ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,804]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,804]

Для тех, кто ждет новой версии русификатора:  все продвигается хорошо. За последние пару недель повторно перевел: альтмеров, босмеров, айлейдов, каджитов и аргониан. Сейчас взялся за данмеров. Думаю, к концу месяца смогу добить всех персонажей в Тамриэле. А со всякими маормерами, атморцами и жителями Акавира будет уже гораздо легче.

 

Изменено 16.05.2021, 21:26:00 пользователем Флавий Аниций

[Yarband 3]

Добрый день!
Установил релевантную версию игры, скачал мод и русификатор по Вашим ссылкам. Однако русификатор не работает: мод виден, но при запуске вместо окошка с выбором единственного русского языка вылезает окно с выбором из 4 иностранных. Как следствие, играть можно, в лучшем случае на английском. Помогите решить проблему, пожалуйста.

[Yarband 3]

В 18.05.2021 в 15:09, Yarband сказал:

Добрый день!
Установил релевантную версию игры, скачал мод и русификатор по Вашим ссылкам. Однако русификатор не работает: мод виден, но при запуске вместо окошка с выбором единственного русского языка вылезает окно с выбором из 4 иностранных. Как следствие, играть можно, в лучшем случае на английском. Помогите решить проблему, пожалуйста.

Проблему удалось решить самостоятельно путем перезагрузки компьютера.

[Pfalz 17]

@Флавий Аниций прошу отметить, в силу активизации работы над локализацией. Мелочь, но бросается в глаза. Заранее спасибо.

В 14.03.2021 в 03:55, Pfalz сказал:

@klimsat Добрый вечер, не подскажете где найти строчку отвечающую за локализацию титула генерала легиона? (просто "General" режет глаз) // (Формируются через меню, кликом по персонажу, механика аля наем. компания)

 

upd/

1) Потыкал, пощелкал, нашел  standing_armies_decisions.txt сначала в нем заменил "General" на "Генерал" в трех строчках, но увы игра выдала абракадабру - "H^ОКfdkkdf", вернул все к исходной.

2) Затем сравнил как тут у Вас все работает (никогда не притрагивался именно к файлам локализации) и просто добавил в 000_Text_1.csv строку по аналогии с "General" и "Генерал", теперь все прекрасно, ноут пока не взорвался.

 

Жалко, что разработчики забросили мод.

[Флавий Аниций 6,804]

19 минут назад, Pfalz сказал:

@Флавий Аниций прошу отметить, в силу активизации работы над локализацией. Мелочь, но бросается в глаза. Заранее спасибо

Спасибо, я это исправлю.

Хочу отметить, что по русификатору наблюдается значительный прогресс. Уже повторно перевел, либо существенно поправил имена для всех Тамриэльских персонажей, а также атморцев, маормеров, камаль, акавирских людей. Сейчас исправляю персонажей для народа тангмо, на очереди цаэски, потунцы и островитяне-квей. После того, как закончу  с персонажами, возьмусь за ошибки в текстах из папки localisation.

Изменено 30.05.2021, 19:16:40 пользователем Флавий Аниций

[klimsat 218]

В 30.05.2021 в 22:10, Флавий Аниций сказал:

Спасибо, я это исправлю.

Хочу отметить, что по русификатору наблюдается значительный прогресс. Уже повторно перевел, либо существенно поправил имена для всех Тамриэльских персонажей, а также атморцев, маормеров, камаль, акавирских людей. Сейчас исправляю персонажей для народа тангмо, на очереди цаэски, потунцы и островитяне-квей. После того, как закончу  с персонажами, возьмусь за ошибки в текстах из папки localisation.

Приветствую. Какие успехи в локализации на сегодняшний день? Когда ожидать обновленную версию русификатора?
P.S. Вернул вас в шапке темы в руководители проекта по переводу.

Изменено 11.06.2021, 13:51:42 пользователем klimsat

[Флавий Аниций 6,804]

2 часа назад, klimsat сказал:

Приветствую. Какие успехи в локализации на сегодняшний день? Когда ожидать обновленную версию русификатора?
P.S. Вернул вас в шапке темы в руководители проекта по переводу.

Добрый день. К сожалению, случилось непредвиденное -  из-за проблем со здоровьем мне пришлось лечь в больницу почти на две недели.

Только сегодня домой приехал, за это время прогресса не было. Но я вернусь к русификатору в ближайшее время (уже вернулся, если быть точным). Сроков никаких давать не могу, скажу лишь что  выйдет в течение этого лета.

Изменено 11.06.2021, 16:19:17 пользователем Флавий Аниций

[Максим Ганш 0]

Может есть решение уже или писалось об этом(или это вообще только у меня). Но. С последней версией локализации при тыканье на персонажа с королевским/императорским титулом, игра вылетает на рабочий стол без каких либо сообщений об ошибке. Пришлось использовать более раннюю версию перевода, где таких проблем не наблюдается. 

[Максим Ганш 0]

12 часа назад, Максим Ганш сказал:

Может есть решение уже или писалось об этом(или это вообще только у меня). Но. С последней версией локализации при тыканье на персонажа с королевским/императорским титулом, игра вылетает на рабочий стол без каких либо сообщений об ошибке. Пришлось использовать более раннюю версию перевода, где таких проблем не наблюдается. 

Потыкал и обнаружил, что проблема вылета в папке "interface". Заменил из более ранней версии мода эту папку в обновленную и все прекрасно работает.  

[Флавий Аниций 6,804]

Работа над новой версией русификатора вновь продвигается хорошо.

Удалось закончить всех оставшихся персонажей (тангмо, цаэки, потунцев, квей). Кроме того, я исправил ошибки в династиях и несколько мелких багов в файлах папки localisation.

Сейчас доперевожу файл 000_ek_trait_opinion_modifier_definitions.

[Pfalz 17]

@Флавий Аниций Боль - это заходить каждый день в тему, и не видеть сообщение "Ребята, я обновил руссификатор"

[Флавий Аниций 6,804]

Обнова должна быть скоро. Мне осталось доделать всего один файл и  дождаться обещанного файла от камрада Labes. Можно было сделать и быстрее, но жара затормозила процесс. Не переживайте, обновление выйдет в течение лета, как и обещал.

Скорее всего, уже в этом месяце.

Изменено 10.07.2021, 11:01:29 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 6,804]

Вышло долгожданное обновление русификатора. Оно было очень большим, поэтому заняло много времени.

 

Список изменений (неполный):

• Исправлены имена персонажей. (большинство  из них было переведено повторно, либо сильно отредактировано)
• Многочисленные исправления в текстах папки "localisation" (ошибки, опечатки, правки кривого перевода и т.д.)
• Переведены строки, остававшиеся ранее на английском (в различных файлах, в т.ч. в customizable_localisation)
• Исправлены династии

Прочие исправления:

• Добавлена недостающая локализация.
• Исправлен баг с династией Недер
• Исправлена ошибка, приводящая к появлению персонажей без культуры у религиозного главы Девяти Божеств.
• Поправлен баг ванильной игры из-за которого безземельные республиканские патриции не могли писать книги.

Скачать обновленный русификатор:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Над переводом работали: Флавий Аниций и Labes.

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому  для нормальной работы этого перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.4" . Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

@Labes добавьте пожалуйста в шапку ссылки на новый русификатор мода и примечание о необходимости поставить перевод ванили.

Изменено 31.07.2021, 20:26:40 пользователем Флавий Аниций

[Akradgash 64]

45 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Вышло долгожданное обновление русификатора. Оно было очень большим, поэтому заняло много времени.

 

Список изменений (неполный ):

• Исправлены имена персонажей. (большинство  из них было переведено повторно, либо сильно отредактировано)
• Многочисленные исправления в текстах папки "localisation" (ошибки, опечатки, правки кривого перевода и т.д.)
• Переведены строки, остававшиеся ранее на английском (в различных файлах, в т.ч. в customizable_localisation)
• Исправлены династии

Прочие исправления:

• Добавлена недостающая локализация.
• Исправлен баг с династией Недер
• Исправлена ошибка, приводящая к появлению персонажей без культуры у религиозного главы Девяти Божеств.
• Поправлен баг ванильной игры из-за которого безземельные республиканские патриции не могли писать книги.

 

 

Скачать обновленный русификатор:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Над переводом работали: Флавий Аниций и Labes.

 

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому  для нормальной работы этого перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.4" . Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

@Labes добавьте пожалуйста в шапку ссылки на новый русификатор мода и примечание о необходимости поставить перевод ванили.

Спасибо за проделанную работу, проверял тему на наличие новых сообщений каждый день в течении почти двух месяцев, и не зря. Жаль, что я не смог помочь, но успехов в поддержании перевода, если оно планируется.
P.S. Уже появился первый вопрос: зачем в архив вложен файл .mod от оригинального мода? В нем также имеется зависимость от русификатора основной игры, значит надо заменить файл .mod оригинального мода на этот? 

Изменено 17.07.2021, 17:02:46 пользователем Akradgash

[Labes 3,265]

1 час назад, Akradgash сказал:

Спасибо за проделанную работу, проверял тему на наличие новых сообщений каждый день в течении почти двух месяцев, и не зря. Жаль, что я не смог помочь, но успехов в поддержании перевода, если оно планируется.

 

Здравствуйте. Замечательно, что кто-то так сильно ждал обновления русификатора. Надеюсь, Вы поспособствуете поиску изъянов, оставшихся после обновления. Их там много, но всему свое время. Работа была проделана действительно серьезная.

 

1 час назад, Akradgash сказал:

P.S. Уже появился первый вопрос: зачем в архив вложен файл .mod от оригинального мода? В нем также имеется зависимость от русификатора основной игры, значит надо заменить файл .mod оригинального мода на этот? 

 

Да, дело в том, что для корректной работы мод должен подгружаться уже после русификатора ванилы. А русификатор мода должен подгружать уже после мода. Если это не задать в зависимостях явным образом, игра сама не разберётся, и будут либо вылети, либо дикая каша. Также там был закомментирован один replace_path, который указывал игнорировать скрипты локализации ванилы. Смысла в этом не было вообще никакого, но из-за него все "кастомные" скрипты из русификатора ванили игнорировались тоже, т.к. они загружались перед модом. Как итог, мало того, что в русификаторе мода скрипты локализации господина e479 нельзя было использовать, так ещё и перекочевавшая без изменений часть локализации из русификатора ванили была поломана. В .mod файле мы это поправили и теперь локализация организована "модульно", т.е. нет необходимости сливать все в одну кучу, и если будут обновления русификатора ванилы, то они сразу возымеют положительный эффект и на русификацию мода.

Изменено 17.07.2021, 19:02:55 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,804]

1 час назад, Akradgash сказал:

Уже появился первый вопрос: зачем в архив вложен файл .mod от оригинального мода? В нем также имеется зависимость от русификатора основной игры, значит надо заменить файл .mod оригинального мода на этот? 

Специально так сделано. Чтобы оригинальный мод не конфликтовал с русификатором ванили. Еще в прошлом сообщении написал, что русик основной игры теперь требуется для работы перевода мода.

Цитата

успехов в поддержании перевода, если оно планируется.

Планируется. Так что если увидите баги, закриньте их и выложите скриншоты в этой теме.

Изменено 17.07.2021, 18:00:43 пользователем Флавий Аниций

[Pfalz 17]

@Флавий Аниций@Labes Спасибо за обновление. По поводу "изъянов", вот свободное время было, минут на 40 зашел в игру. P.s. По поводу второго, возможно этот странный префикс фамилии (рода), так и задумано, мейби.

Спойлер

Спойлер

 

[Aion 0]

Версия игры 3.3.3, мод и оба перевода скачаны из шапки. В игре переведен только текст ванильной игры. Новые ивенты, постройки, события, новые перки, , религия, описания, названия и имена на английском. В чем может быть проблема?