Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[e479 2,454]

А почему вождество,а не племя?

Потому что племя - это герцогский титул (племенной), например "Племя Ингерманландцы", "Верховный вождь Вася". А тут графство/надел/округ, и вождь самый рядовой.

[Melegost 3]

Простите, если не по теме.

Скачал последнюю сборку игры, последнюю версию полного перевода, установил по инструкции.

Игра с переводом запускается, но начать новую игру не получается – вылетает, error.log чистый.

Методом тыка установил, что проблема в файлах interface/domestic_dynastic.gui и interface/domestic_law.gui – без них вылетов не происходит.

Собственно, хотелось бы узнать, за что эти файлы отвечают, и в чем может быть проблема?

[Bomborbia 115]

Методом тыка установил, что проблема в файлах interface/domestic_dynastic.gui и interface/domestic_law.gui – без них вылетов не происходит.

Собственно, хотелось бы узнать, за что эти файлы отвечают, и в чем может быть проблема?

Конкретно эти файлы отвечают за прорисовку игровых окон вашей династии и законов (почти весь интерфейс игры в этой папке) и удалять их весьма опрометчиво.

Вылеты из-за неправильной установки (активации) или неочищенного перед запуском кэша прошлой версии.

[e479 2,454]

Простите, если не по теме.

Скачал последнюю сборку игры, последнюю версию полного перевода, установил по инструкции.

Игра с переводом запускается, но начать новую игру не получается – вылетает, error.log чистый.

Методом тыка установил, что проблема в файлах interface/domestic_dynastic.gui и interface/domestic_law.gui – без них вылетов не происходит.

Собственно, хотелось бы узнать, за что эти файлы отвечают, и в чем может быть проблема?

Может ещё быть такое, что не все файлы перевода скопированы, или какие-то повреждены. Эти файлы я изменял только для того, чтобы культура персонажей отображалась, как "русская", "английская", а не "русск", "английск", а также, чтобы все заголовки и кнопки умещались, иначе они сокращаются. Им точно нужен файл russian.csv из моей версии перевода, без него будет либо ошибка, либо вылет.

[Melegost 3]

Конкретно эти файлы отвечают за прорисовку игровых окон вашей династии и законов (почти весь интерфейс игры в этой папке) и удалять их весьма опрометчиво.

Вылеты из-за неправильной установки (активации) или неочищенного перед запуском кэша прошлой версии.

Действительно, но надо было просто перекачать сборку игры.

Всем спасибо за ответы.

[Breton 176]

Давно резало слух, не мог понять почему:

d_finnish_pagan_reformed Церковь Укко x

d_finnish_pagan_reformed_adj Суономеск x

finnish_pagan_reformed Суономеско x

finnish_pagan Суономеско x

The Suomenusko Church

Поправьте, пожалуйста, раз мы просто транслитерируем это слово. И, кстати, почему прилагательное для Церкви Укко такое же, как для не реформированной религии? тот же вопрос и о Церкви Перкунаса, где прилагательное - "Ромуванск"

Изменено 15.11.2013, 17:44:55 пользователем Breton

[e479 2,454]

Давно резало слух, не мог понять почему:

d_finnish_pagan_reformed Церковь Укко x

d_finnish_pagan_reformed_adj Суономеск x

finnish_pagan_reformed Суономеско x

finnish_pagan Суономеско x

The Suomenusko Church

Поправьте, пожалуйста, раз мы просто транслитерируем это слово. И, кстати, почему прилагательное для Церкви Укко такое же, как для не реформированной религии? тот же вопрос и о Церкви Перкунаса, где прилагательное - "Ромуванск"

Потому что, когда религия реформируется (в оригинале англ.) она всё равно сохраняет своё название, а вот её старый вариант переименовывается в "Древнее" Суоменуско

В общем, отечественная традиция называть это всё Финское язычество, как и прочие язычества, независимо от реформ, оправдана в полной мере. А церковь бывает только у реформированного, так что и пересечений не получится.

[N.S.W.P. 8]

Когда же ждать полный перевод CC II v 2.0 с Сынами Авраама?

[SShredy 2,125]

Давно резало слух, не мог понять почему:

d_finnish_pagan_reformed Церковь Укко x

d_finnish_pagan_reformed_adj Суономеск x

finnish_pagan_reformed Суономеско x

finnish_pagan Суономеско x

The Suomenusko Church

Поправьте, пожалуйста, раз мы просто транслитерируем это слово. И, кстати, почему прилагательное для Церкви Укко такое же, как для не реформированной религии? тот же вопрос и о Церкви Перкунаса, где прилагательное - "Ромуванск"

Суономеско не является переводом термина игры,оно взято из языческих культов.

[Breton 176]

Суономеско не является переводом термина игры,оно взято из языческих культов.

Я к тому и написал, что на "Суономеско" гугл отсылает прямо на этот форум. А вот из ссылки на некий доклад по развитию коми-финских связей:

5. Suomenusko, the Finnish Neo-paganism / Суоменуско,финское неоязычество. Heli Jaakkola (Turun yliopisto; научный руководитель – Kaisa Häkkinen, prof., Ph.D.).

И на англ., как написал выше - The Suomenusko, где фины = Суоми, а не Суони, вот я о чем.

А, кстати говоря, мы (вслед разработчикам) как-то смело обозвали этим термином огромный регион, в то время как:

Как оказалось, движение финских неоязычников возникло сравнительно недавно, их организация Taivaannaula начала действовать в 2007 году, однако до сих пор не зарегистрирована в Суоми. Численность приверженцев неоязычества, которое на финском языке называется Suomenusko (буквально "финская вера"), не превышает 100 человек.

Не знаю кому как, но у себя назвал это просто "Шаманизм".

---

А что за термин для зороастрийских храмов - "вахрам"? Находится только такое имя, зато есть

В зороастрийских храмах, называемых по-персидски «аташкадэ» (букв. дом огня)

---

В файле text1.csv: b_kunyaurgench Кунья Урхенчъ - хммм.... откуда взято? Кёнеургенч, Куня-Ургенч (туркм. Köneürgenç — Старый Ургенч, перс. کهنه‌گرگانج‎ Kuhna Gurgānj, узб. Koʻhna Urganch). Он же - Гургандж. Признавайтесь, кто дореволюционную орфографию проталкивает

Изменено 21.11.2013, 20:26:09 пользователем Breton

[Realist 14]

Многие недочёты шагают из версии в версию. И присоединяюсь к вопросу и переводе патча и дополнения. У меня старый перевод с новой версией не работает. Поэтому одна надежда на вас уважаемые переводчики.

СкриншотыНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[SShredy 2,125]

Многие недочёты шагают из версии в версию. И присоединяюсь к вопросу и переводе патча и дополнения. У меня старый перевод с новой версией не работает. Поэтому одна надежда на вас уважаемые переводчики.

СкриншотыНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Половина ошибок из-за переменных,их сложно исправить или невозможно.Остальные нужно смотреть.

Изменено 20.11.2013, 10:38:21 пользователем SShredy

[rastler 0]

Сегодня попытался запустить игру, перед появлением меню вылетает. Как только отключаю мод с переводом все загружается и работает. Посмотрел хистори обновлений, сегодня что-то в самой игре обновили. Может с этим связано.

P.S. Игра в стиме

Изменено 22.11.2013, 17:43:29 пользователем rastler

[Sovereign86 2]

Почему-то у меня в полной русификации имена не переведены. Так и должно быть?

[e479 2,454]

Выкладываю последний перевод 2.010, полная версия, без файлов текста 2.00-2.01 (они в процессе)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Точно такая же ссылка в подписи

Большое спасибо SShredy (перевод) и vitovt13(сборка).

[SShredy 2,125]

i

Обновил шапку

[e479 2,454]

Перевод снова обновлён. Ссылка прежняя. Файлы 201 и 200b переведены, но в них есть ошибки, даже в оригинальной английской версии. Так что, если заметите, что что-то не так, сообщайте, будем исправлять.

Файл 200 в процессе перевода, а именно - перевожу всё, кроме текстов событий, пока еще.

[SETTT777 0]

Crusader Kings 2 v2.0.1 + All DLC какой самий нормальний русификатор??

[ATroN 16]

SETTT777, на мой взгляд переводы SShredy и e479 равнозначно хороши, то есть можешь ставить любой. Их существенные отличия указаны в шапке.

[SETTT777 0]

и как ставить русик??