Перевод East vs West

[Iron_Feliks 333]

i

Работа над переводом East vs West

!

Товарищи, товарищи те, который работали над русификатором для Европы-4, пожалуйста, если вы читаете это сообщение, откликнитесь, я не прошу, чтобы вы взяли, и начали что-то переводить, это исключительно пожеланию, но, помощь от вас всё равно очень нужна, в частности с тем, как изменять файлы по адресу "D:\Games\EastvsWest\gfx\fonts" - то есть файлы шрифтов, которые отображаются в игре, что вы делали, чтобы русский язык работал в EU4? Я полагаю, что следует перерисовывать графические файлы, которые там есть, но мне кажется, что этого не будет достаточно, поэтому хотелось бы полную инструкцию к действию. Собственно, как только я смогу переделать графическую часть локализации, перевод пойдёт полным ходом, я посмотрел там файлы, часть из них, я совершенно спокойно, на пару с гуглом, смогу перевести сам. Нет, перевод будет не машинный, просто как опору, я буду юзать гугл-переводчик, поэтому, повторюсь, отзовитесь.

Это очень круто, что её наконец-то вырвали из цепких лап разработчиков, которые отказались её выпускать, хотя она таки у них лежала готовая, кто, как слил, я конечно не знаю... может и сами разрабы, чёрт их разберёт. Но. Версия на английском языке, конечно же. Посему. думаю стоит организовать перевод, как это делают со всем нововышедшем.

СкачатьНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Надеюсь, что стратегиум полон энтузиастов, готовых заняться переводом East vs West.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Карту, кстати, частично, ну по крайней мере саму её, а не провинции, взяли из Виктории 2. То есть, теперь нет 10 тысяч назменых провинций, что собственно очень хорошо, ибо того количества которое сейчас там, за глаза хватает.

Я сам поюзал новую версию, мне понравилось, кто-то говорил, что это типа бетка, но я как мне кажется, туда уже всё запилили, только не допёр пока, как выделить страну... да и вообще, мало в чём разобрался.

Список файлов:

tutorial-maximqa133

diplomacy- maximqa133

UNMembership_loc.-maximqa133

countries-Azavad

misc-Azavad

regions-Flashbalcker4

DiplomaticRelationsConvention_loc, bookmarks, FourthGenevaConvention_loc, EritreanWar_loc,-Язон Варда

Изменено 13.07.2014, 09:37:34 пользователем Flashblacker4

[Flashblacker4 827]

Azavad

Cпасибо за сборку.Надеюсь, шрифты больше глючить не будут

[Поехавший 86]

Спасибо за новую версию, но нет решения проблемы с невозможностью вступления страны в блок :С

[Dart_Evil 3,391]

короче мой скайп: guddog99

скажите чем помочь

[Diplomate 3,114]

Я повторюсь, не надо тут людей отпугивать своим пессимизмом, если вы не хотите, никто не заставляет, исключительно на добровольной основе, по желанию, я и не вижу каких-то других вариантов. И СНОВА, повторюсь, что ФИГНЯ, тот факт, что в игре мало ивентов, это исправить гораздо легче, чем что-либо ещё!

Да как в это играть можно? Десантов нет, блоки недоделаны, плюс еще целая куча багов. Даже скачивать не хочется. И доделать ее невозможно, так как многое зашито в экзешнике.

Изменено 20.07.2014, 20:35:13 пользователем Diplomate

[Agressive Vatnik 0]

Да как в это играть можно? Десантов нет, блоки недоделаны, плюс еще целая куча багов. Даже скачивать не хочется. И доделать ее невозможно, так как многое зашито в экзешнике.

Ротофф набко...

Ничего невозможно нету, а чтобы сделать игру привлекательной для плебса и следовательно найти потенциальных допильщиков необходимо ее сначало перевести. И вместо того чтобы ныть и деморализовать обстановку ты мог бы хотя бы пройти мимо - в свое отютненькое МДК фкантакте(подозреваю ты не редкий гость на таких ресрсах). А если в тебе осталось хоть что-то человеческое и ты не опустился до уровня быдла, поглощающего доширак - то у тебя есть возможность помочь организаторам э этом нелегком деле.

[Millenarian Emperor 745]

Ротофф набко...

Ничего невозможно нету, а чтобы сделать игру привлекательной для плебса и следовательно найти потенциальных допильщиков необходимо ее сначало перевести. И вместо того чтобы ныть и деморализовать обстановку ты мог бы хотя бы пройти мимо - в свое отютненькое МДК фкантакте(подозреваю ты не редкий гость на таких ресрсах). А если в тебе осталось хоть что-то человеческое и ты не опустился до уровня быдла, поглощающего доширак - то у тебя есть возможность помочь организаторам э этом нелегком деле.

Твинки это ты?

[Falcssonn 4,036]

Зачем переводить пустой, нерабочий экзешник?

[Diplomate 3,114]

Ротофф набко...

Ничего невозможно нету, а чтобы сделать игру привлекательной для плебса и следовательно найти потенциальных допильщиков необходимо ее сначало перевести. И вместо того чтобы ныть и деморализовать обстановку ты мог бы хотя бы пройти мимо - в свое отютненькое МДК фкантакте(подозреваю ты не редкий гость на таких ресрсах). А если в тебе осталось хоть что-то человеческое и ты не опустился до уровня быдла, поглощающего доширак - то у тебя есть возможность помочь организаторам э этом нелегком деле.

Твинки, что ты вообще делаешь в этой теме? Уходи в Варлокию, а не пудри мозги нормальным пользователям. Игру допилить невозможно, так как экзешник не открывается. Почему это не может никто уяснить?

[Волкодав 9]

Ошибаетесь насчет невозможности открытия и редактирования экзешника. Другой вопрос, что нужно знать список команд, но эту проблему можно решить путем упорства и "научного" тыка.

[Diplomate 3,114]

Ошибаетесь насчет невозможности открытия и редактирования экзешника. Другой вопрос, что нужно знать список команд, но эту проблему можно решить путем упорства и "научного" тыка.

Этим никто заниматься не будет. У нас на форуме подобных мастеров нет.

[Agressive Vatnik 0]

Твинки, что ты вообще делаешь в этой теме?

Я должен твоего разрешения срашивать куда и в какие темы заходить?

Уходи в Варлокию,

Варлокс когда то тоже развивал форум, пока не перешл дорогу любителям сгущеночки...

а не пудри мозги нормальным пользователям.

Нормальным пользователем? А что есть норма вообще и каков эталон "номралнього" пользователя в твоем представлении?

Игру допилить невозможно, так как экзешник не открывается.

И это заявляет 15 летний мальчуган? а как ты в таком возрасте вообще соображать можешь что такое "екзешник", таки вундеркинд не иначе.

Почему это не может никто уяснить?

Потому что не все вокруг пессимисты и пораженцы. Если способностей твоего мозга не хватает дял воображения позиитвного результаты и ты мыслишь шаблоно и догматично то тебе нужно было родится в Китае времен Конфуция, а не в современом мире.

[Agressive Vatnik 0]

П.С, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , путь к изличению твоего пессимизма лежит здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Bounty 0]

Перевод этого проекта определенно необходим. Главное - не обращать внимание на провакации неудачников и песимистов и продолжать работу

[Вольт 537]

Да как в это играть можно? Десантов нет, блоки недоделаны, плюс еще целая куча багов. Даже скачивать не хочется. И доделать ее невозможно, так как многое зашито в экзешнике.

Идите...

Зачем переводить пустой, нерабочий экзешник?

...лесом...

Твинки, что ты вообще делаешь в этой теме? Уходи в Варлокию, а не пудри мозги нормальным пользователям. Игру допилить невозможно, так как экзешник не открывается. Почему это не может никто уяснить?

... неудачники с троллями непонятной национальности,

и дайте мне поучаствовать в переводе.

Skype: Wolted

[Laslo Maslo 1]

дайте мне поучаствовать в переводе.

Skype: Wolted

К сожалению организаторы видимо заняты серйозными делами и не обращают внимания на потенциальных переводчиков. Чтож, тогда я краци обьясню я: для участия в переводе скайп особо и не нужен. Просто скачиваешь сборку с игрой, идешь в папку localication - там находятся искомые фавйлы. Выбираешь для начала по легче, вроде этих двух LawOfTreatiesConvention_loc и outliner. Открываешь их в Exel и в строчке B(English) меняешь английский текс на русский. После этой процедуры отписываешься здесь и заливаешь файлы вот сюда:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

П.С. Учитовая что в это будут играть другие люди перевод должен быть предельно корректным и эвфемизтичным. Если файлы касаются войн\ конвенции и прочего используй википедию или более приилчные ресурсы с истоирческими данными.

Изменено 22.07.2014, 14:32:10 пользователем Laslo Maslo

[Вольт 537]

К сожалению организаторы видимо заняты серйозными делами и не обращают внимания на потенциальных переводчиков. Чтож, тогда я краци обьясню я: для участия в переводе скайп особо и не нужен. Просто скачиваешь сборку с игрой, идешь в папку localication - там находятся искомые фавйлы. Выбираешь для начала по легче, вроде этих двух LawOfTreatiesConvention_loc и outliner. Открываешь их в Exel и в строчке B(English) меняешь английский текс на русский. После этой процедуры отписываешься здесь и заливаешь файлы вот сюда:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

П.С. Учитовая что в это будут играть другие люди перевод должен быть предельно корректным и эвфемизтичным. Если файлы касаются войн\ конвенции и прочего используй википедию или более приилчные ресурсы с истоирческими данными.

Хорошо, но есть одно но: вдруг это уже перевели, а мне как-то не хочется изобретать велосипед. Главный переводчик должен мне сам написать, что именно нужно переводить, а сам пойдёт займётся более серьёзной работой в плане корректировки альфы.

[Azavad 36]

Хорошо, но есть одно но: вдруг это уже перевели, а мне как-то не хочется изобретать велосипед. Главный переводчик должен мне сам написать, что именно нужно переводить, а сам пойдёт займётся более серьёзной работой в плане корректировки альфы.

Laslo Maslo в общем прав. Скачиваете сборку, открываете папку localisation и смотрите какие файлы уже переведены. После этого, выбираете любой не переведённый файл и переводите. Как закончите, пишите сюда об этом и загружаете файл по ссылке в google docs.

[Laslo Maslo 1]

Хорошо, но есть одно но: вдруг это уже перевели, а мне как-то не хочется изобретать велосипед. Главный переводчик должен мне сам написать, что именно нужно переводить, а сам пойдёт займётся более серьёзной работой в плане корректировки альфы.

Двойной работы не будет: Azavad сразу выкладывал файлы на этмо хостинге по завершению перевода, то же делал я и Флешбекер. Два файла, о которых я написал выше то они записаны за мной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Увы у самого руки до них так и не дошли, так что если возьмешь их то не прогадаешь.

Участие общественности в этом проекте крайне важно, так как бездеятельность привлекает любителей сгущеночки вроде Дипломата и Бубоги. Лучший споосб ударить по ним - это показать несостоятельность ихних взглядов, тобишь завершить перевод.

[Flashblacker4 827]

Взял TibetInvasion_loc.csv.Уже перевел решения, остались ивенты.

[Laslo Maslo 1]

Так же обращаю внимание организатора на вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. парня. Человек готов к сотрудничеству и крайне неразумно упускать его из виду, в виду чего целесообразным было бы выдать ему пару файлов на перевод.