Перевод мода Black ICE

[X-Ray 253]

Здесь предлагаю вести всё общение, касающееся перевода.

Самый полный перевод локализации в данный момент для версии 6.26f.

Выпущен предварительный перевод 7.42.

Ссылка на последнюю версию перевода 7.42 - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Осталось для переводаНажмите здесь!

 

BlackIce_OOB_GER

41-52, 179-182, 243-255, 285-294, 299-313, 444-477, 526-539

zDD-events

2592

2705

2707-2708

2711-2712

2732

2776

3120

3122

3126

3136

3140

3160

3164-3166

3184

3246

3262

3264

3266

3280-3281

3289

3360-3362

3364

3520

3523-3526

3904-3905

3907-3908

3914

3920

3923

3928-3933

3946-3948

3956-3960

3970-3972

3985-3987

4096-4097

4731-4739

[Cкрыть]

Изменено 16.03.2015, 16:05:46 пользователем X-Ray

[vebster 13]

Все таки интересно что это такое ?

Luftwaffen-Kdo's

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - здесь Lv.Kdo Luft Verteidigungs Kommando Командование ПВО

судя по этому Kdo=Kommando - элитные войска (коммандос)

[vebster 13]

Закончил перевод, более опытных переводчиков прошу глянуть и перевести:

707, 708, 702, 703, 712, 711

С этим тебе так и не помогли еще?могу глянуть.но лучше завтра с утра гляну

[vebster 13]

702 - Сухопутные войска Германии (нем. Heer) -

Luftwaffe is created as part of the Heer - Люфтваффе создана как часть сухопутных войск германии (Хир). и в первую мировую Heer Это сухопутные войска.странно почему люфтваффе там

[alexashka-80 207]

Все таки интересно что это такое ?

Luftwaffen-Kdo's

командование Люфтваффе

[vebster 13]

командование Люфтваффе

нее,тут не командование,а коммандос.это точно

[alexashka-80 207]

702 - Сухопутные войска Германии (нем. Heer) -

Luftwaffe is created as part of the Heer - Люфтваффе создана как часть сухопутных войск германии (Хир). и в первую мировую Heer Это сухопутные войска.странно почему люфтваффе там

насколько я помню, при создании люфтваффе предлагаются несколько вариантов: создать командование люфтваффе, как отдельный вид войск, интегрировать в вермахт и еще что-то

нее,тут не командование,а коммандос.это точно

может и так, спорить не буду

Изменено 05.02.2015, 14:38:09 пользователем alexashka-80

[X-Ray 253]

командование Люфтваффе

Всё правильно

нее,тут не командование,а коммандос.это точно

В немецком языке того времени не существовало понятия "коммандос", оно пришло преимущественно из Англии и Франции. Спецподразделения обзывались аббревиатурой z.b.V. - в переводе на русский "специального назначения"

[LeWiS 4]

Всё правильно

В немецком языке того времени не существовало понятия "коммандос", оно пришло преимущественно из Англии и Франции. Спецподразделения обзывались аббревиатурой z.b.V. - в переводе на русский "специального назначения"

X-Ray, если ещё что то нужно перевести не очень сложное, готов

[X-Ray 253]

X-Ray, если ещё что то нужно перевести не очень сложное, готов

Возьми в файле

BlackICE_OOB_USA, там со 135-й строчки и до конца

Будут встречаться такие ячейки - #ИМЯ?. Чтобы увидеть текст, поставь курсор на ячейку, текст появится в строке формул. Примерно вот так: =- The Joint Chiefs of Staff (JCS) is formed in New York -\n

Знак = удалить и поставить пробел перед "-". Тогда все будет норм

[vebster 13]

Возьми в файле

BlackICE_OOB_USA, там со 135-й строчки и до конца

Будут встречаться такие ячейки - #ИМЯ?. Чтобы увидеть текст, поставь курсор на ячейку, текст появится в строке формул. Примерно вот так: =- The Joint Chiefs of Staff (JCS) is formed in New York -\n

Знак = удалить и поставить пробел перед "-". Тогда все будет норм

мне чего-нибудь на перевод, правда я срочно не смогу сделать

[LeWiS 4]

Возьми в файле

BlackICE_OOB_USA, там со 135-й строчки и до конца

Будут встречаться такие ячейки - #ИМЯ?. Чтобы увидеть текст, поставь курсор на ячейку, текст появится в строке формул. Примерно вот так: =- The Joint Chiefs of Staff (JCS) is formed in New York -\n

Знак = удалить и поставить пробел перед "-". Тогда все будет норм

Сделал, просьба, перепроверить меня, вдруг ошибся...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[unbekanntersoldat 12]

Как продвигается перевод?

[vebster 13]

Как продвигается перевод?

Чето Икс-Рей рпопал из нашей темы(

[ROTOR 8,904]

Как продвигается перевод?

Нормально!

[X-Ray 253]

Чето Икс-Рей рпопал из нашей темы(

Я не пропал, просто был занят своими делами, да еще miv79 помогаю по соседству). Сейчас всё группирую и смотрю, что ещё осталось перевести.

Пока этим занимаюсь - может кто найдёт адекватный русский перевод понятию Garrison Detachment?

[vebster 13]

Я не пропал, просто был занят своими делами, да еще miv79 помогаю по соседству). Сейчас всё группирую и смотрю, что ещё осталось перевести.

Пока этим занимаюсь - может кто найдёт адекватный русский перевод понятию Garrison Detachment?

мне кажется переводится как "место базирования гарнизона" или дислокации

Из яндекс перевода:

отряд

(troop)

guerilla detachment — партизанский отряд

подразделение, отделение

(subdivision, branch)

military detachment — воинское подразделение

Видать означает Гарнизонное подразделение

Изменено 10.02.2015, 08:38:48 пользователем vebster

[X-Ray 253]

мне кажется переводится как "место базирования гарнизона" или дислокации

Это название юнита

Хочется в русском языке найти что-то приближённое.

"гарнизонное подразделение" - не очень катит, вообще само слово "юнит" и так можно перевести как "подразделение"

[vebster 13]

Это название юнита

Хочется в русском языке найти что-то приближённое.

"гарнизонное подразделение" - не очень катит, вообще само слово "юнит" и так можно перевести как "подразделение"

Тогда просто гарнизон

[X-Ray 253]

Наконец выложил перевод для 7.42. Пока он является предварительным. Можно скачать из шапки основной темы или у меня из подписи.

Всем спасибо за работу!

Еще есть некоторый объем, с которым мне пригодилась бы помощь. На днях соберу все в кучу и закреплю в шапке темы

[X-Ray 253]

Итак, в шапке добавил номера строк ивентов, помощь в переводе которых мне бы пригодилась. Кто готов - отписывайтесь здесь или в ЛС.

Попозже отпишу остальные файлы, где есть непереведённые моменты