Патч 1.10, 1.11 и перевод DLC Восток.

[саса 2,679]

Скачал, установил, встала. Сами догадываетесь на какую версию.

Интерфейс меню кампаний немного изменился. Другие кампании переехали на право. Но всплывающие подсказки всё поясняют.

Особая благодарность за озвучку основной кампании. (Все привлекательные стороны русика от кинозала 2.0 пропали).

Появились новые юниты и абилки для них и многое другое...

Так что огромное спасибо разработчикам за патч.

Многие замечания по поводу русификатора, что высказывались на этом сайте были Rudankort-ом учтены.

Но есть несколько ньюансов которые лично мне хочеться поправить. Тем более что это будет сделать несложно.

1. Я думаю случайно, но все новые юниты не имеют русского перевода. Например мотоциклисты.

2. Надоело воевать с советской артилерией названной на англо-американский манер.

3. В бибке остались английские слова.

Давайте, кто что заметит выкладывать здесь скрины и править нужные файлы. А в итоге получим то что НАМ нужно.

Сам патч 1.10 скачать ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>.

Изменено 20.11.2012, 19:17:50 пользователем caca15

[саса 2,679]

caca15

Что-то ни как не получается скачать выложенные Вами тут файлы, опять Винда пишет: "Сжатая ZIP-папка имеет неправильный формат или повреждена" - уже из под разных броузеров качал - одно и то же...

Может выложите в RARе или куда-нибудь на Народ ?

И второй вопрос: куда потом скачанное (equipment) помещать?

Заранее спасибо!

P.S.

Макстоном и IE так и не смог скачать, а вот Опера справилась!

Второй вопрос в силе.

Это вообщето сырой не доделанный перевод. Мы просто обмениваемся рабочими файлами.

Кидать в ...\Panzer Corps\Localization\ru\Data

[саса 2,679]

Как перевести с итальянского

Regia Aeronautica

Aeronautica это ВВС

[rpusic 46]

Как перевести с итальянского

Regia Aeronautica

Aeronautica это ВВС

Regia Aeronautica Italiana - правильно вот так.

Переводится, как Королевские ВВС Италии. Да, да, Италия в тот период была монархией.

[Warhangel 23]

Да ничего подожду! Там зона или сектор А есть на карте, видимо склады там, только я было туда стал подходить, на 5-м или 6-м ходу всплыло окно приказов и насколько моего английского хватило, я понял что время на выполнение Destroy three истекло! Я почему про брифинги и говорил, потому что основная информация там!

Рассказываю, насколько помню

ACHTUNG SPOILER!Нажмите здесь!

 В помеченные "зоны А" нужно загнать несколько своих юнитов (4-е, по-моему) и подождать - в начале хода всплывает сообщение про то, что Supply Dumps обнаружены и показывается примерное место на карте, где их искать. Так же выводится совет подождать, пока они появятся все 4-е, прежде чем их уничтожать. 4-ой так и не увидел, а первые 3-и действительно появляются с интервалом несколько ходов разбросанным вокруг того места, что показывали (но довольно далеко, т.ч. разведчики в помощь). [Cкрыть]

[Warhangel 23]

И ещё о глюках - у зенитки SdKfz 10/4 в меню покупки/апгрейда нет увеличенной картинки справа...

Кстати, у L 40 da 47/32 тоже самой. Rudankort'у написал.

[саса 2,679]

Вопрос. Подскажите пожалуйста.

Есть сценарий Dash to the Wire.

Как его правильно перевести. Есть варианты: Хождение по проволоке, Бросок к проволочным заграждениям, может Хождение по лезвию.

Это наступление англичан, операция Крестоносец.

[саса 2,679]

Кстати Ил-2М3 правильней назвать Ил-2 КСС.

поправил.

[rpusic 46]

Вопрос. Подскажите пожалуйста.

Есть сценарий Dash to the Wire.

Как его правильно перевести. Есть варианты: Хождение по проволоке, Бросок к проволочным заграждениям, может Хождение по лезвию.

Это наступление англичан, операция Крестоносец.

Ну вообще то дословно Dash to the Wire можно перевести как Хождение по проволоке, но как звучит - Хождение по лезвию!

Хождение по лезвию однозначно!!!

[Zumos 1]

хмммм, после установки русика на АК пропала возможность сохранения почему-то...Начиная с 3 миссии сохранятся не могу...

[borhus 67]

хмммм, после установки русика на АК пропала возможность сохранения почему-то...Начиная с 3 миссии сохранятся не могу...

Откати и проверь еще раз. У меня нормально сохранилось на 5+ миссии, проверил.

Или переключи на другой язык...

Русик ставится в папку русской локализации. Перемести её и проверь на английском. Если будет так же - дело в твоём клиенте. Или что-то с папкой для сохранений, она на диске Ц в твоём профиле.

Изменено 14.08.2012, 15:59:08 пользователем borhus

[Zumos 1]

В названии миссии Операция Боевой топор, присутствует символ " ((14.08.2012) Операция "Боевой топор, Ход 1), после удаления которого из названия все нормально записалось.

Изменено 14.08.2012, 16:22:42 пользователем Zumos

[borhus 67]

В названии миссии Операция Боевой топор, присутствует символ " ((14.08.2012) Операция "Боевой топор, Ход 1), после удаления которого из названия все нормально записалось.

И в каком файле ты это удалил? Путь к этому файлу и его имя.

[Goscha 0]

Вопрос. Подскажите пожалуйста.

Есть сценарий Dash to the Wire.

Как его правильно перевести. Есть варианты: Хождение по проволоке, Бросок к проволочным заграждениям, может Хождение по лезвию.

Это наступление англичан, операция Крестоносец.

Думаю, что корректнее будет Бросок(рывок, как вариант) к проволочным заграждениям. После неудачного наступления Британцев, Роммель этот(бросок) и предпринял с целью выйти к египетской границе, но завершить его(бросок) не удалось из-за нехватки горючего и отчаянного сопротивления 4-й индийской дивизии. Британцы реорганизовали силы и контратаковали и Роммель приниял решение отступить на юго-запад от Тобрука, а потом и дальше в к Эль-Агейле.

[Al.Exei 1]

Проблема с сохранением из-за знака " наблюдается как минимум в 2-х миссиях (дальше я просто еще не играл):

Операция "Brevity и Операция "Боевой топор

Когда нажимаешь Сохранить игру, игра сама предлогает название для файла-сохраниния. Вот если из этих названий не убрать знак ", то сохранить игру не получается.

Вот такой глючек где-то закрался.

[Zumos 1]

Проблема с сохранением из-за знака " наблюдается как минимум в 2-х миссиях (дальше я просто еще не играл):

Операция "Brevity и Операция "Боевой топор

Когда нажимаешь Сохранить игру, игра сама предлогает название для файла-сохраниния. Вот если из этих названий не убрать знак ", то сохранить игру не получается.

Вот такой глючек где-то закрался.

Именно так всё и обстоит ))

[borhus 67]

Проблема с сохранением из-за знака " наблюдается как минимум в 2-х миссиях (дальше я просто еще не играл):

Операция "Brevity и Операция "Боевой топор

Когда нажимаешь Сохранить игру, игра сама предлогает название для файла-сохраниния. Вот если из этих названий не убрать знак ", то сохранить игру не получается.

Вот такой глючек где-то закрался.

Аа, я-то сохраняю перезаписью старых. Кто нибудь пробовал это на чистой версии? Потому что перевод такие вещи не затрагивал.

[Zumos 1]

Когда играл на англицкой всё было оки. Там кавычек не было. Сохранялось нормально

Изменено 14.08.2012, 17:15:32 пользователем Zumos

[borhus 67]

Удалил вообще папку русской локализации, и с родным от разрабов переводом, и с нашим - кавычка остаётся. На любом языке.

Все изменения шли в папку локализации. Следовательно при её удалении всё должно быть как раньше. Не знаю в чём дело. Надо у caca15 спрашивать, может он что подскажет.

[borhus 67]

IDS_FORMAT_SAVE_NAME ", Ход %d"

IDS_FORMAT_SAVE_NAME , Turn %d

вот похоже в чём. думаю.

[саса 2,679]

borhus извини забыл предупредить что кавычки в IDS_SCEN_NAME недопустимы. Сам столкнулся с этим в GC. Так что осторожней с ДМП. Здесь не парься, правлю по ходу.

Сегодня перевел 7 сценариев, итого 10. Боюсь что эскарп будет сниться всю ночь.

Через пару дней надо будет стыковать сценарии с брифингами.

По поводу сценария Dash to the Wire.

Мне тоже нравится Хождение по лезвию, как и rpusic.

Но по смыслу сценария игроку надо углубиться за проволочные заграждения в одном месте и то недалеко. Так что наверно переведу как советовал Goscha Рывок к проволочным заграждениями. Если бы на сленге военных проволочные заграждения звучали как проволока, то можно бы было сократить. Если кто знает просветите.

Кстати Dump перевел как полевой склад.

Все вносимые изменения вступают в силу ТОЛЬКО с началом сценария. Изменения на сохранённую и загруженную игру не распространяются.

Изменено 14.08.2012, 17:57:19 пользователем caca15