает в со словами Ось сдалась.?

Познань

Убедительная победа.

Давай я по мере прохождения тебе буду бросать то что резануло.

Вы успешно захватили все ваши объекты. Вы нанесли польским ВВС существенный удар, уничтожив их самолеты.

Вы добились решения всех задач, а так же успешно разобрались с польскими ВВС, захватив их аэродромную инфраструктуру.

Адекватно, господин Генерал.

Удовлетворительно (неуверен)

Данцигский коридор с юга

железнодорожных линий

железнодорожные станций

Ваши силы прокатилась по всем противникам на вашем пути

Ваши части смели все силы противника со своего пути

Лодзь

Поразмыслив, вы должны ожидать

Исходя из вышеизложенного (из ранее сказанного), вы должны готовиться к

железнодорожную линию

железнодорожную ветку

Используя этот проход позади польской линии обороны

Используя эту брешь в польской линии обороны

пока все

[саса 2,679]

Давай я по мере прохождения тебе буду бросать то что резануло.

Замечательно.

[andy1964 0]

спасибо огромное

[Hedgvolk 769]

DLC 39

Пёнтек

если честно, то совсем не понравился

<p><b>Пёнтек</b></p>

<p><b>13 сентября, 1939</b></p>

<p>Внимание, господин Генерал, очень мало времени для разговоров. Воздушная разведка обнаружила большой район сосредоточения польских войск в регионе Кутно. Эти силы под командованием генерала Кутшебы, быстро движутся в вашу сторону!</p>

<p>Анализ данных подтвердил, что противник будет атаковать волнами, и вы должны защитить столько переправ, сколько сможете. Если они прорвутся через ваши оборонительные линии и восстановят контроль над рекой Бзура, наши войска наступающие на Варшаву окажутся в серьезной опасности. Враг может выйти им во фланг и оттуда нанести удар по ним!</p>

<p><b>September 13th, 1939</b></p>

<p>Listen quickly, Herr General, there is precious little time for talk. Aerial reconnaissance units have detected an large pocket of Polish troops massing in the Kutno Region. These forces, under the command of General Kutrzeba, are advancing quickly in your direction!</p>

<p>Surveillance reports have confirmed that the enemy will be attacking in waves, and you must hold as many objectives as you are able. Should they break through your defensive line and regain control of the Bzura River, our forces advancing on Warsaw are in serious danger of being outflanked and cut off!</p>

Внимание, господин Генерал, очень мало времени для разговоров. Воздушная разведка обнаружила сосредоточения большого количества польских частей в районе Кунто. Эти силы, под командованием генерала Кутшебы, выдвигаются в вашем направлении!

Доклады наблюдателей подтверждают, что атакующие будут идти несколькими волнами, и вам нужно удержать как можно больше объектов(мостов). Если они прорвутся через ваши оборонительные порядки и вернут контроль над рекой Бзура, то возникнет реальная угроза левому флангу группировки наступающей на Варшаву. (то возникает угрозо того, что группировку, наступающую на Варшаву, обойдут с фланга и отрежут от остальных частей.)

Ну вот где то так.

Изменено 07.09.2012, 11:32:17 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

DLC 39

Пёнтек

если честно, то совсем не понравился

А ты думаешь что я кокетничаю когда говорю про косноязычее.

Внимание, господин Генерал, очень мало времени для разговоров. Воздушная разведка обнаружила сосредоточения большого количества польских частей в районе Кунто. Эти силы, под командованием генерала Кутшебы, выдвигаются в вашем направлении!

Доклады наблюдателей подтверждают, что атакующие будут идти несколькими волнами, и вам нужно удержать как можно больше объектов(мостов). Если они прорвутся через ваши оборонительные порядки и вернут контроль над рекой Бзура, то возникнет реальная угроза левому флангу группировки наступающей на Варшаву. (то возникает угрозо того, что группировку, наступающую на Варшаву, обойдут с фланга и отрежут от остальных частей.)

Ну вот где то так.

Может лучше так

Внимание, господин Генерал, очень мало времени для разговоров. Воздушная разведка обнаружила сосредоточения большого количества польских частей в районе Кунто. Эти силы, под командованием генерала Кутшебы, выдвигаются в вашем направлении!

Доклады наблюдателей подтверждают, что атакующие будут идти несколькими волнами, и вам нужно удержать как можно больше переправ через реку Бзура. Если они прорвутся через ваши оборонительные порядки и вернут контроль над рекой Бзура, то возникнет реальная угроза левому флангу группировки наступающей на Варшаву.

[Rybinsk 21,351]

Если они прорвутся через ваши оборонительные порядки и вернут контроль над рекой Бзура, то возникнет реальная угроза левому флангу группировки наступающей на Варшаву.

На мой взгляд угроза должна в чем то выражаться, в окружении, в разгроме! Первый вариант в этом смысле лучше!